1 Garmisch Partenkirchen: winter sports week cars and people before the Olympic ice stadium. Opening of the 6th International winter sports week. Prime Minister Ehard keeps opening speech, total. Ice hockey: SC Riessersee - Harringay racers, England 1:13 game. Superior match of the English team. Shot on goal. Slalom: Runner on the track. Fall, total. The winner of Heini Baker and Mirl Buchner, half-close. Four-man: Start and ride. Driving through curves. Driver falls after start of the Bob. Winner Bob Riessersee with Ostler.
(60 m) 02 updates soon a. Godesberg: State reception for foreign heads of mission car goes forward. Car blow opens. Diplomats out. Police officer greets, large. Heuss in conversation with the diplomats, half-close.
(20 m) b. Heuss in Schleswig-Holstein Heuss visiting shipyards in Kiel, Germany. Harbour cruise. The Memorial Laboe.
(12 m) c. Sinking of the British submarine truculent flag identifies crash site of the sinking after collision of the submarine with the Swedish freighter Divina. The cargo ship Divina with bug cracked up. Divers descend to the wreck. Rescue ships to the site of the accident. Survivor of the submarine's report, original sound. "We went aft and dished out the rascue apparatus."
(46 m) 03 New Zealand: foals horses Gallop on the grasslands. Foal before Mare trying to get up, and he succeeds. Foal drinking from bottle and gallops.
(26 m) 04. Berlin: RIAs quiz people in the Titania Palace at puzzle broadcast of the RIAs: "How many peas go on a litre?" Peas are distributed in liter glass and counted out. Mountains of letters. Spokesman of the RIAs announces results and prize-giving ceremony. Original sound. "4.852 1/2 - 3rd price a complete Mr facilities by Ebbinghaus at the Town Hall Friedenau." The means so a man completely naked there, that can be clearly, seriously, he is dressed from top to toe. Suit, coat, hat, scarf, gloves, shirt, tie, shoes, socks, vest, pants, sock holders, braces, handkerchief. This is Maria Gorks the number 3, oh,."
(40 m) a. black ice truck wheels turning on the spot. Pedestrians slip. Man falls. Broken thermos. It intersperses sand bag before him, other people walk in his footsteps.
(25 m) 5th Opel Olympia and Borgward Hansa 1500 Opel Olympia turns on stand. Man at the wheel. Switch on the steering wheel. Borgward Hansa 1500 take the road. Woman at the wheel. Luggage compartment with spare wheel. Ride through terrain.
(26 m) 6th United States: Harlem Globetrotters play the Harlem Globetrotters against a team from New York. Ball tricks. Playback. Goal throw.
1st Garmisch-Partenkirchen: Festival of winter sports festival mood in Garmisch-Partenkirchen, Germany.
In the flags of the Olympic ice stadium was the VI. International winter sports week opened. Representatives of nine Nations were at the start.
The Bavarian Minister-President, Dr. Ehard gave the opening speech.
Highlight was the ice hockey martial SC. return on Riessersee (white trousers) against Harringay racers, the best English professional player team.
The Englishman showed ice hockey in perfection and were superior to the German classes. The SC Riessersee was beaten 13-1.
The first skiing event was the large door in the Horn. 40 goals were to take on this route. The beginning of something soft line was soon extended and vereiste. The times were always better. In the men's Heini could rank the first Baker, while Mirl Buchner, as expected, was the fastest woman of the day.
And now the race of serious men. to the race for the German four-Bob Championships. The railway was Very much as a result of strong frost. This comes from the popping up while driving!
The winner was the Riesserseer Bob with Ostler at the wheel. 5,000 spectators witnessed extremely exciting racing.
A promising start to a major sporting event.
02. updates soon: a. foreign heads of mission on the Viktorshöhe State reception on the Viktorshöhe. German President Heuss received his official residence for the first time the heads of the diplomatic missions, which are accredited to the Federal Republic to the Allied High Commission.
Diplomats from 12 European and overseas countries welcomed the German head of State you expressed the wish, that the relationships between the Federal Government and their countries will continue to develop and deepen.
b. German President Heuss in Schleswig-Holstein later the Federal President on a State visit came to Schleswig-Holstein.
He attended Kiel and Flensburg. State Government and many thousands gave him a very warm welcome. The President visited Kiel shipyards and undertook a tour of the harbour.
c. submarine accident before the mouth of the Thames, this is the site of the accident in the mow of the Thames Estuary, at the 65 sailors were killed.
After a nighttime collision with the Swedish freighter Divina, the British submarine "Truculent" sunk with 80 men on board. Only 15 were able to save himself.
Red alert was given for all rescue stations. Divers went down to the sunken wreck. Nearly 50 ships searched the sea for other survivors. But all relief efforts were in vain.
The knocking stopped. The "truculent" No more answered.
Reluctantly, the rescue ships left the scene of the tragedy and the Lake was again above the tomb of 65 British sailors.
One of the 15 survivors gave a report on the tragic disaster shortly after his rescue. (Original sound: "we went aft and dished out the rescue apparatus.")
03. Idyll from Nee-Seeland: Hannibal learns a happy event in the stable of famous Thoroughbreds of new maritime countries.
Hardly properly dry, small Hannibal is already the first stand attempts. But with four new legs, it is even more difficult than with two. MOM needs help - and so he finally succeeds.
A strong dose of sulfur drugs to protect against cold.
And after a short time, Hannibal is the first page jumps. This baby King - morning Derby winner.
04. Berlin rumblings: peas-toto and ice every 14 days hosted the Berlin RIAS transmitter his mystery show "join". This time he was wearing in the crowded Titania-Palast: "How many peas go on a litre?" -A resounding success of this peas Totos were 180,000 answers. Notary were counted the peas... and communicated the result at the next session and broadcast. Original sound: "4.852 1/2."
And the distribution of prizes: original sound: "third prize: a complete Mr facilities by Ebbinghaus at the Town Hall Friedenau." This means that so a gentleman can go... right, seriously, he is dressed from top to toe: coat, suit, hat, scarf, gloves, shirt, tie, shoes socks, vest, underpants, socks support, suspenders and handkerchief.
This is the number 3 OH... Maria idly."
And also the Berlin pavement has its winter surprises. One morning it showed that one sometimes must move in Berlin on black ice. Everything slid, and some took only a fellow Lantern grip.
Bums! And so an idea was born.
Slowly step by step. The others follow in the footsteps of this novel Pied Piper - with the motto: the wise man spread out.
05. Opel Hansa PS - very modern imagines: Opel Olympia 1950. An old friend in a modernised look. But not only the body, also a new three-speed transmission with remote switching under the steering wheel has adapted itself to the international news. The car needs an average of 8.5 litres fuel per 100 kilometers.
And yet a modern car Apollo: 'Hansa 1500' from the Bremen HJ works. Elegant and with all kinds of technical innovations.
Chrome glistening off-road - a floating pleasure for car Professor and auto enthusiasts.
06. a phenomenal team: Virtuoso of the ball here it is again, the famous basketball Negro team of the Harlem Globetrotters. Meanwhile are trotted this ball artists by across America and play top club here for the first time against a New York. They immediately became the sensation! No wonder!
Put da di down!
The Globetrotters have remained undefeated in 64 consecutive games. And here too, they make a stand-Griffin comedy, that they quit, how and when they want from a dramatic competition. 75: 60 won the Globetrotters - clowns and Kings of the sport.
Winter Sport Festivals
The sixth International Winter Sport Week was opened in the decorated Olympia Ice Stadium. Sportsmen from nine nations participated. Bavaria's Minister President Dr. Ehard made the opening speech. Climax of this day was the ice hockey game between SC. Riessersee (white shorts) and Harringay Racers, who are the best English professionals. The British demonstrated first class ice hockey.
Riessersee was beaten 13 : 1. The first skiing race was the great race from the "Horn". 40 goals had to be reached. The track which was rather soft at first soon became very icy and thus the speed increased more and more. Heini Bierling was first and Mirl Buchner - as expected - was the fastest girl of the day. And now the race of the heavy sportsmen - the four-men bob-sled race. The track was very fast due to the cold weather. This happens when you try to jump on the moving sled! Ostler, Riessersee and his team won. 5.000 spectators watched this extraordinarily thrilling race. A promising start of a great sport event.
02. Actualities in Brief:
a. Foreign Diplomats at Viktorshoehe
State Reception at Viktorshoehe. Bundes President Heuss received for the first time at his residence the heads of the diplomatic missions, which have been accredited to the Bundes Republic by the Allied High Commission. Diplomats from 12 European and other states were greeted by the Bundes President. The diplomats expressed their hope as to the further development and deepening of the relationship between the German Bundes Government and their nations.
b. Heuss in Schleswig-Holstein
Afterwards the Bundes President paid a state visit to Schleswig-Holstein. He went to Kiel and Flensburg. The Land Government and many thousands of people gave him a very hearty welcome. The President visited the Kiel dockyards and went on a trip through the harbor.
c. U-Boat Disaster, England
This is the place of the accident near the Thames mouth where 65 sailors met death. The British U-Boat "Truculent" sank with 80 men after a collision at night with the Swedish freighter "Diviny". Only 15 could be rescued. Every station of the safety guard was alerted and divers went down to the sunken ship. About 50 more boats searched the sea for more survivors. And all help came too late. The knocking inside the U-boat stopped - the "Truculent" gave no answer. The rescuing boats left the place of this tragedy at last, and the sea was quiet again over the grave of 65 British sailors. One of the 15 survivors reported shortly after his rescue from the tragic catastrophy.
Original Sound: "We went aft and dished out the rescue apparatus, etc."
03. New Zealand Idyll:
Hannibal learns to walk
A happy event in the stables [...] of the famous New Zealand thoroughbreds. Not really dry yet - little Hannibal already makes his first walking attempts. But it is even more difficult to learn walking with four new legs than with two. Mamma must help and slowly he manages it. A good dose of sulphur to prevent a cold. And only a short time later Hannibal makes his first jumps - to-day a baby - to-morrow a Derby winner!
Pea-Toto and Icy Streets
The Berlin RIAS Broadcasting Station arranges every two weeks the "Join Us" program. This time the announcer asked in the crowded Titania Palace "How many peas go in one liter?" 180.000 answers came in - an extraordinary success of this new kind of toto. The peas were counted under the observation of a notarian ... and the result will be given at the next broadcasting.
Original Sound: 4.852 1/2.
And now the prize distribution:
Original Sound: The third prize: a complete man's outfit from Ebbinghaus at the Rathaus Friedenau. That means. that a man can walk there completely undressed ... sure, really, and he will be all dressed there from head to foot with a coat, suit, hat, scarf, gloves, shirt, tie, shoes, socks, underwear, suspenders, braces and handkerchief. This is number three - oh ... Maria Gorks!
The Berlin pavements have a winter surprise ready - and one morning Berliners have to walk on icy ground. One slides and is glad to reach the next lamp post. That's it! Thus a new idea was born. Slowly, step by step - the others follow the foot steps of this modern rat-catcher.
05. Opel Hansa
Horsepower - very modern
The Opel-Olympia 1950 introduces itself: an old friend in a new suit. But not only the body is new; the three-gear shift is underneath the wheel and can easily compete with international technic. This car uses an average of 8,5 liters, gasoline per 100 kilometers. And here is another good looking motorcar: the "Hansa 1500", constructed at the Borgwardt works, Bremen. Elegant and solid with several technical novelties. A thrill for motorcar technicians and fans!
06. A Phenomenal Basketball Team
Here we have them again - the famous negro basketball team, the Harlem Globetrotters. The ball artists have meanwhile made a journey all over America. Here we see them playing against one of the New York favorites. And they immediately became a sensation - no wonder! The Globetrotters have not been beaten in 64 matches and here they turn a dramatic match into a comedy which they finish when and how it pleases them. They won this game 75 : 60 - the clowns and kings of sport.
Persons in the Film
Bierling, Heini ; Buchner Fischer, Annemarie ; Ehard, Hans ; Heuss, Theodor ; Veit, Ivo ; Ostler, Anderl
Garmisch-Partenkirchen ; United States ; Kiel ; England ; Godesberg ; Berlin ; Rüsselsheim, Germany ; Bremen ; Garmisch Partenkirchen
Sachindex Wochenschauen ; Basketball ; Bobsleigh ; Disasters ; Radio ; Political events ; Police ; Radio, television ; Shipping ; Ski, skiing, ski jumping ; sports audience, sports spectator ; sports facilities ; sporting events ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Animals (except dogs) ; Buildings ; automotive engineering, automotive ; automotive industry ; Winter ; Listener ; Hockey ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator