01 Bonn: The resolution of the Bundestag: commitment to German unity Chamber. Luise Schröder among the deputies, half-close. Government Bank. Adenauer speaking, total, o-ton: "no mention of it, that the Soviet Russian side claims that the alleged remilitarisation of Germany is the cause of these tensions. One of the most significant tensions between the four powers is the mismatch between the armor levels of the Eastern bloc and the Atlantic Pact powers." Ehlers as Bundestag President after Adenauer, total. Ollenhauer next to Schumacher, half-close. Carlo Schmid, half-close. Members of Parliament to stand up.
(45 m) surrounded by clapping people 02. Ernst Reuter in the United States, Ernst Reuter. Reuter gets out of aircraft. Reuter at meeting. Reuter speaks, half-close. Reuter is welcomed on his return to Berlin by his wife with a kiss. Reuter speaks on return, o-ton: "I think that the fact that Berlin so bravely and steadfastly has held, will help us, because America will leave no one in stitch, who is determined to help."
(42 m) 03. streiflichter from Germany a. Frankfurt: spring fair pavilions from Austria, France, Italy, Switzerland. Tractor. Marshall plan exhibition. Visitors to the site.
(17 m) Munich: Salvator tapping chapel a marching. Brother of Barnabas with beer mug. Tapping. Bottling of beer from barrel in jugs, big. Waitresses with mugs. Mayor Wang tackle honor beaker. Gustav Waldau with beer Stein, great. Swaying.
(20 m) c. Frankfurt: ERP - drawing competition Vice Chancellor Blücher considered children's drawings. Different drawings.
(13 m) d. Nuremberg: Toy Fair runs from Märklin model railway. Dancing Negro dolls. Mechanical cars. Bears on motorcycles. Dolls struggle. Motorcycle rider increases on motorcycle. Detailed peasant figures and animals. (25 m) 04 evolved whisper (trick) man transcends Street. Female COP grim. Man walks into Ostzonenbräu and whispers with another man. Burglar steals from vault of propaganda Central cassette. He looks like a open the cassette no money, but election results 1952 (26 m) 05. images from all over the world a. United States: training by Jet pilot Cadet is composed in ejection seat. Seat starts to frame. Aircraft. Pilot catapults with ejection seat out of plane and lands with a parachute.
(18 m) b. London: spring cleaning in the Zoo Shetland ponies are shorn. Sheep are combed. Lamas. Elephant is cleaned with grindstone.
(20 m) 06. sport a. Munich: boxes Conny Rux - Lefranc, France beat change. Rux is attacking. Lefranc must to the ground. Among the spectators of Olga Tschechowa, half-close. Brackets. Lefranc goes for the second and third time to the ground. Referee counts. Lefranc is in the second round. Audience clapping. Boxer shake hands.
(25 m) b. Mannheim: VFR - Mannheim - 1 FC Nuremberg 4-1 game. Nuremberg shoot goal. Compensates for Mannheim. Goalkeeper keeps. Spectators, half-close. Nuremberg score goal. Players embrace.
01. the resolution of the Bundestag commitment to German reunification the German Bundestag has in a special session approved a Government Declaration on the Western powers, in which the German representative again calls the holding of free and secret elections unification.
Federal Chancellor Dr. Adenauer stated about the Division of Germany and the tensions between East and West: original sound: "no mention of it, that - like the Soviet Russian side claims - the alleged remilitarisation of Germany is the cause of these tensions. One of the most significant tensions between the 4 powers is the mismatch between the armor levels of the Eastern bloc and the Atlantic Pact powers."
The Government Declaration was an impressive commitment of the German people to the German reunification. Federal Chancellor Dr. Adenauer called on the Soviet zones Government the proposal of secret, free and total German elections with a clear "Yes or"No"to comment on.
02. Mayor Reuter in United States Professor Ernst Reuter, the Governing Mayor of Berlin, spoke on a 2-week lecture tour in the United States over European, German and Berlin problems. He followed an invitation of the large organization of "Americans for democratic action". Mayor Reuter was received by President Truman and met with numerous personalities of the American Government, economy and of public life, including with Mr. Marshall and Mr. foster, the administrator of the Marshall plan, with General Clay and many others. He spoke to Senators, students, workers, and millions of American listeners. The abundance of questions that were directed from all sides to Mayor Reuter gave him the certainty that the whole American people followed the German multiple problems with burning interest. Returning to Berlin, said Professor Reuter: original sound: "I think that the fact that Berlin so brave and so steadfastly has held, will help us, because America will let anyone down, who is determined to help."
03. streiflichter from Germany: a. Frankfurt fair strong foreign representation at the Frankfurt spring fair 1951 1350 foreign companies compete with the large German offer of all industries.
After thorough orientation in selection and price a vibrant buying activity began shortly after opening.
b. Salvator tapping, the boozy Munich celebrated the Salvator tapping according to an old custom. Brother of Barnabas, the Boozed Brauhaus Frater, moves solemnly into the round of thirsty throats and souls. The sign of the tapping is given - the first thousand liter flow into the earthen mass jugs. Munich's Mayor presses the honor beaker, and is also the 80 year old birthday boy Gustl Waldau. c. children's drawing competition, ERP 116,000 children from all over Germany participated in a big competition of the ERP.
The 600 best work, representing the sense and purpose of Marshall Plan aid, were now shown in Frankfurt.
The 4 best children's drawings take part in a pan-and European competition in Paris.
d. Toy Fair, Nuremberg, everything turns, everything moves. According to this motto, the 2nd German toy trade fair showed an abundance of new and original toys in Nuremberg.
A mechanical Dorado for kids, hobbyists, and above all for the joyful purchase buyers from all over the world.
04. it Whispers whisper of the East again... in the Soviet zone. There's "Whispered words" - instead of "Winged words" now every day a new story that is characteristic of the States behind the iron curtain. Here is the latest: one tells the other - and always in a whisper: so, there goes a very smart in the new German celebrity in the dead chic Eisler-Palais, break. The shop smells like gold, the comrade thinks burglar. So get on the rissoles, rin in the vault, out with the cartridge! And then up through the middle.
But now: Manufactured with Mammon.
NANU, nanu - what is this? "Complete election results 1952." Bah!
05. images from all over the world: a. a training apparatus for jet fighter training giant for pilots from American jets. The Cadet learns to be thrown by a lift with D-train speed in the height. It is an exercise to save one's own life.
In practice, it looks like this: If the machine is flying, the pilot on a lever presses. The mechanism flings him from plane flying at supersonic speed - and allows a normal parachute landing.
(b). Spring in the London Zoo spring cleaning in the London Zoo. The annoying winter fur is taken the dust sucked Shetland ponies. And cleaned and polished the small and the large four-legged Chair waiting for the enclosures, the Sun and the audience.
Thick-skinned jumbos is to deal with only with a whetstone.
06. sports: a. boxing Rux - Lefranc two-round fight by Conny Rux against the French heavyweights Lefranc Munich winter indoors. After a short study of his opponent's, Conny Rux went over to the attack. Lefranc must first to the ground.
Then rushed the short action.
The Frenchman is a second and a third time on the boards.
Lefranc is disheartened after 4 minutes fight time.
The audience was disappointed - but applauded the winner Conny Rux.
b. Soccer: 1 F.C... Nuremberg. /. VfR Mannheim first defeat of the season the VfR Mannheim on its own course. The old master was at 1. FC Nuremberg (dark dress) is pushed into a brilliant game in the defense.
The 20,000 spectators witnessed a pattern attack in Nuremberg. In the 20th minute, the Club scored the opening goal.
3 minutes later, Mannheim could compensate.
In the second half, but came the Nuremberg at full speed. You raised an excellent game, combined superbly and were victorious 4-1.
01. The Resolution of the Bundestag Confession to Germany's Unity
In a special session, the German Bundestag approved of a Government declaration in which the German representatives demanded free and secret elections in the whole of Germany. Bundes Chancellor Adenauer declared regarding the partitioning of Germany and the strain between East and West:
Original Sound "It is out of question that - as Soviet Russia asserts - the alleged rearmament of Germany is the motive for these strains. One of the most fundamental strains between the four powers is rather the disproportion between the state of armament of the East and the Atlantic Pact powers."
The proclamation of the Government became an impressive resolution of the German people for Germany's unity. The Bundes Chancellor challenged the Soviet Government to speak on the proposal of free and secret elections in the whole of Germany with a clear "Yes" or "No".
02. Oberburgomaster Reuter in the US
In course of a 2 weeks lecture tour through the United States, Professor Ernst Reuter, Burgomaster of Berlin, spoke about European, German and Berlin problems. He spoke by invitation of the big organisation "Americans for Democratic Action". Burgomaster Reuter was received by President Truman and met numerous personalities of the American Government, economy and public life, among them Mr. Marshall, Mr. Foster the administrator of the Marshall Plan, General Clay, and many others. He spoke before Senators, students, workers and millions of listeners. The questions which were addressed to him from all sides made him certain that the whole American people follow the various German problems with eager interest. Returned to Berlin, Prof. Reuter said: Original Sound "I believe that the fact that because Berlin was so brave and stood firm will help us because America does not leave anybody in the lurch who is determined to help himself."
03. Newsflashes from Germany
a. Fair, Frankfurt
Together with numerous German exhibitors, 1350 foreign firms exhibited at the Frankfurt Spring Fair 1951. Already shortly after the opening, many contracts were signed.
b. First draught from Salvator Beer
The beer loving Munich celebrated the first tapping of the celebrated Salvator beer. Friar Barnabas, the beer loving monk, makes the round of the thirsty throats and souls. The signal for the first tap is given and the first 1.000 liters pour into the steins. The burgomaster of Munich drinks from the stein of honour. 80 year old Gustl Waldau is present, too.
c. ERP Posters by Children
116.000 children from Western Germany competed in the big poster competition for ERP. The 600 best works which show the meaning and the purpose of Marshall Plan help were exhibited in Frankfurt. The 4 best drawings of the children will compete in the European competition in Paris.
d. Toy Exhibition, Nuremberg
Everything twirls - everything moves, that is the motto of the Second German Toy Exhibition at Nuremberg. It shows plenty of new and unusual toys. A paradise for children, gadget-lovers and buyers from all over the world.
04. East-Zone Whispering
They whisper again ... in the Soviet Zone. Every day a new joke which is characteristic of the situation behind the Iron Curtain. Here is one of the latest: One man tells the other always whispering --: An artful dodger got into the new East Ministry for Propaganda, into the chic Eisler Palais. It stinks of money thinks Genosse Burglar. Quick, into the safe and out with the cash-box and there he goes. Now for the big money! What is this? "Complete result of the Soviet Zone elections in 1952."
05. Newsflashes from Everywhere
a. Training Apparatur for Jet Pilots
A training apparatus for pilots of American jet plans. The cadet learns to be tossed into the air by an elevator which goes up with a speed of 60 MPH. It is an exercise to save their lives. And this is the practical application: if the plane is disabled, the pilot pushes a button. The apparatus tosses him out of the plane flying with supersonic speed and enables a normal landing by parachute.
b. Spring in London's Zoo
Spring cleaning in London's Zoo. The winter fur is removed. Cleaned and polished, the small and big ones wait for the sun and the public. The elefant's thick skin can only be rinsed by a whetstone.
a. Boxing Rux vs. Lefranc
A two round-fight of Conny Rux against the French Heavy weight Lefranc in the Munich Winterhalle. After a short study of his opponent Conny Rux starts to attack. Lefranc goes down for the first time. Then for the second and third time. After 4 minutes Lefranc gives up. The spectators were disappointed, but cheered the winner Conny Rux.
b. Football 1. FC Nürnberg vs. VfR Mannheim
For the first time in this season VfR Mannheim was beaten on its own ground. In a great game the master was forced into the defensive by the 1. FC Nürnberg (dark dress). The 20.000 spectators saw a master attack of the Nürnbergers. In the 20th minute, the Club shot the leading goal. 3 minutes later, Mannheim could equalize. In the second half the Nürnbergers took the lead. They made masterly combinations and won with 4:1.
Persons in the Film
Adenauer, Konrad ; Blücher, Franz ; Ehlers, Hermann ; Ollenhauer, Erich ; Reuter, Ernst ; Schmid, Carlo ; Schröder, Luise ; Tschechowa, Olga ; Waldau, Gustav ; Wimmer, Thomas ; Lefranc ; Rux, Conny
Munich ; Mannheim ; Frankfurt ; Nuremberg ; Bonn ; United States ; London
Sachindex Wochenschauen ; Boxes ; DDR ; Industry ; skydiving, skydiving ; Football ; Musical events ; Policy ; Political events ; sports audience, sports spectator ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Animals (except dogs) ; Marshall plan ; Military ; festivals ; Elections ; Christmas ; Competitions ; Zoo, Wildlife Park ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; Exhibitions ; Entertainment, festivals ; Gastronomy ; Industrial ; Military ; Policy ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator