01 Tempelhof: the solemn inauguration of the airlift monument crowds around the monument. Monument, great. Audience and speaker, total. Seriously speaking, Reuter interview. "This hour of reflection and Thanksgiving unites us all here in Berlin, because we have only won this fight, because we've been together together." Unveiling of the monument. Wreath-laying ceremony for the fallen pilots of the air bridge. Occupation forces assigned to.
(46 m) 02 Kaesong: at the scene of the negotiations mg. soldiers destroyed city of Seoul. Korea with Kaesong map on the 38th parallel, military vehicle driving on dusty road. General Ridgway, speaking, great.
(34 m) 03 updates soon a. Czech Republic: Notgelandeter U.S. pilots returning soldier at the border control point at Waidhaus. Border signs. American officer goes to the border. Border barriers stand out. American jet fighter pilot is released. In Frankfurt, pilot gives interview, sitting next to wife and daughter and actuality.
(24 m) b. American independence day Stuttgart: parade of the troops to the 175th anniversary of independence. Tanks, troops marching, guns, jet fighter.
London: Memorial service for the fallen American soldiers in St. Paul. Attlee, Churchill, Eisenhower and Queen Elisabeth, Princess Elisabeth, Princess Margaret go to the Cathedral.
(30 m) c. Munich: Rally of the German Russian Friendship Association participants, half-close. Immigrants speak. Audience clapping. Ernst Reuter speaks, half-close.
(19 m) d. Berlin: transfer of the airfield of Tempelhof in German administration radar screen turns on airport buildings. General Matthewson, the American commander, speaks. Ernst Reuter speaks, half-close.
(15 m) 04 Hanover: building exhibition Constructa 1951 pattern kitchen with dishwasher. Space-saving ground wire will be lowered from the ceiling. Light metal Venetian blinds. Perspective drawing machine. Curved bridge.
(32 m) 05. Streiflichter from Germany a. Berlin: elephant baby small elephant Shanti, gift from Pandit Nehru for Berlin Zoo, great. Children are the elephant enclosure.
(14 m) b. Cologne: Paris Hat fashion mannequin introduces dark cocktail dress and matching hat. Spectators clap. Flat CAP, hat with Heron feather, ostrich feathers on the hat. Hat with sequins. Two mannequins with hats drink at bar (25 m) 6th sports a. Schwäbisch Gmünd: swim international match Germany - Italy 200 m butterfly men: start. Herbert Klein WINS by 14 seconds. Herbert Klein in the water, great. 100 m crawl ladies: it wins Calligarie, Italy. Winner kissed after victory. Diving: It wins Werner Sobeck, Berlin. Springboard diving women: winner Gretel Gebauer is picked up on the arm. Water Polo: Germany wins 6-3 goal roll.
(35 m) b. Wimbledon: Tennis Championships final men's single: Dick Savitt, United States, plays against McGregor, Australia. Game on the net. Surcharge. Dick Savitt won in three sets. Winner Cup, big Dick Savitt.
(21 m) c. Helsinki: international athletics competitions the Olympiastadion 400 m race: Haas, Nuremberg, won 47.8 sec. Javelin: European champion Hyytiäinen WINS with 71,48 m hammer throw: Karl Storch, Fulda, winning with 56.1 m 5000 m: Herbert Schade WINS in 14 minutes, 16.6 seconds. Too bad training jacket covers to run.
(26 m) d. Hamburg: German championship in the light heavyweight Heinz Sachs is Willy Hoepner k.o. beaten by blow Exchange. Sachs is attacking. Boxer, great. Sachs must in the third round to floor and will be counted. Winner by k.o. and new heavyweight champion Willy Hoepner. Both boxers in the wreath.
01 Kaesong: lives at the scene of the negotiations while the world anxiously waiting for the latest news from Korea, the Korean people between hopes and fears. Seoul, the capital of the country devastated by the Communist invasion, lies smashed and deserted. The largest part of the population left 4 times embattled town.
Korea and the entire world see to Kaesong, the venue of ceasefire negotiations between the army lines of UN troops and the Communist aggressors.
The city located on the 38th parallel is available now for weeks at the heart of crucial negotiations between the free world and the powers of the East.
This is Kaesong as UN troops abandoned it last winter.
The Communist peace feelers are absorbed by the free world with alacrity, but also with extreme caution and vigilance. General Ridgway, Commander of UN forces in Korea, received the appropriate powers by the United Nations for the negotiations.
02. updates soon: a. American Flyer border control point at Waidhaus in the Upper Palatinate. Here, the American pilot officer was released Roland emergency was landed on Czech territory, the Czech authorities and handed over to the American authorities. An American officer and Czech border officials previously met between the impact trees to the preparatory meetings. The American jet fighter pilot had lost their way due to radio damage. Only after its emergency landing he stated that he was in the Czech lands. He was arrested Right away and subjected to a 34-stündigen interrogation. He was released again after 4 weeks.
In an interview in Frankfurt, the pilot reported the experiences during his imprisonment behind the iron curtain.
(b). American independence day, the American people celebrated the 175th anniversary of the American Declaration of independence. Numerous parades were the high point of the celebrations in the U.S. garrisons in Germany.
The largest military show experienced Stuttgart.
The British Government intended that day in a consecration hour at St. Paul's Cathedral in London of American soldiers killed in the world war.
With many personalities attended General Eisenhower of the ceremony.
c. German Russ. The freedom of Association for German Russian friendship friendship Federal had his first big rally in Munich. Emigrants and refugees from the Soviet Union languages except German personalities. The aim and task of the new Association is: the understanding between the German and the Russian people. The Russian speakers stressed that to rest on the population of the Soviet Union increasingly against the Bolshevik repression. The Mayor of Berlin, Professor Reuter, said: "We must extend our hand to the Russian people, but fight the Soviet regime without compromise."
d. passing Tempelhof airport Berlin Tempelhof airport is under German management. General Matthewson, the American commander of the city of Berlin, handed over to the civilian part of the central airport to Mayor Reuter. Reuter expressed that Tempelhof may again become a center of European air traffic, and that Berlin will thereby more closely connected with all parts of the world in his speech of the hope.
03. "Constructa 1951" Hannover a show of building - interesting and amusing in Hannover "Constructa" opened, a large exhibition of building and living all over the world. New forms and new ideas fill this international exhibition of architects and of the entire construction industry.
Patterns kitchen with automatic flushing unit for crockery. Under the German News: The space saving stairs and sun protection by light metal blinds.
The perspective - drawing machine, an important invention for the presentation of technical drawings in the perspective.
An interesting and amusing look at creative spirit and cultivated taste.
04. streiflichter from Germany: a. baby elephant with "Shanti", a gift of the Indian Prime Minister Pandit Nehru, has the Berlin Zoo, destroyed in the wars again received a new "pachyderm". An appreciative audience pushes to the welcome new residents, which has best survived the journey from the Ganges to the spree.
b. Hat fashion show fashion ahead of the season. It herbstelt already in the salons of the fashion designer. Parisian mannequins in Cologne showed a preview of what you will wear on cooler days and nights on the head.
Velour with Heron.
And the new line of Paris Putzmacherei: feathers for all tastes. A really graceful fashion: personal charm... with borrowed plumes.
05 sport: a. swimming international match Germany Italy: the international swimming competition between Germany and Italy in Schwäbisch Gmünd ended with a victory for Germany. In the 200-meter breaststroke, Herbert Klein was without competition. He sat down at the top and won with 14 second lead.
The 100 meter crawl for women could win the Italian Calligaria order.
The competition ended with a victory of the Berliner's Werner Sobeck.
Gretel Gebauer received the highest number of points in the jumping for ladies.
Water Polo Italy won on the first day of the world champion, on the 2nd day Germany won 6-3.
b. tennis, Wimbledon up to the grand final, Wimbledon was in the character of the surprises. In the final in the men's singles Dick Savitt, United States, met at McGregor, Australia.
The 24-year old American was in top form and won in three sets. The highest dignity, the international sport of tennis has to offer, the Wimbledon champion from 1951 to this year again fell to the United States at Dick Savitt.
c. athletics, international athletics competitions in Helsinki Finland. The German team at the new Olympic Stadium at the start was warmly welcomed.
In the 400-meter run won the Nuremberg Haas with 47.8 seconds. European champion Hyytiäinen remained the best Javelin thrower of in competitions with 71,48 metres.
The hammer throw won Karl Storch, Fulda, 56,10 meters. In long distance running over 5,000 meters, Herbert Schade, barmen, set a new German record 14 minutes 16.6 seconds with.
Schade's victory in the land of the long-haul specialists was particularly impressive.
d. boxing Sachs. /. Hoepner was a boxing match, left nothing to be desired in drama, the Hamburg title fight between Heinz Sachs and Willy Hoepner (right in the picture). Heinz Sachs, German Champion in light heavyweight, repeatedly attacked his challenger with a real hail of left - and Rechtshaken. Hoepner but kept his composure. He landed a left hook in the third round, threw the Heinz Sachs for the time on the boards.
Winner by k.o. and new "German Champion in light heavyweight": Willi Hoepner.
Scene For Parley
Whilst the world is anxious to hear the latest news from Korea, the people of Korea lives in a state of hope and fear. Seoul, capital of the land which was devastated by the Communist assault, is wrecked and deserted. The greatest part of the population has left the town. Korea and the whole world look to Kaesong, the scene of truce talks between the Supreme Command of the UN troops and the Communist aggressors. The town, situated near the 38th parallel, will be for weeks the central point for decisive discussions between the free world and the powers of the East. This is Kaesong as the UN troops left it last winter. The Communist's readiness for truce discussions are received by the free world with willingness but with utmost caution and vigilance. General Ridgway, Supreme Commander of the UN troops in Korea has the necessary authority for the discussions.
02. Actualities in Brief
a. American Pilot Released
Waidhaus on the Bavarian-Czechoslovakian border. Here, the American pilot Roland who made a forced landing in Czechoslovakia, was released by Czech authorities and delivered to American authorities. An American officer and a Czech officer of the Border Police met between the frontier gates and discussed the delivery. The American jet-plane pilot lost his way on account of a damaged radio. Only after his forced landing did he realize that he was in Czechoslovakia. He was immediately arrested and questioned for 34 hours. After four weeks he was released. (Original Sound). During an interview in Frankfurt, the pilot reported about his experiences during his arrest behind the Iron Curtain.
b. Independence Day
The American people celebrated the 175th anniversary of the Declaration of Independence. Numerous parades were the highlights of the celebrations by the US garrisons in the German Federal Republic. The biggest parade was held at Stuttgart. At St. Paul's Cathedral in London, the British Government remembered the American soldiers who died in England in the last war. Together with many prominent personalities, General Eisenhower attended the solemn ceremony.
c. Russian Friendship
The Freedom League for German-Russian Friendship held its first big meeting at Munich. Besides German personalities, emigrants and refugees from the Soviet Union made speeches. The goal of this new league is understanding between the German end the Russian people. The Russian speakers emphasized that the people in the Soviet Union more and more oppose Bolshevist suppression. Oberburgomaster Reuter from Berlin said "We have to give our hand to the Russian people but we have to combat the Soviet regime without compromise".
d. Tempelhof Airport
Berlin airport Tempelhof is again under German management. General Matthewson, American town-commander of Berlin handed over the civil part of the airport to Oberburgomaster Reuter. Reuter expressed his hope that Tempelhof will become again a central point of the European air lines and that Berlin will be connected more closely with all parts of the world.
03. "Constructa" Hanover
An Exhibition Of Architecture - Interesting and Amusing
In Hanover, "Constructa", a big exhibition of building and living all over the world was opened. New forms and new ideas are to be seen at this international exhibition of architecture. An American kitchen with an automatic washing-up installation for china. Among the German novelties: a ladder to the attic which takes up no space in the room. Sun blinds made of flexible. The drawing machine for perspective drawings an important invention for making technical drawings in perspective. An interesting and amusing exhibition of creative minds and tastes.
04. Newsflashes from Germany
a. Elephant Baby
With "Shanti" a present from the Indian Prime Minister Nehru, the Berlin Zoo -- destroyed during the war -- has an elephant again. Thankful zoo visitors gather around the elephant, who is very well after its long journey from the Ganges River to the Spree.
b. Fashions in Hats
Fashion is always ahead of time. Autumn has already come to the fashion shows. At Cologne, mannequins from Paris showed the hats which will be fashionable in the coming autumn and winter. Velvet with heron's feathers. Paris shows feathers on hats - feathers for every taste. A becoming fashions: charm with borrowed plumes.
a. Swimming Competition Between Germany and Italy
The swimming competition between Germany and Italy at Schwäbisch Gmünd finished with a victory for Germany. The 200-meter breaststroke was won by Herbert Klein. He won victorious with a 14 second lead. The 100-meter crawl for women was won by the Italian Calligaris. The high diving was won by Werner Sobeck, Berlin. The high diving for women was won by Gretel Gebauer. On the first day, the water-polo match was won by the world champion Italy, on the 2nd day Germany won by 6:3.
b. Tennis, Wimbledon
Until the big final, Wimbledon produced many suprises. In the final of the singles for men, Dick Savitt, USA, played against McGregor, Australia. The 24-year-old American won in three sets The highest trophy of international tennis went again to the US. Dick Savitt, Wimbledon champion of 1951.
c. Athletics, Finland
International athletic competitions in Helsinki. The German team was heartly welcomed in the new Olympic Stadium. The 400-meter race was won by Haas, Nuremberg, with 47,8 sec. With 71,48 meters, European champion Hyytiäinen was the best thrower of the javelin. The hammer throw was won by Karl Storch, Fulda, with 56,10 meters. A new German record over 5.000 meters was set by the German Herbert Schade, Bremen, with 14 minutes 16,6 sec. His victory in the homeland of famous racers was very impressive
d. Boxing: Sachs vs. Hoepner
A dramatic boxing match at Hamburg between Heinz Sachs and Willy Hoepner (on the right). Heinz Sachs, German light-heavy champion, attacked the challenger with heavy left-and-right blows. But Hoepner kept calm. In the 3rd round, Hoepner landed a heavy left and Heinz Sachs went down. Willi Hoepner won by a K.O. and became German light-heavy champion.
The Inauguartion Of The Airlift Memorial
For eleven months, Berlin was cut off from the world by the Soviet blockade. For eleven months, it was only connected with the free world by the allied airlift. In thankfulness for the decisive help of the Western world for the freedom of Berlin, and in remembrance of the victims of the airlift, a memorial was inaugurated at Tempelhof Airport. High officials of the three Western Allies and more than 100.000 Berliners gathered on the square in front of the Tempelhof airfield. They remembered in this ceremony the 39 Americans, 31 Britains and 5 Germans who gave their lives for the saving of Berlin.
Oberburgomaster Reuter said in his speech:
Original Sound "This hour of remembrance and thankfulness unites us all here in Berlin, for we won this fight because we all stood firm, together."
Then, the 19-meter high monument which symbolizes the three air bridges, was unveiled. With 250.000 flights, with 2 1/2 million tons of goods, the attempt to suppress free Berlin was annihilated. The Western world helped Berlin - it was a victory of freedom over inhumanity.
Persons in the Film
Attlee, Clement ; Churchill, Winston ; Eisenhower, Dwight ; Elizabeth von England ; Elisabeth II. von England ; Margaret von England ; Mathewson ; Reuter, Ernst ; Ridgway ; Calligarie ; Gebauer, Gretel ; Haas, Werner ; Hoepner, Willy ; Hyytiäinen ; Klein, Herbert ; MacGregor ; Sachs, Heinz ; Savitt, Dick ; Sobeck, Werner ; Schade, Herbert ; Storch, Karl
Wimbledon ; Hamburg ; Helsinki ; Schwäbisch Gmünd ; Hanover ; Tempelhof ; Berlin ; Stuttgart ; CSR ; Border control point at Waidhaus ; Frankfurt ; Kaesong ; Cologne ; Munich ; London ; Korea
Sachindex Wochenschauen ; Boxes ; Border DDR/BRD, borders ; Interviews ; Children ; Political events ; Radar ; Swimming ; Spoprt-Ehrungen ; sports facilities ; Tennis ; Animals (except dogs) ; Buildings ; Korea ; maps ; Athletics, jogging, fun run ; Military events ; water polo ; Home ; Zoo, Wildlife Park ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; Fashion ; Exhibitions ; construction ; Crew ; Anniversaries, Jubilees, birthdays ; German 99.169 weekly show GmbH: ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator