1st caring for injured disabled in self-propelled wheelchairs. Disabled sit in wheelchairs and are used in. East Frisia: war invalids work retraining village - in the nursery. Dinner bell is rung. Disabled go door-to-door. At the door writing classroom. Lessons in Schneider Stube.
(36 m) 02. streiflichter from Germany a. Munich: exhibition of youth exhibition of children's drawings. Laughing children. Stands for career choices. Craft booth. Workers shows patches on a street. Carpenter, plumber, Mason. Swing on a figure sculpture. Artfully forged box.
(33 m) b. Obersalzberg: Hitler's estate is agricultural school landscape of the Obersalzberg. Reconstruction of the Court to the agricultural school. Women when wiping table and bed-making. Pig and Piglet the pig. The Haflinger stud horses run Manor. Farmers harvesting Hay before grazing herd. Cows and horses in the meadow. The Berchtesgadener land. (25 m) c. crowded holiday trains queues of people before the ticket office. Crowded platform with people on the train. People go with luggage in the train window. Train with passengers on the running boards and on the roof of the train.
Houses are under water (26 m) 03. flood in China in the southern provinces of China. People riding in boats. Chinese are working on dikes. Flooded rice fields. Farmers To try to salvage rice plants out of the water. Chinese in line up for food. Distribution of rice. Children eat with chopsticks, great. Mother feeding child with chopsticks.
(42 m) 04 sports a. Mannheim: German Rowing Championships qualifying run of the eights, totally. Accompanying train along with spectators on the shore. Spectators sit on the shore. Home to the limit of the aft. 5 boats are in the race, including Mannheim Amicitia, Mühlheim Rowing Club, Frankfurt Germania. Passing to rubble. It wins the rowing community of Flörsheim Rüsselsheim, Germany. See the rowers of the winning boat of Georg von Opel, of the race in the one won, half close, congratulations.
(32 m) b. Berlin: Police Sports Festival group demonstration of self-defense. 4 x 100 m relay. It wins the police school in Spandau. The winning team receives a Silver Cup.
(22 m) c. Wuppertal: German water polo Championships swimming pool with water Ballspielern. Spectators around the basin, total. Play it: water sports Hanover with swimming friends barmen. Spectators waving flags. Barmen WINS with 5:3. endgame: Duisburg 98 against swimming friends barmen. Ball flies over gate. Goal throw. It wins barmen with 4:3 spectators clap.
(34 m) 5th Studio mirror: "and about the sky" Berlin: outdoors for film. Hans Albers speaks with rubble women. Director Joseph von Báky brings to recording Hans Albers. Hans Albers sits down on a Chair, large, and is melted. He eats bread and look at in the mirror, large. Intake valve. Hans Albers climbs ladder. Cameraman swings with camera. Joseph by Leanna in stage directions, great.
Mattsee: dance course Harald Kreutzberg Harald Kreutzberg dances. Kreutzberg displays dance movement. Young girl dancing in group with Harald Kreutzberg.
(17 m) 06. Siena: at a gallop to the marketplace the marketplace in Siena. Start the horse at a gallop around the market square. Horse crashes into the curve, rider falls, total.
(20 m) 07. A feast day in Heidelberg - inauguration of the old bridge aerial view of the city. People in boat trip and get to the other shore of the Neckar. The Castle. Panoramic view over the roofs of the old town. The hotel zum Ritter. The University. Students. The old Neckar bridge. Decorated main street. People at Festival meeting at inauguration of the bridge. Fireworks.
1st caring for disabled the company Ludwig Döbler in Ottobrunn near Munich is one of the few private businesses in the American zone, which deals with the manufacture of self-propelled for disabled on its own initiative.
The first twelve cars were distributed by the Government disabled body in Munich. The material for the construction of the car consists mainly of aircraft parts. Increased deliveries depend on whether it will be possible to get labor and raw material. In the effort to alleviate the lot of the war invalids, a retraining village arose in East Friesland. It developed an exemplary operation of horticulture. Professionals provide training in various professions.
The training period lasts six months. It offers at the same time rest and relaxation in the beautiful East Frisian countryside.
02. streiflichter from Germany: a. youth exhibition, Munich in Munich the Bavarian youth ring held a "ler youth exhibition. "The versatile show gives a cross-section of the social situation of today's German youth. The age of the exhibitors is on average between 11 and 16 years. Many of them show quite remarkable achievements. The exhibition wants To give instructions for a practical and correct career choice first and foremost. The stalls of crafts advertise for the various professions of lack. Paving of driveways will be shown by a future road-Builder.
Also many other professions are demonstrated in practice and To give suggestions for the choice of the future profession the young visitors.
This plastic - the work of a 16-year-old without any interference from adults is a surprisingly mature performance.
Choice of professional and meaningful employment of the youth are more important than ever.
This exhibition helps to implement both claims.
(b). Estate, Obersalzberg buildings of the upper salt mountain, erected at a cost of hundreds of millions DM for the Nazi leader are destroyed. The luxury villas fell in ruins. Hitler's estate below the mountain of Justice but has been partially preserved and is now converted into a school.
An administrator manages the Manor is a pig and a stud of Haflinger horses.
The Rossfeld Alm associated with the good is still higher in the mountains. The school will be opened in the next year.
03. China - land of the disasters of China was once again struck by a major disaster. In the southern provinces, in the area near Canton, were three rivers over their banks and flooded over long stretches of land. The population is forced to help themselves. Thousands of men, women and children working on the dikes. Sand, mud and construction materials move from hand to hand. The work must be just like run for many hundred years, most primitive way without mechanical help.
Flooded rice fields trying to save the harvest. China suffers from hunger - and since it's up every grain of rice. Therefore must be harvested even under water. Millions were left homeless.
A reinforced famine set in as direct and terrible consequence of the flood. The Government has set up public supplies. Rice and other foods are distributed among the population. Children and sick people enjoy priority.
Relief efforts can relieve only a part of the indescribable distress.
03. streiflichter from Germany: c. holiday trains when one does a journey... so he should consider these days well, whether he really must go. Recreation travel does not always lead to the recreation... many more to all kinds of afflictions?
Here a station - somewhere - at some point... today in Germany. There really overwhelmed the fullness of the figures. And not the brave belongs to the world, but which, know how best to use his elbow. Although the conditions gradually improve. But on the whole, unfortunately, still the motto is: you think you push, and you'll be pushed.
And now: must i do, because i must, to the city. But how! So stay at home and let those who absolutely must travel the travel.
04. sports: a. Rowing Championships, Mannheim of the German Championships of the rowers in the troubles LAU harbour in Mannheim Superbird. Boats from all four zones took part in the race.
An innovation: the accompanying train. In this way, viewers watch each stage of the race.
For the eighth race, eight teams had submitted their nomination. Here one of the qualifying races.
The start to the final now. Five clubs compete for the victory. Among them the Mannheim Amicitia, the Mühlheimer Rowing Club and the Frankfurt Ruder-Gesellschaft "Germania."
The Mannheim Amicitia has the largest chance of victory. But there is a surprise. The rowers of the racing community Flörsheim Rüsselsheim get the victory. Georg von Opel, who won a race rowed in the team.
Thus, he celebrated his 50th rowing victory.
b. Police Championships, Berlin within the framework of its Championships, the Berlin police showed demonstrations in the art of self defense.
Highlight of the traditional police Sports Festival is the 4 x 100 metres relay.
From the start away the police school Berlin-Spandau in leadership. The protrusion of the Spandauer decreases with every change, but nevertheless goes its fullback as finish first.
Spandau won the Silver Cup donated by the British military Government.
(c). Water polo, Wuppertal in Wuppertal, Germany the German water polo Championships were held for the first time after the war. The 8 best teams in all of the zones played against each other.
Here the game "Water friends", Hannover, against "Swimming friends" Bpoor. (White cap).
The barmen team beat former seven-time German champions Hannover 5-3.
In the final 98 and Barmer faced Duisburg team.
Barmer moved all register of their skills. The outstanding goalkeeping of Duisburg could not prevent his Club 3: 4 defeat.
The new German water polo champion heist: "swimming friends, barmen."
05. double reunion: reunion with Hans Albers on film camera - for the first time after many years.
But before a small guest appearance in the Enttrümmerungs workers of Berlin: as a boarder. His popularity brings him a special allocation not to be underestimated. The Director Joseph von Baky must intervene finally personally to bring Albers in front of the camera.
"" A small correction - a DAB of makeup - and Hans Albers is ready for a new scene of the film: "... and about the sky". Albers designed in this film, the varied fate of a people from the present-day Berlin.
Recording - Albers goes up - free according to the motto: Oops, I come...
See also with Harald Kreutzberg, the great dancer.
In Mattsee near Salzburg, he has held a dance course during the festival season. A master of the art conveys the young here the principles and goals of dancing and facial expression. Kreutzberg driving shortly on tours to North and South America.
06. at a gallop to the marketplace focus of a great folk festival in Siena (Italy) is the historical horse race around the market square.
Is this the world's oldest horse race Instead of annually. Its origin lies in chivalrous festivals during the Renaissance period.
Round by round goes it - without protection of the horse and rider - about the difficult path.
A pistol shot announces the winner of the race to the Grand Prize of the market of Siena.
07. a holiday has survived the war without destruction in Heidelberg Heidelberg, the Pearl of the Neckar beach. The city, whose Gesamtbild is determined by the historic buildings is the center of rain intellectual life in the newly formed state of Württemberg-Baden.
In happy harmony here history-conscious tradition and modern thinking complement each other according to the requirements of the time. The historical hotel zum Ritter.
The student life and activities is also today not from the city.
During the retreat of the German troops, the famous 'old bridge' was senseless manner with the two other Neckar bridge blown up. The Heidelberger population reconstruction allowed this "most beautiful bridge in the world" by a mass donation, what Goethe called. Now she is inaugurated - seven centuries old, destroyed several times, but always new built - it is a Festival for all Heidelberg.
01. Care for disabled ex-soldiers
The firm of Ludwig Döbler in Ottobrunn near Munich is one of the few untertakings in the US.-Zone, which builds vehicles for disabled veterans. The first 12 vehicles were distributed by the State Disabled Office in Munich. The material for the care is taken from old airplane parts and an increased out-put only depends on the supply of workers and rawmaterial.
Striving to improve the fate of the disabled, a school village was founded in East Friesland, which developed into a model gardening establishment. Experts give lessons in numerous handicraft professions. The term lasts 6 months. The disabled can also spend holidays here in the beautiful East Frisian Land.
02. News Flashes from Germany:
a. Youth Exhibition, Munich
The Bavarian Youth Circle arranged an "Exhibition of Youth" in Munich. The versatile show gives a cross-section of the social condition of present-day German youth. The age of the exhibitors runs between 11 and 16 years. Many of them show remarkable results. The exhibition is to give ideas for a practical choice of profession. The handicraft shops have a shortage of apprentices. A young streetbuilder shows how a street is made. Other professions are represented, and the young visitors can see and choose their professions for the future. An astonishingly good work is this sculpture - made by a 16-year-old boy. The right profession and occupation of youth is to-day more important than ever. This show helps to meet both demands.
b. Obersalzberg: Transformation of a farm
The buildings on Obersalzberg which were erected for the Nazi leaders and cost hundreds of millions of marks are destroyed. The luxuri[...] villas were destroyed, but Hitler's farm below the "Berghof" is still partly usable, and is now being remodeled into an Agricultural School, which hopes to open next year.
An administrator manages the farm which also has a pig establishment, as well as a stud of "Haflinger" horses.
Higher up in the mountains lies the Rossfeld Alp, belonging to the farm, too.
So the personal property of the Nazis is used for the public.
c. Holiday trains
When one intends to travel - - nowadays - - he should first find out where he can go. For holiday travel often does not mean recreation - - but much troubles.
Here is a station - - anywhere - - at any hour - - to-day in Germany. Good elbow work may get you along. The situation is improving slowly, but it is still the same: you think you push - - but you are pushed. So stay at home and let those travel who must travel.
03. China - - Land of Catastrophes
Again China is menaced by an immense catastrophe. In the Southern Provinces - - the district of Canton - - three rivers burst their dams and flooded vast territories. The population is forced to help themselves Thousands of men, women and children work at the dykes. Sand, clay and building material is given from one hand to the other. They work in the same old primitive way without machines. They try to save their crops from the sunken rice-fields. China suffers - - each single grain of rice is precious. So they harvest underwater. Millions lost their homes. Following the inundation - starvation.
Rice and other food stuffs are distributed among the people. Children and the sick have priority. But all measures of help can only solve a part of this undescribable privation.
04. Sports :
a. Rowing Championships, Mannheim
Muehlharbor in Mannheim was the scene of the German Rowing Championships. Boats from all four Zones participated. An innovation: the accompanying train. The spectators can now watch every phase of the race. The "eights" was competed for by eight teams. Here is one of the elimination bouts. Now, the start of the finals 5 clubs fight for victory. Among them the Mannheim team "Amicitia", the Muehlheim Rowing [...] and the Frankfurt Rowing Society "Germania".
"Amicitia" is very likely to. win. But there is a surprise. The rowers of the Flörsheim-Rüsselsheim Racing Club scored the victory. One member of the team was Georg von Opel who won the singles also. With this win he celebrated his 50th rowing victory.
b. Police Championships, Berlin
On the occasion of the Police Athletic Championships the Berlin cops demonstrate the art of self-defence. Highlight of this traditional Police Sports Day was the 400 meter relay race. Right from the st[...] the police-school Berlin-Spandau leads. The advantage of the Spandauer's becomes shorter with each change yet their last man is still the first to pass the winning pole.
And Spandau won the Silver Cup given by the British Military Government
c. Water-ball, Wuppertal
For the first time since the war the German Waterball Championships were held in Wuppertal, the eight best teams of all Zones competing. Here the game of "Wasserfreunde"- Hannover against "Schwimmsportfreunde" Barmen. (White caps) The former 7-times German champion Hannover w[...] beaten by the Barmer team by 5 to 3. In the final match between "Duisburg 98" and the Barmers, the Barmers again performed with extraordinary skill. And the outstanding goal keeper of the Duisburg team could not prevent the 3 to 4 loss by his club.
The new German Water-ball Champion is: "Schwimmsportfreunde, Barmen."
05. Old Friends Meet Again
A meeting again between Hans Albers and the movie-camera - - after a long time. But first a little extra performance with the rubble-cleaner's of Berlin. His popularity gets him an extra ration. Finally director Joseph von Baky has to force Albers before the camera. A little check-up of the make-up and Albers is set for a scene in the film: "... und über uns der Himmel."
Albers plays the role of a man in Berlin to-day. "Camera" - - and Albers goes to work.
Meeting again with Harald Kreutzberg - the great dancer. During the Salzburg "Festspiele" he had a dancing school in Mattsee near Salzburg. Here the master shows the dancers of the future the basis and the aim of dancing and mimic expression. Shortly Kreutzberg will make a starring tour to North and South America.
06. Gallop Around the Market Place
Highlight of a great public feast in Siena (Italy) is the historic horse race around the market place. Every year this world's oldest horse race is held. Its origin is found in the knights' feasts of the Renaissance. Round after round is covered.
A pistol report announces the winner of the race of "The Great Prize of the Market of Siena."
07. Festival Day in Heidelberg
Heidelberg, the pearl at the Neckar River, passed through the war without damage. This town is the centre of the busy cultural life of the new State of Württemberg-Baden. Historical tradition and modern thinking harmonize here for the requirements of our time. The old "Knights' Hotel."
The coming and going of the students can not be forgotten in the picture of the town.
When the German troups were retreating the famous "Old Bridge and the two other Neckar bridges were needlessly blown-up. A collection by the population made possible the reconstruction of "the most beautiful bridge in the world" - - as Goethe called it.
Not it is open again - - 700 years old, often damaged - - yet again and again rebuilt.
A festival day for whole of Heidelberg.
Persons in the Film
Albers, Hans ; Baky von, Joseph ; Kreutzberg, Harald ; Opel von, Georg
Mannheim ; Berlin ; Wuppertal ; Munich ; Heidelberg ; Bremen ; Berchtesgaden ; China ; East Frisia ; Mattsee ; Siena ; St. Louis
Sachindex Wochenschauen ; Railways ; cameramen, cameramen ; Disasters ; Children ; Harvest ; Fireworks ; filmmaking ; Police ; Rowing ; Schools, training ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; sporting events ; Cities ; Dance ; Buildings ; Second, disabled ; Landscapes ; People ; Holiday ; Livestock, livestock ; festivals ; Water ; water polo ; water emergency ; Jobs ; aerial photographs ; Exhibitions ; Japan ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator