Welt im Film 311/1951 18.05.1951

01. Aktuelles in Kürze

a. Frontbericht aus Korea
UN-Truppen beziehen neue Verteidigungsstellungen. Griechische UN-Truppen. Die Bevölkerung verläßt das Kriegsgebiet am Han-Fluß. Menschen gehen über Behelfsbrücke neben hoher Brücke. Geschütze schießen in Seoul. Pilot steigt aus Flugzeug.
(24 m)

b. USA: Rückkehr des Robert Vogeler aus ungarischer Gefangenschaft
Pan Am Flugzeug. Robert Vogeler steigt Flugzeugtreppe hinunter - Vogeler mit seiner Frau und 2 Söhnen. Vogeler neben seiner Frau, groß, der auf Dienstreise in Ungarn wegen angeblicher Spionage zu 15 Jahren Haft verurteilt war und auf Intervention freigelassen wurde.
(17 m)

c. London: Besuch des dänischen Königspaares
Zug fährt ein. König Georg und Königin Elisabeth auf dem Bahnsteig, halbnah. König Georg begrüßt König Ingrid mit Kuß und Handkuß. König Georg begrüßt König Frederik. Prinzessin Elisabeth und Prinzessin Margaret begrüßen Königin Ingrid mit Kuß und Knicks. Umzug in Ordenstracht vor Schloß Windsor. Prinz Philip, Prinzessin Elisabeth, König Georg, Königin Elisabeth. König Frederik in Ordenstracht mit höchsten Ritterorden.
(25 m)

d. Kairo: Hochzeit König Faruk
Ägyptische Truppen. Narriman besteigt im Brautkleid Auto. Faruk steht vor seinem Palast. Faruk und Narriman, halbnah.
(15 m)

02. Streiflichter aus Deutschland

a. Frankfurt: Wiederaufbau des Goethehauses
Schwenk über Goethehaus. Heuss, Francois Poncet, McCloy, Kolb betreten Haus, total. Einrichtung des Hauses.
(21 m)

b. Berlin: Tagung des deutsch-russischen Freundschaftsbundes
Redner. Dr. Rainer Hildebrandt spricht. Russische Emigranten als Teilnehmer der Versammlung.
(11 m)

c. Rothenburg o.d. Tauber: Jubiläums-Festspiele
Silhouette der Stadt, davor Schafherde. Mittelalterliche Straße. Aufführung von der Belagerung und Befreiung der Stadt 1631. Reiter reiten durch die Stadt. Schäfertanz auf dem Markt. Bürgermeister trinkt aus großem Humpen den Meistertrunk.
(26 m)

d. Berlin: Veranstaltung für Ostberliner in der Waldbühne
Gedränge beim Einlaß. Publikum in der Waldbühne, bildfüllend. Ernst Reuter begrüßt die Gäste, halbnah. Walter Gross tritt auf. Streichholzfeuerwerk. Schrift Berlin bleibt Berlin.
(21 m)

03. Sport

a. Hamburg: 1. FC Kaiserslautern - FC ST. Pauli 4:2
Spiel. Zuschauer, halbnah. Kaiserslautern stürmt und schießt 1:0. Zuschauer klatschen, halbnah. Kaiserslautern macht Handspiel. St. Pauli schießt Elfmeter ein. Zuschauer läßt Zigarette aus Mund fallen, groß. Kaiserslautern schießt Tor. Spieler umarmen sich.
(25 m)

b. New York: Deutsch Amerikan All Stars - Eintracht Frankfurt 2:5
Sportler mit amerikanischer und deutscher Fahne marschieren in Stadion ein. Sportler tragen Transparent Herzlich Willkommen Eintracht Frankfurt. Kinder marschieren ein. Fußballspiel. Eintracht schießt Tor.
(20 m)

c. Cuxhaven: Hochseeregatta
Segelboote auf dem Meer. Hochseeyacht. Boote an der Wende. Reffen der Segel. Boot in den Wellen. Dampfer auf dem Meer.
(23 m)

d. Hockenheimring - Rennen
Start der Sportwagen bis 2000 ccm. Wagen auf der Strecke. Zuschauer am Rand der Rennstrecke. Wagen schleudert in der Kurve gegen Absperrung. Sieger Toni Ulmen, Düsseldorf, auf Veritas mit Siegerkranz. Rennen der Kleinrennwagen: Wagen schleudern, drehen sich und bleiben stehen. Sieger Helm Glöckler, Frankfurt, mit Siegerkranz, groß.
(28 m)

04. Frühling im Zoo

a. Hamburg: Giraffenbaby
Giraffeneltern und Junges Trine. Giraffenbaby, groß. Giraffe trinkt an Muttertier. Kleine Giraffe springt im Käfig.
(22 m)

b. Miami: Schimpansen
Schimpansen gehen hintereinander. Sie sitzen um Tisch mit Torte und essen. Sie beschmieren sich mit Schlagsahne und springen in Waschwanne. Affengesicht, groß.
(19 m)

01. Aktuelles in Kürze:

a. Frontbericht Aus Korea
Die UN-Truppen in Korea beziehen neue Verteidigungsstellungen, unter ihnen griechische Infanterie-Einheiten der Vereinten Nationen.
Die Zivilbevölkerung verlässt zum dritten Mal das Kampfgebiet am Han-Fluss. Über eine Notbrücke geht die Wanderung abermals nach Süden.
Seoul ist wieder Festung. Schwere Geschütze legen Sperrfeuer auf die kommunistischen Stellungen rund um die zerstörte Stadt.
Glückliche Rückkehr eines erfolgreichen Piloten. Captain Jabara gilt als das Ass im Luftkampf gegen die Roten. Neue Maschinen der amerikanischen Luftstreitkräfte greifen laufend in die Kämpfe ein.

b. Rückkehr in die Freiheit
Robert Vogeler ist nach 17 Monaten Haft in einem kommunistischen Gefängnis wieder freigelassen worden. Der amerikanische Geschäftsmann ist mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen nach den USA zurückgekehrt.
Vogeler war während einer Dienstreise in Ungarn verhaftet und im Februar vorigen Jahres wegen angeblicher Spionage zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt worden. Nach langen Verhandlungen zwischen der amerikanischen und der ungarischen Regierung wurde er kürzlich wieder auf freien Fuss gesetzt.
Vogelers Gesundheitszustand erwies sich bei seiner Rückkehr als stark zerrüttet.

c. Das Dänische Königspaar In England
Das englische Königspaar empfing König Frederik und Königin Ingrid von Dänemark zu einem viertägigen Staatsbesuch in England.
Die beiden verwandten Königshäuser und das englische und das dänische Volk sind seit Jahrhunderten freundschaftlich miteinander verbunden.
Nach alter Tradition, in der malerischen Tracht der Tudor-Zeit, bewegt sich in Windsor die königliche Prozession zur historischen St. Georgs-Kirche. Hier wurde König Frederik der höchste Ritterorden verliehen.
Eine feierliche Zeremonie von historischer Grösse, im Zeichen der Freundschaft zwischen zwei alten Völkern.

d. König Faruk Heiratet
Pompöse Monarchen-Hochzeit in Kairo.
König Faruk von Aegypten heiratete die 17 jährige Narriman Sadek, die Tochter eines hohen ägyptischen Beamten.
Nach islamitischer Sitte wird die Hochzeits-Zeremonie in Abwesenheit der Braut vollzogen.
Der Bräutigam erwartete seine neue Gattin erst nach der Trauung auf den Stufen seines Abdin-Palastes.

02. Streiflichter aus Deutschland:

a. Goethehaus, Frankfurt
Das Frankfurter Geburtshaus von Johann Wolfgang von Goethe - im Kriege zerstört - wurde wieder aufgebaut.
Bundespräsident Heuss, die drei Hohen Kommissare und namhafte Vertreter aus Kunst, Wissenschaft und Politik waren bei der feierlichen Einweihung zugegen.
Das Haus ist in über dreijähriger Arbeit genau so aufgebaut, eingerichtet und möbliert worden wie zur Zeit Goethes.
Spenden aus dem In- und Ausland und 150.000 Mark aus dem Mc-Cloy-Fonds haben die Wiederherstellung dieser deutschen Kulturstätte ermöglicht.

b. Deutsch-Russischer Freundschaftsbund
In Berlin ist der antikommunistische "Freiheitsbund für deutsch-russische Freundschaft" gegründet worden.
Neben Dr. Rainer Hildebrandt, dem Leiter der Berliner Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit, gehören dem Komitee des Bundes russische Emigranten an, die sich in den Dienst einer deutsch-russischen Freundschaft und in die Front gegen das Sowjetsystem gestellt haben.

c. Meistertrunk, Rothenburg
Die alte Stadt Rothenburg ob der Tauber beging ihre Jubiläums-Festspiele. Zum 70. Male wurde das historische Spiel von der Belagerung und Einnahme der Stadt im Jahre 1631 aufgeführt. Das Leben und Treiben in den mittelalterlichen Strassen war wie zu der Zeit des Feldherrn Graf von Tilly. Der historische Schäfertanz. Seine Geschichte reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück und gehört zu dem kulturellen Erbe der alten romantischen Stadt. Höhepunkt der Festspiele ist der "Meistertrunk", die Leerung eines Humpen Wein durch den Bürgermeister: Die Darstellung einer historischen Begebenheit, die einstmals Rothenburg vor der Zerstörung gerettet hat.

d. 30.000 Ostberliner in der Waldbühne
30.000 Ostberliner strömten zur Westberliner Waldbühne, dem grössten Freilichtkino der Welt. Dort fand die erste der diesjährigen Gross-Veranstaltungen "nur für Ostberliner" statt. Bürgermeister Professor Reuter begrüsste die Gäste. Dann begann das bunte Cabaret, gewürzt mit aktuellen Parodien über mancherlei Eigentümlichkeiten jenseits des Eisernen Vorhangs. Die Massen der Ostberliner zeigten begeistert, was ihnen eine von kommunistischen Doktrinen unbeschwerte Unterhaltung wert ist.
Ein Privatfeuerwerk von 30.000 Streichhölzern leitete den Film-Teil dieser zündenden Veranstaltung ein.

03. Sport:

a. Fussball St. Pauli % Kaiserslautern
Im Rahmen der Vorrundenkämpfe um die deutsche Fussballmeisterschaft trat in Hamburg der Südwestmeister 1. FC Kaiserslautern gegen Sankt Pauli an.
Kaiserslautern (dunkle Hemden) übernahm sofort die Offensive und überraschte mit einem ausgezeichneten Sturm. In der zehnten Minute ging Kaiserslautern 1 : 0 in Führung.
Ein Handspiel von Kaiserslautern führte zu einem Elfmeter für Sankt Pauli. Damit verringerte sich der Vorsprung der Gäste auf 2 : 1.
Überraschenderweise blieb Kaiserslautern auch in der zweiten Halbzeit überlegen und gewann das Spiel mit 4 : 2 Toren.

b. Fussball Eintracht, Frankfurt ./. Dt. American All Stars
Die Fussball-Elf von Eintracht, Frankfurt, unternahm eine Amerika-Tournee.
Die deutsche Mannschaft trägt insgesamt 8 Spiele gegen amerikanische Mannschaften in verschiedenen Städten der USA aus.
In bester Form trat Eintracht (schwarze Hosen) gegen die deutsch. amerikanische All-Stars Mannschaft in New York an.
Bereits in der ersten Minute fiel das erste Tor für die Frankfurter. In der Pause stand es 3:1 und bis zum Schluss erhöhten die Frankfurter Gäste auf 5:2. Ihre Gegner und 20.000 Zuschauer feierten sie aufs herzlichste.

c. Segelregatta, Cuxhaven
Frische Brise bei der traditionellen See-Wettfahrt vor Cuxhaven.
Bei Windstärke 4 bis 5 gingen die grossen Hochsee-Yachten ins Rennen.
36 Boote beteiligten sich an dem Mittelgrundrennen.
Hier der Wendepunkt "Boje Lichterloh".
Ein spannendes Pfingst-Rennen und ein frischer Beginn der Regatta-Saison an der deutschen Nordsee-Küste.

d. Autorennen, Hockenheim
Start der Sportwagen bis 2.000 ccm im Mai-Pokal-Rennen auf dem Hockenheim-Ring.
Ein Zwischenfall, der glücklicherweise harmlos ausging.
Sieger wurde Toni Ulmen, Düsseldorf, auf Veritas.
Auch in dem internationalen Rennen der Kleinrenn-Wagen kam es zu spannenden Kämpfen und atemraubenden Momenten.
Sieger dieses Rennens wurde der Frankfurter Helm Glöckler.

04. Frühling im Zoo
Hagenbecks Tierpark in Hamburg hat seine Frühlingsüberraschung. "Trine" wurde geboren - mit 1 Meter 75 das grösste Baby und die kleinste Giraffe der Welt. Bald werden die ersten Sprünge riskiert - Kapriolen eines afrikanischen Nesthäkchens in deutschen Gehegen.
Und das sind die Komiker vom Miami-Zoo in Florida. Im Gänsemarsch geht es zur Affen-Geburtstagsfeier mit Buttercremetorte und tadellos gepflegten Tischmanieren. Der feine Mann pflegt nach dem Essen die Fingerspitzen leicht zu nässen.
Das war die erste Frühlingsvorstellung für das entzückte Publikum. Hm! So'n Affentheater!

01. Actualities in Brief

a. News from Korea
The UN troops in Korea take up new defense positions, among them Greek infantry units of the UN. The civilians in Korea leave their homes near the Han River for the 3rd time. Over a temporary bridge they wander southward. Seoul becomes a fortress again. Heavy guns lay a fire-curtain on the Communist positions around the destroyed city. Happy return of a successful pilot. Capt. Jabara is an ace in air fighting against the Reds. New planes of the American Air Force continiously support the ground troops.

b. Return To Freedom
After 17 months in a Communist prison, Robert Vogeler was released. The American business executive returns with his wife and his two sons to the US. During a business trip through Hungary, Vogeler was arrested and was sentenced as a spy to 15 years imprisonment. After long negotiations between the American and the Hungarian governments, he was released. Vogeler's health and nerves are shattered.

c. The Danish Royal Couple In England
The British royal family welcomed King Frederick and Queen Ingrid of Denmark for a 4-days state visit in England. The two related royal families and the English and the Danish people have maintained friendly connections for centuries. In the old tradition, costumes of the time of the Tudors, the royal procession walks to historic St. George's Church in Windsor. Here, King Frederick was decorated with the highest knightly order of the Garter. A solemn ceremony of historic greatness under the sign of friendship between two old nations.

d. Farouk's Wedding
Pompous wedding of a monarch in Cairo. King Farouk of Egypt married 17-year-old Narriman Sadek, daughter of a high-ranking Egyptian official. According to the Islamic rite the wedding ceremony was held in absence of the bride. After the wedding ceremony the bridegroom awaited his new wife on the steps of his Abdin Palace.

02. News Flashes From Germany:

a. Goethe's Home, Frankfurt
Goethe's birth place in Frankfurt - destroyed during the war - was rebuilt. Bundes President Heuss, the three High Commissionars and representatives of art, science and politics attended the inauguration ceremony. In three years, the house was rebuilt and furnished exactly like it was in the time of Goethe. Donations from Germany and abroad and 150.000 D Marks from the "McCloy Fund" have made the rebuilding of this German cultural land-mark possible.

b. Foundation Of An Anti-Communist Freedom Association
In Berlin the anti-Communist Freedom Association for German-Russian Friendship was founded. Besides Dr. Rainer Hildebrandt, leader of the "Berlin Fighters Against Inhumanity," Russian: emigrants belong to the board of the association, which will support German-Russian friendship and will fight the Soviet system.

c. "Master Drink," Rothenburg
Jubilee festivals were held at the old town of Rothenburg on the Tauber. For the 70th time, the historic pageant of the siege and the conquest of the town in 1631 was performed. The medieval streets look like they did in the time of Count Tilly. The historic shepherd's dance. Its history goes back to the 14th century and belongs to the cultural inheritance of this old romantic town. Highlight of the festivals was "Master Drink," the draining of a bumper of wine by the burgomaster, a reproduction of the historic event which saved Rothenburg from destruction.

d. 30.000 East Berliners in the Waldbühne
30.000 East Berliners came to West Berlin's Waldbühne, the biggest open air theater in the world. There the first mass gathering of this year was held only for East Berliners. Burgomaster Prof. Reuter welcomed the guests. And then the show started, mixed with actual parodies about various peculiarities behind the Iron Curtain. The masses of the East Berliners showed enthusiastically how they like an entertainment without Communistic doctrine. With a firework display by 30.000 matches the first part of the show was closed.

03. Sports:

a. Football : 1. FC Kaiserslauternvs. Sankt Pauli
At Hamburg, the 1. FC Kaiserslautern played against Sankt Pauli. Kaiserslautern (dark shirts) took the offensive and surprized the spectators. At the 10th minute, Kaiserslautern led by 1:0. A foul by Kaiserslautern brought an eleven meters free kick for Sankt Pauli. Kaiserslautern was superior in the second half also and won the game by 4:2.

b. Footabll: Eintracht Frankfurt vs. German All American Stars, New York
The German football team Eintracht Frankfurt made a trip through the US. The German team will play 8 times against American teams in several American cities. The Germans (black shorts) were in good condition when they played against the German All American Stars in New York. In the first minute, the Germans shot a goal. At the intermission, the score was 3:1. The final score was 5:2 for the Germans. They were cheered by their opponents and 20.000 spectators.

c. Regatta, Cuxhaven
A strong gale at the traditional sea race near Cuxhaven. This is the turning point "Boje Lichterloh." An exciting Whitsuntide race and a good start for the racing season at the German North Sea.

d. Care Race, Hockenheim
Start for the 2.000 ccm car race for the May Cup on the Hockenheim Ring. An accident which was not dangerous.
Winner was Toni Ulmen, Düsseldorf, on Veritas. The international car race for the small cars had its exciting moments. Winner of this race was Helm Glöckler, Frankfurt.

04. Spring In The Zoo
Hagenbeck's Zoo in Hamburg has its spring surprise. "Trine" was born - with 1 meter 75 in heighth it is the biggest baby and the smallest giraffe in the world. Soon, it risks the first leaps. Capers of an African pet in a German enclosure. And these are the comedians of Miami Zoo, Florida. In Indian file, they go to a birthday party with pastry and exclusive table manners. The gentlemen is used to wetting his fingertips after a meal. Such nonsence!

Veröffentlichungsdatum:

18.05.1951

Produktionsjahr:

1951

Rechteinhaber:

Bundesrepublik Deutschland

Auftraggeber:

USIS

Filmformat:

35 mm

Farbe:

s/w

Ton:

Ton

Sprachen:

deutsch