Synopsis
1st Warsaw builds on Warsaw's debris field. Ruins of houses to collapse. People in the reconstruction. Destroyed railway station. Debris is generated.
(36 m) 02 porcelain with big name - Nymphenburg and Rosenthal Nymphe Castle: spinning machine in production of the raw material. Form is turned on pottery Bowl. Porcelain painter at work. Painter paints Peel. Porcelain figurine. Rosenthal: Werksangehörige go through door with font Rosenthal. Painter designs pattern. Painter paints with magnifying glass. Valuable porcelain tableware.
(50 m) 03 updates soon a. Berlin: day of the book of clippings of Nazi book-burning. At the Berlin University interview speaks on the anniversary (May 10, 1933) writer Günter Weissenborn on the day of the book, big. "It was a literature against the culture of German violence against the truth of the world, for the Aryan obsession with Mr against the people, for the war against peace." "This stake, this fiery farce of stupidity was ignited by a mad run youth. The world brand, which returned here and shattered all around these houses started this small fire on the Opera square." "We greet the seal of the world, because we love the seal of the Germans from all my heart." Günter Weissenborn leaves lectern. People clap.
(33 m) b. Germany visit by Lord Pakenham Lord Pakenham, the newly appointed Minister for the British occupation zones of in Germany and Austria, rises in Düsseldorf from aircraft, half-close. The motorcade ride. Pakenham during tour of city and sightseeing. At a press conference in Berlin. Pakenham enters car, half-close.
(25 m) c. Cologne: preparations for Liberia expedition of the writer Dr. Heinz Waterboer, great. Plastic of a Negress on the desk. The expedition's scientists meet in the Cologne Zoo to the meeting. Hippo, large. Hippo unlocks mouth, audience yawns.
(24 m) d. DP's in England women waving from the deck. In England, women go with luggage aboard a year to serve working. Young girl with suitcases.
(14 m) 04 Adolf Gondrell speaks about "Cats" Adolf Gondrell with small cat on the arm speaks, o-ton: "they allow me a few harmless Sätzchen on the subject of cats and kittens. You'd have. today about andres to talk reason, they think just about cats! I think the cats are among animals. above that, we lose the most words. "At every opportunity, you can hear the sentence: is the reason today ' all for naught." Cat show in Paris. Woman drives cats in a baby carriage. Wife rises with the cat out of the car. Siamese cat on shoulder by Mrs. Spitz pulls on the leash. Siamese cats, great. Angora cats on arm, great. Cats, big. Cat tries to catch fish in glass. Cat jumps up to catch something. Firefighters slide down alarm bar, as the last cat slides down.
(72 m) 5th sport a. Berlin: the German Middleweight Championship of Dietrich Hucks - Erich Campe boxing scenes in the ring. Both boxers are posted. Heavy shock Exchange. Fifth round: Campe to ground, Get up and keep on fighting. In the ninth round, Campe again goes down and gets up again. In the eleventh round, Campe to ground four times and never gives up. Campe staggers in the ring. Winners after points and German Middleweight champion of Dietrich Hucks.
(55 m) b. Garmisch Partenkirchen: motorcycle racing start of sidecar machines. Drive through the village. Spectators on the side of the road. Drive through the goal: winning in the 660 cc class Böhm and Fuchs, NSU, with wreath. Start the 500 cc solo machines. Racing through the streets. Viewers on telegraph pole. Drivers in the curve. Nitschky WINS. Kiss and wreath for the winner Nitschky.
(34 m) c. Sidney: spring tournament at agricultural show jump over obstacles, total. Horse rides to obstacle, horse breaks out, rider falls down (slow motion), slow-motion shots of jumps and falls over high obstacle (2 m). Jump backwards copies.
(29 m)
Narration
1st Warsaw builds on Warsaw, is the sight of a crater field. Almost the whole town in ashes, dust and rubble fell apart by air attack and artillery bombardment.
But Warsaw cleans up! All segments of the population participate in the great reconstruction plan.
Here he destroyed the station and the post office building.
Whole mountains of rubble and debris are removed – every brick, every cable, every steel beam is used as raw material for new buildings.
Any kind of human and machine force accelerates the big clean up: Warsaw... cleans up and builds...
In addition to public buildings also houses be built. The best architects and city planners of Poland have designed the plans to rebuild a new Warsaw.
Warschau-furchtbarstes example of a city devastated by the war - today model of rebuilding purposefully and energetically.
02. Porcelain with big name was exactly two hundred years ago founded the State Porzellan-Manufaktur Nymphenburg. Since that time, the term of highest quality performance in the field of use and art porcelain combines named Nymphenburg Palace.
During the war the factory suffered heavy damage. However, the treasure of the model and the technical equipment were rescued. The production could be resumed again.
The entire manufacturing of porcelain is done by hand. A master of trained master inherited the craftsmanship of kneading, turning, and the further processing of porcelain - each to the next generation.
After burning - the painting of porcelain, the highest finishing of the valuable raw material.
Artists by rank and name were obtained since time immemorial as model master for the small plastic.
Nymphenburg Palace - a name that has gained international recognition in two centuries.
And even a name of sound: Rosenthal. Since 1879, this company evolved into a big business, which currently employs around 4,000 workers and employees in seven Bavarian factories.
75% of the production for export purposes, 25% are destined for the German population.
Porcelain - white gold - an economic and cultural factor of high rank.
03. updates soon: a. book day on May 10, 1933 the Nazis prior to the Berlin University burned thousands of books by famous German and foreign authors. The anniversary of this shame is committed now as "Free book day".
The Writer Günter Weissenborn said about the literature of the Nazi era: "It was a literature against the culture - war..."
To burn the books, Günter Weissenborn said: "This stake - this fiery farce of stupidity..."
Günter Weissenborn concluded his speech with the words: "We will celebrate this day of free book each year..." b. Lord Pakenham Lord Pakenham, the newly appointed Minister for the British occupation zones in Germany and Austria, arrived during a visit to Germany in Düsseldorf.
The Minister was not limited to conversations with authorities, but instead went to own homes, schools and hospitals.
At a press conference in Berlin, Lord Pakenham described the food situation in West Germany as tragic and disturbing. Addressing this issue is the first and most important point of its work programme.
Returning to London, he reported to incoming Foreign Secretary Bevin.
c. Liberia-expedition under line of the writer Dr. Heinz Waterboer will for the first time after the wars again a German scientific expedition traveling to Africa.
Its main objective is the Zoological and ethnographic research by Liberia.
The Liberia located in the Ivory Coast, is one of the least explored areas of the Earth. The participants of the tour company, all well-known scientists and experts, met in the Cologne Zoo for a meeting.
Her expedition wants to help populate also heavily slimmed livestock of the European zoos for 5 Jahreberechnete.
Here the expedition by a hippo to carry greetings on his African homeland on the way.
500 trafficked persons from the British zone of in Germany arrive every second day by boat in England at d. DP's in England here To find work in shortage occupations.
Some 100,000 deportees are covered by this action. Each person remains a year in England. The action will benefit both parts. Provides the English, with the deported workers jobs.
04. Adolf Gondrell on the subject of cats: they afford the subject of cats and kittens a few harmless Sätzchen about. You had reason to gossip, about andres today will think than just about cats! I think the cats are among the animals which we lose the most words.
At every opportunity, you can hear the sentence: is the reason today ' all for naught!
Only for naught, that might be the promotional title for a cat show, which recently took place in France. It called Paris - and all all came...
They were feudal by car or in other luxury cars, as befits just fine, plush animals, which their value well are aware. How it is transported, is jaschliesslich. Main thing: You will be promoted. A cat fur protects against rheumatism.
This cat that you see here, is not a cat, that's a dog. But the dog wearing the Lady on your arm, it's a cat!
The Pantherkatze has it in a hurry. The owner can keep up almost as a fellow traveler.
The two-legged mistresses are what you get here between the four-legged cats to face. Of something, you can be like on the arm. Who is given such lovely creatures wrong cats Siamese twins or triplets - or remember even "false Hare", that must be a raw person. -An old superstition want to know: Cat on the way, means bad luck. Of course, this is nonsense.
How do you think this goldfish is glad that the Kitty with him playing. The cat is the opinion: fresh fish, good fish. -Also among the animals, each animal has his Pläsierchen!
Whatever one of the fish - is the other his ball! Oops! This reminds us of our best times, where we could make big jumps. A Very much pleasant way to go up really enviable!
Cats are very erratic and Moody. They contribute A lot to our good mood.
These firefighters have their kittens for good luck always. Alarm, no one is to keep.
We have experienced all of us often enough. Wherever you go in alarm? In the cellar. Stop - one is still missing - the cat remains even at the bar!
05 sport: a. boxes in the Waldbühne in Berlin defended Dietrich Hucks his title in the middleweight division against Erich Campe.
Hucks on a decisive victory is from the beginning of the fight on. But Ganske publishing group is not nakedness. Hucks is injured right eye in the second round. Hucks is disabled on the watch.
Also Campe is posted. But even increasing the tempo of the fight.
5th round - Hucks drumming with a series of heavy blows to Campe. Campe must to the ground. The referee counts, but Campe fights wiser, he is not beaten.
Hucks is always superior. In the 9th round, he beats Campe again to the ground. Campe is up again. It is one of the most dramatic ring battles of the German Boxsportes.
In the 11th round, Campe has four times on the boards. But he doesn't give up and is going through even the 12th round. Winners after points and German Middleweight Champion remains the white bomber, Dietrich Hucks.
b. motorcycle racing, Garmisch motorcycle race in Garmisch-Partenkirchen, Germany. Start the sidecar machines of the 600 of CC class. As in Monte Carlo, it is across by denOrt with many curves and danger points. Winners were Böhm and Fuchs, Nuremberg, on NSU. A SIP on the success!
And here the main race of the 500cc solo machines to the Grand Prize. 25 rounds are to go through.
Nitschky on NSU, who already won the 350 of CC class and despite finger fracture denies even this race leads from the outset.
Nitschky drove the fastest lap of the day with about 73 km hourly and won in 41 minutes, 37 seconds.
Kiss and wreath for the winner.
c. high jump, Sidney the large agricultural exhibition in Sidney, Australia, culminated in the spring tournament. The first jump - a long jump - goes smoothly. The second with light edges on. The vault is more difficult. The slow motion captures every detail.
Here a perfect fall.
And now the winner, who skips over a height of 2 meters.
At the end of a Jockey, who as a precautionary measure on the way out.
Keep - there's still one coming - he crashes also. Not a nice conclusion. So back! Maybe you go backwards better!
Please, do not forget the latte. Thank you Very much!
Narration (English)
01. Warsaw Builds Again
Warsaw is a wasteland - an immense field of craters.
Air raids and artillery ground the city to powder and ashes. But Warsaw builds again. The whole population joins in the great operation of reconstruction.
Here is the damaged railroad station - and the post office.
The hills of rubble are carried off - every brick, cable, and steel girder is reused for new buildings.
Any kind of human or machine power helps in the great clean-up. Warsaw cleans up ---- and builds up ...
Besides public buildings, dwelling-houses are erected. Poland's best architects designed the plans for a new Warsaw.
Warsaw - most frightful example of a city destroyed by war - to-day model of an energetic and planned reconstruction.
02. Great Names In Porcelain
Exactly two hundred years ago the "Staatliche Porzellan Manufaktur Nymphenburg" was established. Since that time "Nymphenburg" is kwown as the finest quality of household and art figurine porcelain. During the war the plant suffered heavy damage; but the treasured models and the technical equipment were saved. Production was resumed.
The whole process of manufacturing china is by hand. Master artisans pass on to the next generation the art of kneading, turning, and finishing the porcelain.
After the oven, the porcelain is painted to give the best finish. High-ranking artists have always been employed to create the small figurines.
Nymphenburg - a name which gained world-renown for two centuries. And another famous name: Rosenthal.
Established in 1879, this undertaking developed to huge proportions seven Bavarian factories and 4000 employees.
75% of the output is exported, 25% go to the German population. Porcelain - white gold - an important factor in economy and culture.
03. Actualities In Brief:
a. The Day Of The Book-Liberation
On May 10, 1933 in front of the Berlin University burned thousands of books by famous German and foreign writers. The anniversary of this shameful deed is now celebrated as the Day of Liberated Books.
The author Guenther Weissenborn, speaking of Nazi literature, said: "It was a literature against culture - for war ...".
As about the burning of the books, Weissenborn said: "These pyres - this fiery farce of stupidity ...".
Weissenborn finished his address with the words: "We are going to celebrate this day in all the years to come ...".
b. Lord Pakenham
Lord Pakenham, the new Minister for the British Zone of Occupation in Germany and Austria, arrives in Dusseldorf.
The Minister did not restrict himself to discussions with officials, but visited dwelling-houses, schools and hospitals also.
At a press-conference in Berlin Lord Pakenham described the food situation in Western-Germany as tragic and moving. The first and most important task of his program would be to solve these problems. Returning to London, he made a comprehensive report to Foreign Minister Bevin.
c. Expedition to Liberia
Under direction of the writer Dr. Heinz Waterboer a German scientific expedition is going to Africa for the first time since the war.
The main task of this expedition is the zoological and ethnographical exploration of Liberia.
Liberia, situated on the Ivory Coast, is one of the world's least known territories.
The members of this expedition, all of them well-known experts and scientists, met in Cologne for a conference.
This expedition, which will be away for five years, will also help to make good the loss of animals in European Zoos.
Here the explorers receive greetings from a hippopotamus to take to its African home.
d. DP's in England
500 displaced persons from the British Zone in Germany arrive every other day by ship to England, to be employed where there is a shortage of workers.
About 100.000 DP's are engaged in this operation Each person will stay in England for one year. This action helps both parties --- for the British, workers; for the DPs, jobs.
04. Comedian talks about cats:
Allow me a few harmless words on this theme: cats. One has reason enough to-day to speak about other things than cats. But I think the cat is one of those animals which we should talk about.
On many occasions we hear the sentence: "Well, its all for the cat." (German catch-phrase)
"Just for the cat" - that could be the title of a show which was recently held in France. Paris called, and all the cats came. They came by car or in other luxury vehicles, as is the due of these distinguished animals, who know what they are worth.
Then again, some don't care how they are transported; the main thing is to be transported.
A cat's fur is a remedy for rheumatism.
The cat you now see is no cat, it is a dog. Bat the dog the lady is carrying on her arms is a cat. The panther-kitten is in a hurry. What you see here among the four-legged cats are their two-legged owners. Who wouldn't be happy to be taken in the arms of such a girl?
Siamese twins - or rather triplets. An old superstition says that cats crossing your path bring bad luck. That is silly, of course! Think how happy the gold-fish is when the cat wants to play with him. The cat thinks: Fresh fish - good fish !
This reminds me of the good old days when we could make big jumps! These fire-men always have a cat to bring luck.
Alarm - and nobody stays home. We ourselves did it often enough. Where to go in an alarm? Into the cellar - of course. Hey, one is missing - the cat. But she too, comes down the pole.
05. Sports:
a. Boxing
The Berlin "Waldbuehne" was the scene of the match between Dietrich Hucks, middle-weight Champion, and his challenger Erich Campe. Right from the beginning Hucks tries to force a decisive victory. But Campe guards himself skillfully.
In the second round Hucks is cut over the right eye.
Campe, too, is badly hurt, but the fighting speed mounts.
Fifth round - Hucks delivers a series of heavy blows on Campe. Campe goes down. The referee counts, but Campe gets up again and goes on fighting.
Hucks gains steadily. In the ninth round he knocks Campe down again. And again Campe recovers. It is one of the most dramatic fights in German boxing history.
In the eleventh round Campe goes down four times. But he still won't give up, and even stays through the twelfth round. Winner on points and German Middle-Weight Champion is again the White Bomber, Dietrich Hucks.
b. Motor-cycle Race, Garmisch
Motor-cycle race in Garmisch. The side-car machines of the 600 cubiccentimeters class are starting. As in Monte Carlo the track leads through the town, with many curves and points of danger.
Winners were Böhm and Fuchs, Nuremberg, on a NSU.
Cheers for the winners.
And here is the main race of the 500 cubic centimeter solo-machines for the main prize. 25 rounds must be run.
Nitschky on a NSU leads right from the start. He won the 350 ccm.-class race and in spite of a broken finger wins this race, too.
Nitschky made the best speed of the day with an average of 73 kilometers per hour and won in 41 minutes and 37 seconds.
A Kiss and a wreath for the winner.
c. High Jump in Sidney
Thrilling climax of the Agricultural Exhibition in Sidney, Australia, was the jumping tournament. The first jump - a long jump - is good. The second, not so good. The high jump is harder. The slow-motion camera records every move.
Here is the best crash of the day.
And now the winner, who jumps over 2 meters.
Finally a jockey who gets off ahead of time.
There's another on - he crashes, too.
Not a good finish. So back he goes again! Maybe this way is better! Don't forget the fence! Thank you!
Persons in the Film
Böhm, Hermann ; Gondrell, Adolf ; Pakenham ; Waterboer, Heinz ; Weissenborn, Günter ; Campe, Erich ; Fuchs, Anke ; Hucks, Dietrich ; Nitschky
Places
Garmisch-Partenkirchen ; Berlin ; Sidney ; Warsaw ; Paris ; Düsseldorf ; Cologne ; Atlanta ; England ; Munich ; Hanover ; Garmisch Partenkirchen
Topics
Sachindex Wochenschauen ; Libraries ; Boxes ; Books ; Dogs ; Industry ; Expeditions ; fire protection ; Fire Brigade ; Women, mothers ; Foreign workers ; News, communications ; Press, press conferences ; Horse riding, horse racing (without harness) ; Shipping ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Cities ; Animals (except dogs) ; Debris ; automotive engineering, automotive ; Cultural events ; Art ; Works of art ; Technology, industry ; People ; Zoo, Wildlife Park ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; Jobs ; Construction ; Exhibitions ; Gypsy ; Crew ; Fire brigade ; Dogs ; Industrial ; Sports honors ; aftermath of war
Type
Newsreel (G)
Genre
Periodicals
Translated by Microsoft Translator
