01 streiflichter from Germany a. US - zone - America houses with font Amerika Haus. Readers in the library. Books are borrowed. Man reads newspaper. Children in children's reading room. Boys read, great.
(22 m) b. Esslingen: paddle paddler on the Neckar River. Paddler driving defined goals. Paddlers are aborted by boat on defense. Boat is ferried.
(31 m) c. Celle: exhibition of Mandrakes collection reading room "The bridge". Figures from oddly shaped roots, the Mandrakes. "Hans IM Glück" with his animals. Adam and Eve in paradise, Hexentanzplatz.
(46 m) 2 Munich: German press exhibition workers decorating a large hall opposite the meadow of October 1948. Murray van Wagoner at the opening speech, half-close. Colonel Gordon Textor, Director of the American news control talks, half-close. Dr. Ehard inaugurated the exhibition. Rotary press prints exhibition newspaper. Editorial operation in exhibition with printers, Secretaries, editors. Book printers to old press from the beginning of the book printing time. People in exhibition.
(46 m) 03 Germany today: women in the professional women in vocational training. Women with hand work. Plaster multipliers in vocational school in creating journeyman due to lack of material in the reduced form. Heilgymnastin turns boys and children. Women learn writing typing. Women in agricultural school in the pigsty, and upon inspection a chicken. Women Assembly of telecommunications cabinets and telephone. Telephone training. Film editor of film Cabinet. Film presenter on demonstration machine when loading the film. Women training as Dentistin. Headline in newspaper Gelsenkirchen man professional women. Bäckermeisterin shows bread from oven. Crane operator. Police officers are dressed up. Police officer goes with children across the street. Berlin's Mayor Luise Schröder at the acquittal of apprentices, close to half of the lectern. Women come in U tunnel on the way to work.
(88 m) 04. To the English Football - Cup: Manchester United - Blackpool 4-2 invasion of the teams. Audience wave at them. Start of the game. Stadium, total. King George among the spectators, half-close. Blackpool goalkeeper fends off ball. The Centre of Blackpool Mortensen is placed in the penalty area. Shimwell scored penalty to the 1:0 spectators cheering, total. Manchester shoots compensation 1:1 Stanley Matthews is a player of Manchester held. Penalty will be converted to the 2:1 for Blackpool. Spectators, half-close. Game scenes. Right winger of Manchester will be case. : Penalty, header goal 2 2 Manchester the 3: shoot, 2 slot, scoring 4:2. beckoning viewers. Team goes to the Grandstand and receives trophy from King George. Queen Elizabeth presented the players memory plaque.
01 streiflichter from Germany: a. America houses in 27 cities in the U.S. zone and in Berlin there is today an American House.
These institutions owe their origin to the private initiative of American soldiers, and were promoted by the military Government during the last years and expanded. Active daily newspapers and magazines, lecture - discussion evenings, and other events of any kind will help to promote the understanding of America, its culture, its people and its everyday life.
All facilities can be used by anyone free of charge.
The America houses are taken from the German population in All the time increasingly claim - they are Windows that open the views in the world.
b. kayaking, called himself an obstacle ride, organised by the Canoe Association Esslingen on the Neckar River through Esslingens channels "Cross through Esslingens channels". It was not through raging whitewater, but difficult goals were, who had to - often take every boat against the current, with a hairpin.
The whole thing was a combination of tour, long-distance race and steeplechase.
Small deposit for the individuals: to carry of the boat at a difficult point.
The Munich canoeists were particularly successful in this competition.
c. the reading room of 'The bridge' in Celle, near Hannover shows the Mandrakes collection of the late pagan poet and scholar of Georg Baars Mandrakes. The life's work of a nature friend is now opened to the public.
Georg Baars as bizarre figures carved from oddly shaped roots, the Mandrakes. The collection contains amusing group - partly in free imagination created, partly after fairy tales and legends figures. So Hans IM Glück and his redeemed animals of Adam and Eve in paradise and the Hexentanzplatz - a veritable Furioso by enchanted creatures and bizarre phenomena.
02. Munich: German press exhibition in 1948 opened the German press exhibition with large domestic and foreign participation in Munich.
On the site compared with the October meadow was a large, modern exhibition hall - one of the most beautiful in Germany.
Many official figures the men of the new German press conveyed their congratulations and greetings.
According to the Director of the military Government for Bavaria, Murray van Wagoner said Colonel Gordon Textor, the head of the American news control. He pointed out the international character of the exhibition.
The Bavarian Minister-President, Dr. Ehard opened the exhibition and put the rotation press of the exhibition newspaper in operation. The first newspaper here published in the American zone, editing before the eyes of visitors, used and printed. A comparison of the modern communications with the first. A solid picture of the development of black art are beginnings of the printing industry.
The numerous departments show all areas of journalism: the rotation machine up to the gremlins.
Since its opening, the interesting show is every day crowded.
03. Germany today: women in the profession, millions of women every day to go to work - the number of female workers has grown tremendously through war and aftermath of war. The career choice is crucial to their entire future existence, the vocational training vital to achievement and success in the once elected. Today there is again a thorough training for each occupation.
The young makers of cleaning a vocational school here drop their journeyman. Shortage of material forces to reduce the size of the Hutform, Go ahead Of course learning.
Medical gymnastics and massage the woman - particularly in dealing with proven ill children.
Office workers is one of the most common female professions. Perfect ten fingers writing - without seeing the buttons - is essential for the career of steno-typist and Secretary. In the countryside, there is good living, they say. But agriculture also needs to be learned in farming, where keeping chickens and pigs represent the higher teachings. Today's woman rolls up his sleeves, she takes the screwdriver or the soldering iron in hand and performs difficult repairs or installations.
This generally meet all requirements of their profession in a course, of technical things to the courtesy towards the customer. An interesting and modern profession: film editor by developing and copying up to the cutting edges - and a strenuous profession: film presenter.
As a Dentistin, you have 6 years learning, assist one year before you can deal with delicate hand with seals, roots and bridges. And now A few examples that show that the woman is not only her husband, but also often the man replaced a crane operator in the Ruhr area - such as here, for example a Bäckermeisterin in Gelsenkirchen - or here. Also COP can be one today. Some cities have successfully the profession of a Miss Bobby"introduced.
According to the teaching testing occurs after the test the diploma or as in this case - the so-called acquittal of apprentices by the Mayor of Berlin, Luise Schröder.
So they flock every morning to work--the droves of female workers who keep the motor of daily life in motion.
04. The English Cup In London's Wembley Stadium in front of 100,000 spectators was the most interesting soccer game in the world Instead of - the annual final of the English Cup.
Manchester United played against Blackpool (black shirt). Immediately after the kick-off there is a brilliant fight scenes. Blackpool, the favorite of the game is slightly superior. Short but dangerous interlude before the goal from Blackpool. Then the fight takes place once again United in the place half of Manchester. In an attack of Blackpool striker Mortensen will be unfair. The referee decides: penalty, and Shimwell scored a 1-0 for Blackpool.
Blackpool is still clearly superior - but Manchester United is lost Not yet the game, and with a sudden thrust of compensation actually. 1:1 is the game. Blackpool presses--England of's most famous striker, Matthews, is held by a player from Manchester United. The referee's penalty kick. A good combination - and it stands 2-1 to Blackpool. After the break, Blackpool is in the attack. A masterpiece of the left wing of Blackpool, no. 6 in the white shirt. Will Manchester United superior - can achieve up to 25 minutes before the end but no hits. Because the right wing is brought by Manchester case. Penalty for Manchester - header - and gate. It is 2-2. A sensation is in the air - and becomes the reality, as Manchester United a few minutes later score the third goal.
Short of final, Blackpool must accept fourth goal. Manchester United, the English Cup, the world's most coveted soccer trophy repeated 4-2.
The English King passes the Cup to the captain of Manchester United. From the hand of the Queen, the two teams will receive commemorative medals. The game was one of the most exciting and best in the traditional history of the English Football Cup.
01. News Flashes from Germany:
In each of 27 towns in the U.S. Zone and Berlin there is an America-House. These establishments, which were founded by American soldiers, have been helped and enlarged by Military Government during the last two years. Libraries, magazines, newspapers, lectures, discussion meetings and other arrangements broaden the knowledge and understanding of America, her culture, people, and every-day-life abroad.
Everybody can participate freely.
TheAmerica Houses are used by the German population more and more as windows which open up views of America.
b. A Kayak Drive Through Esslingen's Channels
The Can[...]ce Club of Esslingen held an obstacle competition on the Neckar at which the Munich kayaks were especially successful.
c. Georg Baars' Collection
The reading room "Die Brücke" at Celle near Hannover displayed a collection of "Alraunen" (strange roots) of the poet and explorer Georg Baars.
From strangely-shaped roots Baars carves amusing figures.
German Press Show 1948
The German Press Show was opened in Munich in one of Germany's finest exhibition halls.
Many official personages gave their good luck wishes to the new German Press.
The director of OMGB, Murray van Wagoner, Col. Gordon Textor, head of the Information Control Division, addressed the people, and pointed out the international character of this show.
The Bavarian Prime Minister Dr. Ehard opened the show by starting the rotary machine of the first daily press in the U.S. Zone, which is processed before the spectators.
The numerous stands give a survey of all departments of journalism, from the beginning to now.
03. Germany Today:
Women in Business and Professional Life
Millions of women go to their daily work - - the number of female employees has increased enormously as a result of war and postwar conditions.
There are well established schools for all professions. Here, the young hat makers are given an examination. Because of the shortage of material, the models are reduced. A special female profession is healing-gymnastics. The most popular occupations are typist and secretary. Farming can be learned at special agricultural schools. Even as engineers women do a good job. These telephone girls are having a special course which includes all technical details. An interesting and modern profession is the film business, women as splicing girls, cutters, and in the printing laboratory.
Projectionists have a hard job.
The dentist has to learn for 6 years, then must assist for 1 year before getting a diploma.
Special male professions can be filled by women: here is a baker-master at Gelsenkirchen, and here a crane-driver in the Ruhr district.
Female "policeman" are a great success. After the apprenticeship, examinations have to be passed and finally the diploma is attained - - here from the Berlin Burgomaster Luise Schröder.
04. The English Soccer-Cup
100,000 fans attended the most interesting soccer match of the season for the English Cup at Wembley Stadium.
Manchester United (black shirts) met Blackpool. Blackpool, the favourite, is slightly superior. During an attack by Blackpool, Mortensen, centre, is unfairly blocked out. The referee decides for an "eleven meter" and Shimwell kicks the first goal.
Manchester United succeeds, and the score is 1:1. A member of Manchester United holds Matthews back and causes another punishment kick for Blackpool. 2:1 for Blackpool. A master-piece of Blackpool's "left out," No. 6. A punishment kick for Manchester 2:2. Sensation results when Manchester United shortly after scores the third goal and finally wins by 4:2. The English King gives the team leader of Manchester United the cup. The Queen distributes keepsakes for one of the most thrilling [...]and best games of English soccer.
Persons in the Film
Ehard, Hans ; Elizabeth von England ; Georg VI. von England ; Schröder, Luise ; Textor, Gordon ; Wagoner van, Murray ; Mathews, Stanley ; Mortensen, Leif ; Shimwell
London ; Esslingen ; Celle ; Munich ; U.S. zone ; Austria ; Berlin
Sachindex Wochenschauen ; Narcotics, drugs ; Libraries ; Books ; Organizations ; Children ; Women, mothers ; Football ; News, communications ; Paddle ; Police ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; Bobsleigh ; Buildings ; Disease ; People ; Agriculture ; Jobs ; Exhibitions ; Crew ; Agriculture ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator