01 President Heuss in Berlin waving Berlin flag. People waving from the roadside. Heuss drives through the streets and out of car. In addition to Suhr, Heuss goes up stairs. Heuss between Reuter and Suhr. People filling image prior to the Schöneberg Town Hall. Heuss speaks, o-ton: "Berlin's fate depends on Germany, but the fate of Germany depends on Berlin. Berlin is not a local, Berlin is a German, Berlin is a European question. And the Berlin question will be decided, it decides whether Germany in Europe will be an own force between other continents." Listeners, screen-filling and half close. The winter semester of Freie Universität Berlin opened Heuss in the Titania Palace. Professor Dr. speeches Lane, the Rector of the University, speaks. Heuss speaks, half-close. Heuss is doctor honoris causa of the University. Congratulations from Redslob and Reuter.
(64 m) 2 updates in the near future a. Munich: evening lecture Elisabeth Bergner Elisabeth Bergner enters stage and bowing, half-close. Audience clapping. Viewers get up and clap in front of stage. Photographers on the stage. Elisabeth Bergner throws Handküsse in the audience.
(20 m) Munich: debris clearing people in rubble clearance. Women and American soldiers shovelling rubble. Mayor Wang for debris clearance. Bride and groom shoveling debris. Police President of Pitzer. Rama DAMA signs on cars and trucks. Color US soldiers.
(27 m) c. sea lion swims through channel sea lion goes into the water and swims on leash behind boat across the channel.
(14 m) 03 included Hong Kong map of China. Aerial view of Hong Kong. Street life in Hong Kong. Newspaper woman. Reinforcement of the British border. Refugee boat. Refugees entering Hong Kong by ship. Troops go by vessels. Tank. Reconnaissance aircraft.
(53 m) 04. Kids search: 40,000 children found their parents radio announcer speaks, o-ton: "listen to the children search service of the German Red Cross. "We read out names of children looking for their loved ones: Elisabeth Katzke, born approx. 1941 Eugen Schmidt, born about the 03.10.1941 or 1942 Schwetz, Kreis Bromberg, siblings Schramm, Gertrud, born in 1940, and Kurt, born 1937" in the photo, and after a successful search with sisters. People consider children hidden pictures. Pan across search index. Discovery sheets for selected children. Red Cross Sisters go with children. Two children get in a car and go with sister to the determined parents. Reunion of parents and children.
(47 m) 5th New York: foundation stone laid for the building of the UN swing through New York. Truman speaking, total. Truman laid Foundation, welcomes Wishinskij, Minister for Foreign Affairs of the USSR and Thomas Dewey.
(34 m) 6th sports a. Copenhagen: football Denmark - Sweden 3:2 arrival of King Frederik and Queen on the grandstand. Teams have to enter. Game. Goalkeeper blocks. Sweden shoots 1:0 corner. Compensation for Denmark. Denmark shoots penalty.
(22 m) b. Montreuil: Motorcross motorcycle riders on the track in the stone quarries near Paris. Driver crashes. Ride uphill and downhill. Only three riders come into the target. Official lowers flag. English winner kissed.
01 President Heuss in Berlin with decorated streets and characterizations applause Berlin received the first President of the Federal Republic of Germany, Professor Dr. Theodor Heuss. The population as a joyful and glorious feast day celebrated this first visit of the new German head of State.
An extraordinary meeting of the West Berlin City Parliament awarded German President Heuss the honorary citizenship of Berlin.
In the afternoon City Hall gathered a huge crowd from the Schöneberg, to listen to the speech of the President of the Berlin population. He said: (original sound: "Berlin's fate depends on Germany, but the fate of Germany depends on Berlin.) Berlin is not a local, Berlin is a German, Berlin is a European question. And as the Berlin question, it is decided that decides whether a suitable Germany in Europe, in Europe between the other continents will be force.")
On the second day of his visit to Berlin, Prof. Heuss opened the winter semester of Freie Universität Berlin in the Titania-Palast. Professor Dr. Redslob, the Rector of the University, representatives of the cultural and economic life, as well as the three Western commanders, were present at this academic ceremony.
Then German President Heuss said in warm words to the academic youth in Berlin. To the end of the festive event, the Dean of the Faculty of philosophy handed over the certificate, the dignity of honorary doctor of the Freie Universität of Berlin is presented to the President.
02. updates soon: a. Elisabeth Bergner after absence the great actress Elisabeth Bergner for a series of lecture evenings after Germany returned. Here in Munich, so was she in many cities enthusiastically welcomed and stormy celebrated: an echo of their earlier triumphs in Germany and of extraordinary success, which she won in exile in England and America.
And at the end of the evening it was discovered: the Bergner is young but their magic remained, the old b. debris clearance in Munich big cleanup in Munich with humor, music and Gratisfrühstück.
A call was enough - and 7,000 Munich and foreign attacked a day to the ground to support the General rubble clearance through voluntary action. Approximately 15,000 cubic metres of debris could be eliminating.
The American occupation was.
Mayor Wang in traditional clothes and safe shovel handle.
Police President of Pitzer. - And a freshly baked bride couple shovels stormy in the marriage.
Voluntary evacuation of debris: an example that is worthy of imitation.
(c). A sea lion swims through the channel the channel swimmer season ended with a surprise. Sea Lion Peter embarked on the fins and beat all other competitors out of the water. However, on a leash, so the precious guest from California makes no sidewalks.
He creates the line Cap Gris Nez France - Dover, England, in a world record time of 5 hours; twice as fast as all human rivals. Peter came, swam and won.
03. Hong Kong includes Hong Kong, the far eastern commercial metropolis in the world spotlight has. Because after the conquest of Canton by Communist troops, the 120 km from nearby British colony is cut off from their land-based connections.
The communist influence in the area of Hong Kong itself is intensified by the steady advance of Communist forces. Precautions were therefore vital, in particular the border had to be reinforced. An American steamer brings refugees from the Communists occupied Shanghai to Hong Kong, the traditional place of refuge for persecuted persons and displaced persons. To further support new British troops landed. The garrison is now 40,000 men. Daily exercises To find Instead of, because the Communists are only a few kilometres from Hong Kong. The English air force undertakes regular reconnaissance flights over the geographically small, but politically important area.
Hong Kong - last outpost of the West to the coast of China - is today one of the most critical points in the far East.
04. the work of the children search service: 40 000 children took their parents original sound: "listen to the children search service of the German Red Cross. We read out names of children looking for their loved ones: Elisabeth Katzke, born approx. 1941 Eugen Schmidt, born in CA on the 3.10.1941 or 1942 Schwetz, Kreis Bromberg, siblings Schramm, born Gertrud in 1940 and Kurt, born 1937."
Two dispersed children - two of thousands.
Because 65,000 children became separated from their parents by the war and its consequences.
The search service of the Red Cross has helped here significantly. The case of family Schramm is typical of many. In May 1945, the family was torn apart. The children came to Polish farmers, the parents in a concentration camp. In the course of the subsequent expulsions, parents and children - were without knowing anything of each other - to West Germany. The search service could determine the children and arrange the reunification with the parents.
So far succeeded the tireless work of the search service to reunite 40,000 children with their parents. But another 25,000 still waiting...
05. Foundation stone laid in New York: the building of the United Nations at the fourth anniversary of the founding of the United Nations laid the foundation stone for the building of the United Nations in New York. The 59 delegates of the UN participated in the ceremony.
President Truman welcomes the Soviet Foreign Minister Wischinsky and then his former opposition presidential candidate Thomas Dewey.
In his speech, which became Centre of the festive Act, Truman explained that this is the most important structure in the world. Because here people of all continents focused their hopes for peace and a better life.
Then, the foundation stone was laid and walled up. The inscription is in Chinese, English, French, Russian and Spanish.
It is the cornerstone of the world hopes that the House of true peace will be built on it.
06. sport: a. Football, Denmark in Copenhagen was held in the presence of the Danish Royal couple of the 49th football international match between Denmark and Sweden. Denmark - white pants.
The first half is in the character of Sweden. They are faster and more powerful. Here comes a nice combination... 1: 0 for Sweden.
After halftime, the Danish team is unrecognizable. You can compensate and soon in the lead. But Sweden is Once again the same... 5 minutes before final whistle there is a "foul" in the Swedish penalty area - penalty - and Denmark won 3-2.
b. French motorcycle racing motorcycle racing in the stone quarries of Montreuil near Paris. More than 50,000 spectators watched a swashbuckling hunting over hill and Dale. Sometimes a motorcycle jump was almost out of the motorcycle race.
Crashes are not uncommon at such a railway.
And the riders need iron nerves to have their machine in the violence. And Of course a little luck. The race was so hard that managed only 3 riders to achieve the goal.
The Englishman Edmund Ogden won in this volatile race.
Ten Hoff in master form: the knockout tag from Hamburg the German heavyweight champion Hein ten Hoff defended in Hamburg his title against Adolf small Hanson.
The thermometer shows 1 degree below zero. 10,000 spectators shivering expectantly. The long Grove prevail this time clearly? "Ring free to the first round". Small holder man attacking (left). Mobile, he tries to get past the long left of the master. Ten Hoff is quiet and waiting off. His few punches seem more scanning up to the enemy. In the second round will be vivid ten Hoff. The left comes closer. Small holder husband commutes and again trying to get into the melee. Goes out ten Hoff At last all out in the third round. A heavy right hand shaken small holder man. Ten Hoff is now clear superior. The 4th round brings The end. A heavy left hook of ten Hoff... The referee counts... Small holder man tries to come up... In vain.
It's over. Winner by k.o. in the 4th round: Hein ten Hoff. The German Champion won deserved and superior.
Hein ten Hoff is back.
Hoepner and Oremek fought at light heavyweight a very exciting fight another.
Hoepner is from the outset superior. Oremek tried it with wild blows, he Hoepners can not break through cover. The southpaw Hoepner battling cold and sober.
The first precipitation... Hardly back on their feet, Oremek is severely damaged once again. Hoepner sets up. Again must Oremek to the ground. But This time the Gong saved him.
In the 2nd round, Oremeks beats come always inaccurately and Hoepner has no trouble to intercept them. He dictates what happens in the ring.
Again goes Oremek to the ground. And now comes the dramatic end. A short left hook, right at the tip of the Chin. 6 - 7 - 8 - 9 - off. A classic knockout Hoepner's winner by rain in the second round. His class is considered the upcoming Matador in professional circles.
Knockout - day of Hamburg was a big event for the German boxing community.
01. Bundes President Heuss in Berlin
Berlin greeted the First President of the Bundesrepublic Germany, Professor Dr. Theodor Heuss, with decorated streets and great applause. The first visit of the head of the new German State was a happy and splendid day. Bundes President Heuss was named Guest of Honour of Berlin at a special meeting of Western Berlin's City Parliament. A huge crowd gathered in the afternoon in front of the Schoeneberg City Hall to listen to the President's speech. He said: (Original Sound: "Berlin's fate depends on Western Germany, but the fate of the whole of Germany depends on Berlin. Berlin is not a local - Berlin is a German, Berlin is an European problem. It depends on how this problem is solved, whether Germany is going to be a power in Europe or whether Europe is going to be power among the other continents".)
On the second day of his Berlin visit Professor Heuss opened the winter term of the Free University Berlin at the Titania Palace. Professor Dr. Redslob, rector of the university, representatives of the cultural and economic world as well as the Town Mayors of the Western Zones were present. Bundes President Heuss than spoke in warm words to the student youth of Berlin. The dean of the Philosophic Faculty than presented Professor Heuss with the title of "Doctor Honoris Causa" of the Free University of Berlin.
02. Actualities in Brief:
a. Elisabeth Bergner
The famous actress Elisabeth Bergner returned on tour after a 16-years absence from Germany. She was enthusiastically greeted in many cities, as here in Munich: an echo of her former triumphs in Germany and of the success she made in England and America after her emigration. At the end of this evening one agreed: the Bergner is still young - and her appeal has not changed.
b. Rubble Cleaning in Munich
Munich received a thorough cleaning with music, free meals and homour. 7.000 people from Munich and outside came to join in this voluntary work. Also the American Occupation helped as well as Munich's Oberburgomaster Wimmer. Here is Munich's Police President Pitzer. And here a just married couple helps enthusiastically. Voluntary rubble cleaning: an example worthy of imitation!
c. A Sea Lion Grosses the Channel
The channel-crossing season ended with a surprise: the sea lion Peter beat all his competitors - allthough tied to a rope to keep him from escaping. He needed five hours from Cap Griz Nez, France to Dover, England, - a world record - and twice as fast as his human competitors. Peter came - he swam - he conquered!
03. Hong Kong is Blockaded
Hong Kong, the trade metropolis of the Far East, has become centre of world interest. After Canton was conquerred by the Communists, 120 kilometers away, the British Crown Colony was completely cut off from all land connections. The Communist influence increases in the Hong Kong district with more and more forward-marching Communist troops. Precautionary measures had to be taken, and the border troops had to be increased. An American transport brings refugees from Communist occupied Shanghai to Hong Kong, the traditional refuge harbour for persecutees and stranded people. New British troops arrive. The garrison now is 40,000 men. Daily exercises are held - the Communist troops are only a few kilometers away. The British Airforce makes regular reconnoitering flights over geographically small but politically important districts. Hong Kong - the last outpost of the Western world on China's coast - is one of the most critical spots in the Far East.
04. Children Search:
40.000 Children Find Their Parents
Original Sound: "You are now listening to the Children Search Service of the German Red Cross. We read to you the names of those children, who are searching for their parents: Elisabeth Katzke, born approximately 1941, Eugen Schmidt, born approximately 3 October 1941 or 1942 from Schwetz, Bromberg district, Gertrud and Kurt Schramm, born 1940 and 1937".
Two stranded kids - two out of thousands. About 65,000 children have been separated from their parents during and after the war. The Red Cross Children Search Service has accomplished decisive work. The case of the two Schramm kids is typical of many others. This family was separated in May 1945. The children went to Polish farmers, the parents were brought into a collecting camp. During the later banishment, the parents as well as the children were sent to Western Germany - without knowing about each other. The Search Service was able to reunite the parents with their children. 40.000 children were given back to their parents up to now, due to the untiring work of the Red Cross Search Service ... but there are still 25,000 more waiting ...
05. Foundation Stone Laying in New York
United Nation's New Home
On the fourth anniversary of the founding of the United Nations this foundation stone was laid. 59 delegates of the United Nations were present. President Truman greets the Soviet Foreign Minister Wishinsky and his former opponent at the elections, Thomas Dewey, President Truman said in his speech, which was centre of interest, that this is the world's most important building, because the people of all continents direct their hopes for peace and a better world to this house. Then the foundation stone was laid. The inscription is in English, French, Chinese, Russian and Spanish. This stone is the base of a house of real peace for the whole world.
a. Football, Denmark
The 49th football match between Denmark and Sweden was held in the presence of the Danish King and Queen at Copenhagen. Denmark - white shorts. Sweden dominates during the first half of the match. They are faster and stronger. Now a wonderful combination ... 1 : 0 for Sweden. But after the half-time Denmark is not to be denied. One more Sweden comes up ... but five minutes before end there is a foul in the Swedish penalty area - eleven meters - and Denmark wins 3 : 2.
b. French Motorbike Race
Motorbike race in the quarry of Montreuil near Paris. More then 50,000 spectators watched this daring race - - which sometimes turned out to be a motorbike-jumping race. The competitors need nerves of iron to keep up with their machines, - and of course lots of luck. The race was so difficult that only three of all the racers arrived at the goal. Winner was Edmund Ogden, England.
Persons in the Film
Bergner, Elisabeth ; Frederik von Dänemark ; Heuss, Theodor ; Pitzer ; Redslob, Edwin ; Reuter, Ernst ; Suhr, Otto ; Truman, Harry ; Wimmer, Thomas
Montreuil ; Copenhagen ; Munich ; New York ; Berlin ; Hong Kong ; England ; Cologne ; Stuttgart
Sachindex Wochenschauen ; China ; Higher education ; cameramen, cameramen ; Children ; Flags ; Refugees ; Football ; motor sports ; Radio, television ; Shipping ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Cities ; Animals (except dogs) ; Debris ; UN ; Buildings ; automotive engineering, automotive ; Cultural events ; Kissing, kissing scenes ; maps ; People ; Welfare, aid agencies, care ; Listener ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; aerial photographs ; Construction ; Cinema commercials ; Japan ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator