01 President Auriol in the United States of Vincent Auriol, Mme Auriol and Schuman on ship. Fireboat. Ship from skyline. Auriol welcomed Truman, half-close. Parade honoring decided. Auriol and Truman Gallery, total.
(30 m) 02 updates soon a. Berlin: US - were buses shot at US buses on the Potsdamer Platz. MP for control of a bus which is bombarded. Bullet points are marked. Shards of glass are sweeping.
(17 m) b. toys from America (tide of toys) distribution of toys to children in Paris. Boy turns wheel by Märklin Toolkit. Child with Teddy bear. Minister Blücher toy distribution in Bonn orphanage. Distribution of toys in Berlin.
(23 m) c. Berlin: escape the parents of Joseph Flade parents sitting side by side and report their escape, o-ton: "can there be something charakterloseres to betray as German in German? "Our two thoughts was of course: never, would rather continue."
(19 m) d. Munich: Penny parade music Chapel plays before movies at the Lenbachplatz. Poster. People donate. Mr. Chester Wright calls to action. Iron lung.
(16 m) e. Stuttgart: topping-out ceremony of youth home construction site. Richtbaum is situated on the roof. Speaker.
(12 m) 03. Cologne: International dogs exhibition shield: intake for dogs! Total exhibition hall. Afghan, large, two Reh Pinscher, Bulldog, poodle, Barsoy, German Shepherd, Doberman, award-winning German Shepherd.
(29 m) 04. streiflichter from Germany as Bonn: Lord Henderson with Professor Heuss Lord Henderson goes next to Heuss. Handshake.
(8 m) b. Hamburg: Synod of the Evangelical Church of St. Peter's Church, total. Catchment of the pastors to the St. Peter's Church for the opening worship, among them Bishop Dibelius and Dr. Lilje.
(14 m) c. Munich: Bavarian school week maps and teaching aids for schools in exhibition. Stalls for classes. Teaching, teacher writes on board. Dr. Schwalber, Bavarian culture Minister, holds the opening speech, o-ton: "I welcome so warmly each initiative to discussions, experiments and measures that want to customize the forms of education to the needs of the time."
(24 m) 05 sport a. Fürth: attacking football SPV. Fürth - 1 FC Nuremberg 1-0 both teams. Second half. Viewers hanging on trees. Fürth score the only goal of the game.
(26 m) Munich: Hallenschwimmwettkampf 100 m butterfly: Herbert Klein floats and WINS in 1 minutes and 7.7 seconds. Small Olympia badge is presented, great. Water Polo: Lazio Rome - SV 1899 Munich 5:5 game and goal shots.
(37 m) c. England: Lincolnshire race spectators under umbrellas. Bookmakers make the sign. Start and race. No. 11 moves forward. Saddle blanket throws horse. Two horses run head to head race. Barnes Park WINS.
01 President Auriol in the United States of America welcomes Vincent Auriol.
The French President arrived with his wife, and the French Foreign Minister Schuman on a State visit in the United States. It is the first official visit by a French President in the new world. New York and Washington stand for days in the sign of this friendly encounter of two Nations and their highest representatives: President Auriol and President Truman.
Auriol said in his greeting: the friendship between France and America, which is as old as their common history, must continue to ensure mutual safety and welfare.
A large parade decided the official welcoming ceremony.
02. updates soon: a. U.S. coaches were fired, people police officers fired at American buses Berlin at the Potsdamer Platz in Berlin. The cars were on one of their usual trips through West and East Berlin, are approved also by the Soviet authorities.
Many women and children were among the passengers.
Only by a lucky coincidence, nobody was injured or killed. The bullet points show that the shots directly into the Interior of the car were targeted.
In sharp notes, the American and British city Commander protested against this irresponsible use of weapons in the Soviet zone police.
b. toys from America "Tide of Toys" is a toy power coming in this week from America to the needy children of 15 European Nations. In Paris the President of the American war participants Association distributed Mr. ERLE Cocke, the donations.
The first lucky recipients were the small occupants of an orphanage Bonn in Germany.
Cocke came Mr. with its flood of toys to Berlin. 5 million toys are the result of the fundraiser, to the "American Legion" had called all the children of the United States. They shared their Christmas presents with their needy peers in Europe.
A big action of child charity.
c. parents of Flades to West Berlin had escaped the parents of Hermann Joseph Flade have fled to West Berlin. Her son was convicted is known by the District Court Dresden anti-communist propaganda and resistance during his arrest to death.
Under the pressure of outraged world protest, the sentence was commuted to imprisonment in 15 years.
Now the father of pancake should be forced it to espionage for the SED. So inhumane sentenced student's mother wrote in a letter to the Communist State security service: (original sound: "can there be something charakterloseres to betray as German in German?) ("Our two thoughts was of course: never - better away.")
(d). Penny parade started the penny parade in 1951. In Munich, a State concert opened this great campaign for the victims of spinal polio.
Iron lungs and other tools should be purchased with donations.
At the opening ceremony in Munich said even Mr. Chester Wright, the initiator of this German relief effort against polio.
e. Jugendheim, Stuttgart topping topping a large youth home in Stuttgart.
Same donation by the city of Stuttgart and 170,000 DM from the McCloy Fund realized this big social project of the "Arbeitsgemeinschaft Stuttgart women".
03. Nice, international dog show in Cologne imagine breed dogs wisely and precious: more than 1,000 valuable representatives of all genres came with their growers from many countries to Cologne, to show the expert professionals and the animal-loving public.
A fine show of house pets: beautiful, smart, and precious. The Adonis of the exhibition: Slunk from the rigid Castle.
One of the most award-winning German Shepherd dogs.
04. streiflichter from Germany: a. Lord Henderson with Prof. Heuss Lord Henderson, the British under State Secretary for Germany-related matters, in Bonn with German leaders met.
Also German President Heuss discussed current political issues with the UK Germany experts.
b. Synod of the Evangelical Church, Hamburg in Hamburg, the 3rd Conference of the German Evangelical Synod began with an opening service in the St. Peter's Church.
The representatives of the Evangelical State churches of East and West Germany discussed various new ecclesiastical laws and the chronological problems of the daughters of Christian charity.
c. Bavarian school week, Munich more than 3,000 Bavarian communities hold a school week. She should promote the sympathy of the public on the tasks and concerns of schools. Within the framework of numerous events, an exhibition was opened in Munich showing new teaching materials and various classes in their teaching work. The large exhibition provides a cross section of the Bavarian education sites, from kindergarten to the professional and technical school. Meetings, visits and lectures aims to promote understanding between school and home.
In the opening speech of the Bavarian Minister of culture, Dr. Schwalber said: (original sound: "I welcome so warmly each initiative to discussions, experiments and measures that want to customize the forms of education to the needs of the time.")
05. sports: a. football of 1st FC Nuremberg. /. Two traditional rivals fought SpV Fürth before 30,000 spectators in Fürth.
Spielvereinigung Fürth and 1. F.C. Nuremberg.
Fürth in the white dress.
After a nervous scanning on both sides changed the attacks.
Then the club gained ground, but the first half was without sensations. Dangerous situations were in the sand. The half ended with 0-0 four minutes after the break the decisive goal was the Fürthern.
The meeting ended with 1-0 for the Club.
b. Hallenschwimmen, Munich start to the 100-meter breaststroke in the Munich people bad, small with Herbert, the European champion. After his world record at the Olympic course, Herbert Klein showed in its stable form of high also during this meeting. In his magnificent Butterfly style, he won with l minute 7.7 seconds.
The Olympia badge was awarded the champions of Europe.
Then the swimmer elite of Lazio, Rome, in water polo meet with the Munich SV 1899 presented itself. The Italian champions were 5-3 at the break. After the Munich in continuing attacks could but the score. With 5:5, the meeting remained undecided.
c. Lincolnshire race, England with the traditional Lincolnshire handicap opened the English racing season. Pitschnasse spring weather also startled not a friend of turf from the car. Thousands watched the constantly changing, density top feverish. 2 1/2 thousand pounds awaited the winner. And then the horse experts and weather held their breath. No. 11 moves forward. Starts a dramatic duel that ends with a Jockey tragedy and a great victory.
"Newton Heath", in the background, the saddle blanket - 200 meters from the finish loosens. A handicap for Jockey and horse.
With a half length advantage is the outsider "Barnes Park" as the finish first.
A strong race and a big winner.
01. The President of France in the US
America greets Vincent Auriol. The French President arrived together with his wife and Foreign Minister Schuman for a State visit to the US. It is the first official visit of a French President to the new world. New York and Washington witnessed the friendly meeting of the two leaders: President Auriol and President Truman. President Auriol said: "The friendship between France and America which is as old as their common history, must continue to guarantee security and welfare for both". A big parade closed the official welcome ceremony.
02. Actualities in Brief
a. US Busses, Berlin
In Berlin's Potsdamer Place, the People's Police of the soviet Sector fired on American busses. The cars were on their usual sightseeing tours through East- and West-Berlin, which are also okayed by the Soviet offices. Among the passengers were many women and children. Only by a happy incident nobody has been injured or killed. The shot-holes show that the shots were aimed at the inside of the cars. The American and the British Town Commanders protested in sharp notes against this injustifiable use of weapons by the Soviet Zone Police.
b. Tide of Toys
The "Tide of Toys" has come from America to the needy children of 15 European nations. In Paris, Mr. Erle Cocke, the President of the American Legion, distributed the gifts. The inhabitants of an orphanage at Bonn were the first German children reached by the "Tide of Toys". Then Mr. Cocke came to Berlin. 5 million toys are the result of a collection in the US, initiated by the American Legion. American children share their Christmas presents with the children of Europe. A big deed of brotherly charity.
c. Flade's Parents Flee to Free Berlin
The parents of Hermann Joseph Flade fled to West-Berlin. As the world knows, their son had been sentenced to death by the courts in Dresden because of anti-communistic propaganda and resistance against arrest. Under the pressure of world protest, the sentence was changed to 15 Years hard labour. Then the SED tried to force the father of Flade to spy for them. In a letter to the Communist State-Security-Service, the mother of the inhumanly treated student wrote: Original Sound "Is there anything lower in character than to sell Germans to Germans? Naturally, we both had only one thought: never - it is better to leave."
d. March Of Dimes
March of Dimes 1951 has started. In Munich a band concert opened this big collection for the victims of infantile paralysis. With these donations, iron lungs and other medical devices will be bought. Mr. Chester Wright, the founder of this German help action against infantile paralysis spoke at the opening ceremony in Munich.
e. Roof-Tree Celebration
Roof-Tree Celebration of a big home for youth in Stuttgart. 170.000 DM from the McCloy fund and the same donation from the magistrat of Stuttgart realized this big social project of the Stuttgarter Women's Club.
03. Beautiful - Intelligent - Precious
International Dog Show At Cologne
1.000 dogs of pure breed from many countries came (together with their breeders) to Cologne, to be exhibited. An outstanding show of our four-legged friends: beautiful, intelligent und precious. The star of the show was Slunk von der Starrenburg, an Alsatian with many awards.
04. Newsflashes from Germany
a. Lord Henderson in Germany
At Bonn, Lord Henderson, British Under Secretary of State for German Affairs met leading German politicians. Bundes President Heuss also discussed actual political problems with the British expert for Germany.
b. Meeting of the Synod, Hamburg
At Hamburg the 3rd meeting of the German Evangelical Synod was opened with a service at Petri Church. The representatives of the evanglical churches of East and West Germany discussed new church-laws and the actual problems of the Christian Caritas.
c. Bavarian School Week
More than 3.000 Bavarian communities organized a School Week, to arouse the interest of the public in the tasks and troubles of schools. In Munich, beside numerous other arrangements, an exhibition was opened which shows new means of instruction and different classes during their lessons. The great exhibition gives a survey over education from the kindergarten to the training and technical schools. With meetings, inspections and speeches, the understanding between school and home will be increased. In his opening speech, the Minister for Cultural Affairs in Bavaria, Dr. Schwalber, said:
Original Sound: "I am very happy about every step which is made towards discussions, tests and measures which intend to modernize the tasks of education".
Two old rivals meet at Fürth. SPV Fürth vs. 1. FC. Nuremberg. Fürth in white dress. After the first nervous tests, the attacks changed. The first half was without sensation and ended 0:0. 4 minutes after the intermission, Fürth shot the decisive goal. The game ended 1:0 for the Fürthers.
Start of the 100 meter breast stroke at Munich with Herbert Klein, the European champion. After his world record, Herbert Klein shows again in this competition that he is in first class condition. With his butterfly style he wins in 1 minute and 7,7 sec. He won the Olympic medal. Then the swimming champions of Lazio, Rome, played a water-polo match against München SV 1899. After the first half, the score was 5:3 for the Italians. After the changing of sides, the Munich players equalized. The match ended with a draw 5:5.
c. The Lincolnshire, England
The English horse race season was traditionally opened by the Lincolnshire Handicap. And the wet weather did not scare away the race fans. Thousands observed the continously changing lead. 2.500 Pounds awaited the winner. And then, the experts and betters hold their breath. No. 11 comes into the lead. A dramtic duel starts which ends with a tragedy for one jockey and victory for another. The saddle-blanket of "Newton Heath's" flaps - 200 meters before the goal. A handicap for the jockey and the horse. The outsider "Barnes Park" wins by half a length. A big race - and a big winner.
Persons in the Film
Auriol, Vincent ; Blücher, Franz ; Dibelius ; Heinemann, Gustav ; Henderson ; Heuss, Theodor ; Lilje ; Schuman, Robert ; Schwalber ; Truman, Harry ; Wright, Chester ; Klein, Herbert
Munich ; Fürth ; England ; Stuttgart ; Cologne ; Hamburg ; Berlin ; United States ; Bonn ; U.S. zone ; New York
Sachindex Wochenschauen ; DDR ; Border DDR/BRD, borders ; Dogs ; Interviews ; Education, youth ; Refugees ; Football ; Parades ; Horse riding, horse racing (without harness) ; Religious events ; Shipping ; Schools, training ; Swimming ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Buildings ; Medicine ; water polo ; Christmas ; Welfare, aid agencies, care ; Home ; Jobs ; Construction ; Cinema commercials ; Exhibitions ; construction ; Crew ; Dogs ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator