01 updates soon a. Trooping the colours - birthday parade for King George VI. parade, total. Princess Elisabeth rides total. On the balcony the Royal family, total. Parading bear hats. Princess Elisabeth to horse, half close, parade decreases for her sick father. Flag handover. Parading troops. Düsseldorf: military parade of the army of the Rhine. Berlin: Scots parading in front of the Olympic Stadium. The King's flag is hoisted.
(33 m) b. Berlin: visit to Paul Hoffman and Henry Ford Paul Hoffman go down stairs and is welcomed by Ernst Reuter, half-close. Henry Ford, half-close. Hoffman and Ford with Reuter during the tour of the Freie Universität Berlin.
(13 m) c. Berlin: visit Mrs. Edwards and Mrs. Clark Mrs. Edwards and Mrs. Clark get off plane. Woman meeting, they talk about the political status of American women. Listeners applaud.
(14 m) d. Munich: Rally of the "anti-Bolshevik bloc of Nations" parade of posters of refugees from Communist countries. Speaker and listener.
(14 m 2) Berlin: International Film Festival flags before the Titaniapalast. Olga Tschechowa on arrival, half close, Winnie Markus, Margot Hielscher, Mayor Ernst Reuter opened the Festival. Listeners applaud. Secretary of State Dr.Wende presented the awards. Günther Stapenhorst receives the producer's award for "Lottie", Joseph von Baky award, Erich Kästner Prize for the. Cameramen on the stage. Lil Dagover receives award for the short film "Fashion shopping". US - Commander Matthewson presented the Selznick award to Günther Neumann for "Wonderful time".
(44 m) 03. streiflichter from Germany a. Lübeck: homecoming of the sailing ships, Pamir and Passat sailing ships to ride through the Bay of Lübeck. Children wave.
(14 m) b. Munich: American kindergarten American children with coloured doctoral hats receive certificates at the kindergarten and early school leaving. Between white Negro children.
(15 m) c. Munich: exhibition of inventions scooters with sidecars on the international exhibition of inventions. Kleinstauto drives. Ladder scooter. Man wearing roller. Electrically heated shoes. Shoe with a rubber sole with air conditioning. Obsttüte in bag for cores. Young woman eat cherries and spit seeds in second bag.
(28 m) 04 pictures from all over the world as Turin: Italian fashion mannequin with checkered shawl is cigarette. Large hats with veils. Evening dress with a scarf. Evening dress in the Greek form. Umbrellas.
(23 m) b. circus Roland enters Tiger cage, large. Tiger Tamer Tarzan with whip. Tamer in dressage. Tiger jumps through hoops. Viewers. Tamer urges Tiger cage. Tiger kiss.
(24 m) 5th sport a. Heidelberg: rowing regatta starting the eighth. Ride on the river Neckar. Ludwigshafen, Germany WINS. Winners receive a trophy.
(18 m) b. Nürnberg: 1 FC Nuremberg - HSV 4:1 game scenes in front of the gate. Nuremberg shoots 1:0 Nuremberg attack. Shot on goal for Nuremberg. Spectators yell and wave. HSV shoots Ehrentor after half-time.
(35 m) 06. Munich: Herbert Klein world record swims 200 m butterfly launch. Herbert Klein leads and gaining ever-increasing lead. Contact. Small displays as 1 in 2 min 27.3 sec. Small will be complimented, big water.
01 updates soon: a. King parade colourful birthday parade for King George VI of England.. The traditional spectacle of Guard troops in London had attracted hundreds of thousands of spectators. The British heir to the throne, Princess Elisabeth, took off the beautiful parade for the diseased King.
Also in Düsseldorf and other British garrisons in Germany, the traditional birthday ceremony with festive parades was committed. Guests of honour of the Western allies and the German Government were present. Front of the Olympic Stadium in Berlin, the Scottish King's Regiment defiled.
b. Mr. Hoffman and Mr. Ford in Berlin in Berlin Paul Hoffman of the former Marshall plan representative and current President of the Ford Foundation, arrived. With him came Mr. Henry Ford, the grandson of the late American car King.
Mr. Hoffman and Mr.. Ford visited among other facilities the Freie Universität in Berlin and discussed the possibilities of German institutions by the world-famous Ford Foundation support.
c. Mrs. Edwards and Mrs. Clark Mrs. Edwards, the Deputy Chairman of the National Committee of the Democratic Party of the United States, and Mrs. Clark, the Director of the Treasury of the United States, arrived on a visit to Germany.
In Berlin said the two guests about the political status of American women in the Government and about women's rights / duties in public affairs. Her remarks were strong interest and lively applause.
d. of anti-Bolshevik block have merged into the "anti-Bolshevik bloc of Nations' refugees of 24 communist-ruled countries.
A rally in Munich was under the slogan: for the United Front of Nations in the fight against the Bolshevik Russian imperialism. The spokesman appealed to the free world, actively to support the national freedom movements within the Soviet Union.
02. Berlin: Berlin International Film Festival is dedicated to the International Film Festival. The Castle Road in Steglitz has become the pilgrim of the festive tuned Berlin and the stars of the screen. Mayor Reuter opened the Festival in the Titania-Palast, whose artistic competition involving 21 Nations. State Secretary Dr. Wende presented the first Federal film awards on behalf of the Federal Secretary of the Interior. The film "Lottie" awarded by the production of last year. Günther Stapenhorst the producer price, Josef von Báky received the best director award, and Erich Kästner Prize for the.
Also the German culture filmmaking was awarded by several prizes. Lil Dagover took the producer's award for the short film "Fashion shopping" for the production of Witt in reception. Then handed over general Matthewson, the silver Laurel prize of the American producer Selznick, the American commander of the city of Berlin. Günther Neumann received this award for his film "Wonderful time".
03. streiflichter from Germany: a. sailing ships sailing ships "Pamir" and "Passat", which recently drove under the Finnish flag, have been bought back again in German hands. Through the Bay of Lübeck, it goes to Travemünde.
The ships, built in 1911, are now equipped with the most modern navigational instruments and according to old tradition made the training available to the offspring of the Merchant Navy.
b. American kindergarten, Munich from kindergarten to school. An American kindergarten in Munich dismissed his school-vintage solid chorus with "Doktorhütchen".
The distribution of the certificates was a ceremony of loving joy. The prescribed form of society has for 5 yet all sorts of unexpected problems.
c. International exhibition of inventions, Munich curiosities and interesting of the 2nd exhibition of inventions in Munich. The sidecars for scooters.
The A lot attention releases from the hobbyist - and inventor bars the micro car for 2.300.--mark, and "Piccolo", the folding scooter.
And here something for cold feet. An electrically heated shoe in which stops the artificial heat of 2-3 hours and the new rubber sole with fresh air channels.
To get fruit with waste bag in future for cores and shells.
04. images from all over the world: a. fashions, Italy Italian fashions under the sky of Turin.
To wear large hats, and - especially-decorative - with andersfarbigem veil.
Southern evening dress with Spanish shawl.
Greek impression in white silk.
Flirtatious umbrellas are again flattering attributes of female charm.
(b). Radjah Tarzan, the King of the jungle, enters the ring - and with him Tarzan, the Swedish Champion trainer, major attraction of the circus of Roland.
This Swedish German joint company is on tour in Germany.
Tarzan treated Bengal Bengal tiger as if it were harmless toy poodle.
He is also the man who kisses the Tiger.
05. sports: a. rowing regatta, Heidelberg grey clouds and a stiff Southwest accompanied the Heidelberge: rowing regatta on the river Neckar.
More than 100 teams from the whole Federal territory beyond the 1900 metre long track. In the race of the Jungmann aft of the Ludwigshafener Ruderverein continued soon at the top. The Ludwigshafen-based enlarged their lead and won superior.
b. soccer of 1 FC Nuremberg. /. Hamburger SV the last matchday of the group fighting for the German Championship. On the Nuremberg Zabo square played the 1st FC Nuremberg (dark dress) against the Hamburger Sportverein. A clean combination of Nuremberg's first goal brought the Club. Hamburg remains dangerous. But Nuremberg ahead bring the Club eleven in victory mood. Kallenborn scored the first goal, the second goal - and the third gate!
Seven minutes after half-time the HSV plays the Ehrentor. The game will be sharp. But the advantage of Nuremberg is No more to catch up. The big game ended 4-1 for the 1 FC Nuremberg.
06. Herbert Klein swims start to the 200-metre breaststroke world record. Herbert Klein has won one meter ahead in a few seconds. Record mood is in the air. The highlight of the international swimming event in the Munich North bath seems to be a new triumph of the German European champion.
Herbert Klein swims his pursuer, more and more of them with powerful bursts, he leave behind even the Swedish masters of Rask.
The international judges announced: 2 minutes 27.3 seconds. A triumphant record in the great streak of the Munich-based European champion.
01. Actualities in Brief
a. Trooping the Colors
Colorful birthday parade for King George VI of England. Hundred of thousands saw the traditional display of the troops in London. Princess Elizabeth reviewed the troops representing the king, who is ill. At Dusseldorf and other British garrisons in the Federal Republic, the traditional birthday reviews were held. Guests of honor of the Western allies and the German government were present. In front of the Olympic Stadium in Berlin, the King's Scottish Regiment marched in review.
b. Mr. Hoffman and Mr. Ford in Berlin
Paul G. Hoffman, former Marshall Plan Administrator and now President of the Ford Foundation arrived in Berlin. Together with him came Henry Ford, grand-son of the deceased American Car King. Among others, Mr. Hoffman and Mr. Ford inspected institutions of the Free University in Berlin and discussed the possibilities of support for German institutions by the famous Ford Foundation.
c. Mrs. Clark and Mrs. Edwards in Germany
Mrs. Clark, Head of the U.S. Treasury and Mrs. Edwards, Deputy Chairwoman of the National Committe of the Democratic Party arrived for a visit in Germany. In Berlin, the two guests spoke about the place of the American woman in politics and the rights and duties of women in public life. Their speeches were received with deep interest and applause.
d. Anti-Bolshevistic Block
Refugees from 24 Soviet-ruled nations founded the "Anti-Bolshevistic Block of Nations". A meeting in Munich had the slogan "For a united front of nations against Russian imperialism." The speakers appealed to the free world to support the national movements for freedom inside the Soviet Union.
International Film Festival
International Film Festival at Berlin. The Schloss Strasse (Castle Street) is a street of pilgrimage for Berliners and movie stars. Oberburgomaster Reuter opened the Festival at the Titania Palace. 21 nations participated in this festival. Dr. Wende presented the first Federal Prizes for Films in the name of the Minister of the Interior. As best film of the last year "Das doppelte Lottchen (The Doubled Lottchen) received the prize. Günther Stapenhorst won the prize as the producer. Josef von Baky as the director and Erich Kästner as the writer. Several prizes were given for German documentaries. The prize for the producer of the film "Modebummel" (Fashion Stroll) was received by Lil Dagover as representative of the Witt-Film. The American Commander of Berlin, General Matthewson presented the "Silver Laurel," donated by the American producer Selznick, to Günther Neuman for his film "Herrliche Zeiten" (Wonderful times).
03. Newsflashes from Germany
a. Sailing School Ships
The sailing ships "Pamir" and "Passat", recently under the Finnish flag, are now again German property. Through Lübecker Bay to Travemünde. The schoolships, built in 1911, will now be equipped with the most modern nautical instruments and will serve, under the old tradition, as training ships for the young merchant navy.
b. American Kindergarten, Munich
From the kindergarten to the school. At Munich, an American kindergarten graduated a group of children who are old enough to go to school. This event was celebrated with singing and scholastic caps. The distribution of kindergarten-reports was a joyful ceremony. The prescribed manners were sometimes difficult for the 5-year-olds.
c. Fair For New Inventions, Munich
Interesting gadgets at the fair in Munich. The side-car for the motorbikes. The smallest car, for only 2.300 D marks.
And "Piccolo," the motorbike you can fold up. For cold feet: a shoe which can be heated and keeps its warmth for 2 to 3 hours. A new rubber sole with air channels. A paper bag with a small paper bag attached to it for pits and peel.
04. Newsflashes From Everywhere:
a. Fashions, Italy
Fashions under the Italian sky. Big hats are fashionable again and they are extremely attractive with veils in different colors An evening dress with a Spanish shawl. An evening dress in Greek style. Parasols are again becoming fashionable for ladies.
Radjah, King of the Jungle, enters the circus arena and with him: Tarzan, the Swedish master-trainer, star of the Circus Roland, a Swedish-German Circus touring Germany. Tarzan handles these 6 Bengal tigers as if they were harmless poodles. This is the man who kisses tigers.
a. Rowing Regatta, Heidelberg
Gray clouds and a stiff south-wester, at the rowing regatta on the Neckar river at Heidelberg. More than 100 teams from the Federal Republic and the Saarland rowed over the 1900 meter track. In the race of the eigths, the Ludwigshafener Rowing Club soon led. The Ludwigshafener extended their lead and won easily.
b. Football 1. FC Nuremberg vs. Hamburg SV
The last day of the battles for the German Football Championship. On the Zabo Field at Nuremberg, 1. FC Nuremberg (dark dress) played against the Hamburger Sportverein. A good combination of the Nurembergers led to the first goal. But the Hamburg team is still dangerous. Kallenborn shot the first goal and he shoots the second and the third goal. Seven minutes after half-time, Hamburg shoots one goal. There are heavy attacks but the Hamburgers cannot score another goal. The play ended with the score 4:1 for Nuremberg.
06. Herbert Klein Swims A New World Record
Start for the 200 meter breast-stroke. In a few seconds, Herbert Klein leads by a meter. The climax of the International Swimming Competition at the Munich Nordbad seems to be a new triumph of the European champion. With big strokes, Herbert Klein distances his pursuers. Even the Swedish champion, Rask, is far behind him. The international referee board announces: 2 minutes 27,3 sec. A new world record by the Munich European champion.
Persons in the Film
Baky von, Joseph ; Gable, Clark ; Dagover, Lil ; Edwards ; Elizabeth von England ; Elisabeth II. von England ; Ford, Henry junior ; Hielscher, Margot ; Hoffman, Paul G. ; Kästner, Erich ; Markus, Winnie ; Mathewson ; Neumann, Klaus Günter ; Reuter, Ernst ; Stapenhorst, Günther ; Tschechowa, Olga ; Wende ; Klein, Herbert
Heidelberg ; Nuremberg ; Berlin ; Munich ; London ; Düsseldorf ; Turin ; Lübeck ; Federal Republic of Germany
Sachindex Wochenschauen ; Higher education ; cameramen, cameramen ; Children ; Flags ; festivals ; filmmaking ; Women, mothers ; Football ; Medals, awards, honors ; Political events ; Rowing ; Shipping ; Swimming ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; sports facilities ; 99.412 Deutsche week show GmbH: State visits (outside) ; Animals (except dogs) ; Buildings ; automotive industry ; Military events ; Circus ; Listener ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; Fashion ; Jobs ; Exhibitions ; Anniversaries, Jubilees, birthdays ; Japan ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator