Synopsis
01 Berlin. From bunkers, mountains are blasted bunker in Berlin. Debris road. Rubble women throw debris and stones in Loren. Debris is generated with narrow gauge railway. Kleinbahn leaves from bunkers on mountain of debris. The rubble will be paid from the Loren. Women dig on the mountains of rubble. City map of Berlin with Bunker Hills.
(35 m) 02 updates soon a. Munich: anniversary of export show poster "Export show". Meeting participants at the ceremony. General Hübner, as a listener, great. People and crew officers go through the exhibition. Poster of the film "Between yesterday and tomorrow", porcelain, clothes.
(26 m) b. St. Anton: visit the old ski master Hannes Schneider Hannes Schneider, great. Hannes Schneider drives in the car. Panoramic view from the maglev train across the mountains. Hannes Schneider with a pipe, large. Walk through the mountains. Hannes Schneider picks up snow and gentian are picked. Schneider with binoculars.
(29 m) c. Hamburg and Berlin: film premiere "in those days" movie poster "In those days". Crowd before the Waterloo theatre. Arrival of the guests of honour and actor. Arrival of Winnie Markus, half-close. Scenes from the movie: car drives through debris. The car is on the side with rotating wheel. Pan across the Memorial Church in Berlin. The Marmorhaus people. Audience at the arrival. In the crowd of Hildegard Knef, half-close. Gossip, half-close. The performers bow including Winnie Markus onstage, totally, half-close. Helmut Käutner bows, half-close.
(39 m) 03 school and school horse - training of artist children artist children during training on the square in front of the circus tent of the circus belli. Handstand on the arms of the father. Flexibility exercise with mother. Child is thrown up and makes Salto. Catcher does not catch child, it falls down. Repeat the exercise. Children sit in the open air on the school. Zebra is felons. Child, great. Children get up and run out of the school. A child next to his mother does balancing act in an American circus. Boy climb on rod, which is balanced by Untermann. Boy riding on horse and is captured by lifeline for misstep. Artist is on horse with child. The child rises on the shoulders of the artist. Hand-rope catches child and protects it while falling down.
(44 m) 04. greetings from Rothenburg long shot of the city. Men in clean-up work in the street. Facade of the hotel Campanile. Mason on scaffolding. The alley of blades with the blade gate. The fire flax lane. Renaissance Oriel House. Hotel Eisenhut. The Röder Street with the Bell Tower. Painter paints the old city wall. Views of the rooftops of the city. The market square with the fountain of Georg, look from above and big. Man sitting on bench before Tower. Horse-drawn carriage runs through archway. Looking through a Gothic arch on the city.
(49 m) 05. images from all over the world a. Transjordan: Parade for the anniversary of the unification of the Arab countries, King Abdullah is a parade. Soldiers on camels, horses. Marching troops. Abdullah greeting, half-close.
(15 m) b. Cheltenham: agricultural exhibition Bull runs on cable. The Duke of Gloucester and the Duchess as guests walk through the exhibition, large. Agricultural machinery. Horse riding before hounds. Aptitude test for dogs. Dog drives sheep in fencing. Sheep attacking dog. Duke of Gloucester on grandstand, laughing, half-close. Horse trots from buggy. Rider to jump over the obstacles.
(30 m) c. British Columbia: salmon fishing with fishing boats. Fishing with a large salmon. Barrage. The salmon. jump up the various stages of the barrage on the way to the spawning grounds.
(21 m) 06 sport a. bicycle race "Rund um Berlin" start of cyclists, totally. Driving through streets, spectators on the side of the road. Driver is standing next to his zerbeultem wheel. Driver drinking while driving out of the bottle. Mountain trial in the Grunewald forest. Any legs of cyclists. Road sign "Wistnerstrasse", including the name of the street in Russian. The winner of Preiskeit goes through the target. Preiskeit receives congratulations and flowers after the victory, close to half.
(47 m) b. Indianapolis: race cars on the track. Aerial view of the course. Car in the curve. Flings the car and driver is fatally injured. Car is carried from the car and flings about the railway. Official lowers flag. Winner in racing cars, half close, kiss after the victory.
(29 m)
Narration
01. from bunkers, mountains are Berlin building mountains out of rubble and thus makes a virtue out of necessity. The former air-raid shelter of Friedrichshain and Humboldthain are not removed, but filled in.-a novel solution to the Enttrümmerungs problem.
This work programme should be carried out in five years. Around the Friedrichshain are bunker filled alone 1.5 million cubic meters of rubble - over and around the blown-up be and a mountain of at least 65 metres above sea level result.
I.e. in the popular joke light railway, which steams through the ruined streets of Berlin, the "fiery Elias". The mountains in the nascent hot: the "high scrap" and the "mount Klamott".
The mountains of debris are later covered with Earth and planted.
A map of the new Berlin recorded so future alpine structures.
02. updates soon: a. export exhibition in Munich was celebrated the centenary of the redesigned and expanded Bavarian export show. General Müller, the head of the Bavarian military Government. are guests welcomed. General Hübner at the ceremony.
Mr. Kenneth Dayton took the celebration on the occasion of a speech A lot attention. He noted: this export exhibition is a symbol of Germany's performance. The German performance needs to be increased but several-fold when healthy conditions should be restored. America and England will help with the import of raw materials, but the German economic problem must and can be solved only by the Germans themselves. So far lacked initiative, plans, practical proposals. Bureaucratic obstacles must be overcome. There are the best professionals in the leading positions. Not the party's policy, only the performance may decide.
b. Hannes Schmeider in Austria of the old masters of the ski sport, Hannes Schneider, Anton arrived from America to a short stay in St. The first visit is considered the Galzig, the mountain, where Hannes Schneider ski school won the first laurels.
Schneider was arrested by the Nazis as an opponent of the regime in 1930.
Later, he was expelled from Austria and founded a ski school, which today is one of the most famous training facilities in the world in America.
Yes, the good responsive-Arlberg snow!
Of course, also St. Christoph am Arlberg is visited.
The gentian flowers - as they did ten years ago.
And as they did, Hannes Schneider enjoys views of the peaks and valleys of his homeland.
c. film premiere "in those days" in Hamburg was Instead of the premiere of the film "in those days". It was produced by the British licensed film company "Camera" directed by Helmut Käutner.
The Waterloo-Theater in Hamburg, Germany saw a festive premiere with actors, recording staff and guests of honour. The evening was all characters of a great success. The film shows the life history of a car and the fates of its changing owners in the years from 1933 to 1945.
In Berlin, the premiere coincided with the celebration of the 35th anniversary of the marble House.
The Marmorhaus, the oldest of the big premiere cinemas to the Memorial Church, survived the war as a single.
After the premiere to thank actors, staff and the Director Helmut Käutner for the applause of the audience.
School and school horse the daily training of the children of the artist is more than sport and game. It is the hard school of the profession, they will exert once or often exert. In addition, the actual school, learning cannot be neglected. The circus belli has established a migratory school for 40 artist children of his backpacking tent. Natural history of the living model. It only exists in a circus school.
And now to the smallest artists who go to school Not yet. In this American circus, have been supporting the small masters of the artistry, bezw. acquired floating roles in the program.
And again, training is a prerequisite of success. This boy prefers the appreciative horse in the ring to the rocking horse in the game room.
Oops - one small misstep. But the lifeline is to the lifeline. This means girl regarded the shoulders of the mother as a good basis for the future. Na... Na... Well... not that bad. Also this little angel lands safely. But one dominates the little already: the grand gesture for the applause!
04. what happened to greetings from Rothenburg - after war and collapse - Rothenburg ob der Tauber... the idyllic holiday destination for tourists from all over the world? So many questions and here is the answer.
Many buildings have been destroyed by the war, but the building work is progressing well; the overall character of the town as a treasure chest of Gothic and middle ages has not been altered. Here the alley of blades with the blade gate in the background.
The fire flax lane with a beautiful Renaissance Oriel.
The famous "hotel to mountain Eisenhut."
The Röder Street with the Bell Tower.
There are picturesque motifs everywhere in Rothenburg. The area of the old city wall is a piece of living middle ages. Life today comes to his right.
The market square with the fountain of Georg saw many visitors again. Rothenburg ob der Tauber, today - such as 500 years ago - is the city of towers and the gates, the ramparts and the old fountain - a stone witness of past times.
03. images from all over the world: a.'s King Abdullah of Transjordan in the capital of Transjordan, was celebrated the first anniversary of the unification of all Arab countries to an independent State.
King Abdullah took off a parade to mark the occasion, past ravelled at the troop detachments from all parts of the country. Transjordan: an intersection of picturesque morgenländischer romance with the streamlined, modern organization of the Western world.
03. images from all over the world: b. agricultural exhibition; England in Cheltenham, England, found Instead of an agricultural exhibition that was size, versatility and originality.
The Duke and Duchess of Gloucester were interested in guests of honour.
The qualifying examination of the dogs was one of the unterhaltendsten, program numbers, as always.
The dogs have the task to drive the sheep in a to bridle. A funny incident: a sheep falls out of the role and plays a wolf in sheep's clothing. As a sheep!
Driving and jumping competitions conclude fleet.
c. the salmon catch is salmon, Columbia in British Columbia sports and work at the same time.
In the mountain rivers to catch big boys up to one meter in length. Undress the salmon to spawning from the sea the rivers upstream. While you overcome obstacles of astonishing height. In a struggle of life and death, they fast from stage to stage. They will not rest until they reach the spawning grounds, located in the upper reaches of the river.
The great all annual spawning train is a natural wonder and a secret. So far, nobody could fathom the enigmatic train of salmon.
06. sport: a. bicycle race "Rund um Berlin" start to "Rund um Berlin", the big test for riders and material. For the 41st time this classic races, and again are all professional drivers by format.
160 km long is the route that leads from the Berlin City Hall on the East, South, West and North of Berlin.
There are glitches and crashes, and the 67-man field thins out increasingly. The leadership changes all the time.
At the Grunewald Tower, a mountain trial is inserted.
The premium picks are black.
And goes hunting, new outages and surprises. Over half of all started is already down, to target only a third perseveres. The streets are lined with spectators densely - "Rund um Berlin" is one of the most popular sports events.
The first group reached the target, Preiskeit takes the win in 1 hour, 36 minutes.
b. Indianapolis Marathon of racing cars, the car race at Indianapolis is America's Marathon Derby of the motors.
30 of the best racers were at the start.
Over 800 kilometres must be crossed on a circuit. The smoothness of the railway and the dangerous curves, it is a race to bending and breaking.
This accident killed the driver.
And yet a car carried off the track. - But This time it goes down easy.
A hell pace shuts round to round.
The winner won in four hours, 17 minutes. That's an average of 188 kilometers per hour.
The victory Kiss he has '; not so fast.
Narration (English)
01. Airraid Shelters Become Hills
Berlin transforms bunkers into mountains. The former Friedrichshain and Humboldthain airraid shelters are not removed but filled up with rubble.
A new way of solving the problem of clearing up.
The work will be completed in about 5 years. 1,5 million cubicmeters of rubble are used to construct a new hill around and above the blown up Friedrichshain shelter - a hill which will be not less then 65 meters high.
In Berlin slang the little steam railway is called: the "Firy Elias".
And the two hills of the future are already named: "High Rubble" an "Mount Klamott."
Later the rubble mountains will be covered with soil and grass and trees will grow on them.
In future a map of Berlin will also record alpine formations.
02. Actualities in Brief:
a. Export Show
In Munich the first anniversary of the enlarged and improved Bavarian Export show was held.
General Muller, Director of OMGB, welcomes the guests. General Hübner was guest of honour.
The anniversary was the occasion of widely noted address by Mr. Kenneth Dayton. He stated: This fair is a symbol of Germany's ability. Yet German production has to be increased much more before normal conditions can be restored. America and England will help by importing raw materials but the German economic problem must and can only be solved by the Germans themselves. Hitherto there has been a lack of initiative, plans and practical suggestions. Red tape must be removed. Only experts should be placed in leading positions. Not party policy, only efficiency has to be the deciding factor.
b. Hannes Schneider in Austria
Hannes Schneider, the famous skiing expert, recently arrived from America for a short stay at St. Anton. His first visit is to the Galzig the mountain at which his skiing school won its first laurels.
Schneider was arrested in 1938 as an opponent of the Nazi regieme. Later he was expelled from Austria and established a skiing school in America which to-day is one of the best known in the world.
Well, the good old Arlberg snow!
He also visits St. Christoph near Arlberg, of course.
And now a 10 years ago the gentians are blooming.
And as then Hannes Schneider enjoys the vista of the mountains and valleys of his homeland.
c. Film Premiere: "In jenen Tagen"
Hamburg was the scene of the premiere of the feature film "In jenen Tagen", produced by the CAMERA Film Co., a British licenced firm. Helmuth Käutner was the director.
The festive first night was held in the Waterloo Theatre in Hamburg. The actors, the production, team and guests of honour were all present. The film narrates the life story of a motor car and the fate of its changing owners during the years 1933 till 1945. The Berlin premiere coincided with the 35th anniversary of the Marmorhaus Theatre.
The Marmorhaus is the oldest of the first-run-theatres in the Westend of Berlin and the only one to survive the war.
After the show the actors and the director, Helmuth Käutner, achnowledge the applause.
03. The circus school
The daily training of young circus performers is more than sport and games. It is the hard school of their future profession. Besides that normal education must not be neglected. Therefore the circus Belli has established a travelling-school for its fourty artist-children.
Natural science, demonstrated with the aid of living models. This is only possible in a circus-school.
And now to the smallest artists how are not yet of school age. In this American circus the tiny performers have already top-notch parts in the program.
But here too training is necessary for success. This little boy prefers riding a real horse in the arena of a rocking-horse in the nursery.
Hey - careful! But the safety-line prevents an accident. For this three year old girl mama's shoulders are a sound basis for her future career.
Take it easy! This little angel lands safely too. And like a full-fledged star she graciously acknowledges the applause.
04. Greetings from Rothenburg
How did Rothenburg fare during and after the war ... the idyllic mekka of the tourists from all over the world? Here is the answer!
During the war many buildings were damaged. But reconstruction work is in full swing. The general character of the town as a treasure trove of gothic and medieval buildings has not changed. Here the "Klingen Street" with the "Klingen-Gate" in the background. The "Feuerlein-Street" with its lovely renaissance corner.
The wellknown hotel "Zum Eisenhut".
The "Röder-Street" with the "Markus-Tower."
There are picturesque details all over Rothenburg.
Already many visitors saw the famous old market-place with the fountain.
Rothenburg on Tauber is still - like 500 years ago - the town of towers and gates, ramparts and old fountains, a sculptural document of by gone times.
05. News Flashes From Everywhere:
a. King Abdulla, Transjordania
The city of Transjordania was the scene of the first anniversary of the union of all Arabic countries into an independent State. On this occasion King Abdulla takes a parade by units from all parts of the country.
Transjordania: a cross between picturesque eastern splendour and the modern organization of the western hemisphere.
b. Agricultural exhibition in England
In Cheltenham, England, an agricultural exhibition was held, which proved striking by virtue of its variety and originality.
The Duke and the Duchess of Gloucester were interested guests of honour.
The sheep dog trials again proved to be one of the most entertaining events. The dogs have the task of driving the sheep into an enclosure. An odd incident: a sheep plays wolf in sheep-skin. The show was rounded off with driving and jumping-competitions.
c. Salmon Fishing, Columbia
Salmon fishing in Brit. Columbia is both sport and profession. Salmons, often more than one meter long, are caught in the mountain-rivers. When the spawning-time comes the fish travel up the rivers. Nothing can prevent them from jumping from rock to rock up the river until they have reached their spawning places.
This great yearly spawning-cavalcade is a mystery of nature the laws of which have not yet been discovered.
06. Sports
a. Bicycle race, Berlin
For the fourty-first time the classical bicycle-race "Rund um Berlin" is competed for by top-notch Professionals. The 160 km long distance starts at Berlin City Hall and leads through the East, South, West and North of Berlin.
There are flat tires, crashes and the number of the competitors dwindles.
The lead changes every minute. At Grunewald-Tower comes a climbing test. Schwarzer gets the prize.
And on goes the Chase.
More thrilling moments and surprises. 50% of the cyclists are already eliminated. And only one third reaches the winningpole. The streets are lined by the spectators, for "Rund um Berlin" as a most popular sports event.
After 4 hours 36 minutes Preiskeit comes in first.
b. Idianapolis, Marathon of the Racing-Cars
The great car-race of Indianapolis is America's Marathon Derby of the motors. Thirty of the best drivers take off. The round track is 800 kilometers long. It is the supreme test of skill and material.
The track is slippery and the curves are dangerous.
This accident proved fatal.
Another car is thrown out of the curve. But this time there was no casualty. Round after round is driven at breakneck speed. The winner scored in 4 hours 17 minutes at an average speed of 188 km/hour.
Here the winner - when Carol Landis kissed him he was in rather less of a hurry.
Persons in the Film
Abdullah von Transjordanien ; Gloucester von ; Hübner, Achim ; Käutner, Helmut ; Knef, Hildegard ; Markus, Winnie ; Schneider, Hannes
Places
Berlin ; Indianapolis ; Cheltenham ; St. Anton ; Rothenburg ; Munich ; Hamburg ; British Columbia ; Transjordan ; Manila
Topics
Sachindex Wochenschauen ; Dogs ; Children ; fishing ; Women, mothers ; motor sports ; Parades ; Cycling ; Horse riding, horse racing (without harness) ; Ski, skiing, ski jumping ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; Cities ; Animals (except dogs) ; Debris ; Kissing, kissing scenes ; maps ; Landscapes ; People ; Jobs ; aerial photographs ; artist children ; Construction ; Exhibitions ; Crew ; Anniversaries, Jubilees, birthdays ; Dogs ; Sports honors ; aftermath of war
Type
Newsreel (G)
Genre
Periodicals
Translated by Microsoft Translator
