01. a three-minute retrospective: The most important of the year 1951 1951 brought the rise of the Western world announced Truman a. a. Government programme for 1951 before Congress - WIF 293 b. General Eisenhower is leader of the Atlantic army - 294 d. 291 c. Adenauer WIF speaks to the German conversations - WIF Grothe welfare proposal signing of the Schuman plan - WIF 308 e. demonstrations for return of prisoners of war - WIF 310 g. f. arrival of 4 US divisions in Bremerhaven - WIF 313 construction of mountain homes - WIF 326 h. eltjugendfestspiele in Berlin - WIF 324
i. escape D train from Czechoslovakia - WIF 329 j. maneuvers of the U.S. troops in Germany WIF 332 k. Adenauer in Paris - WIF 339 l. Adenauer speaks before the Council of Europe - WIF 341 a new year's message of the German President Heuss m. United Nations General Assembly in Paris - WIF 337 (87 m) 2 "With hope in the new year" sits at the desk and speaks interview, great. "We can go in with hope in the new year, when we all meet our obligation in private and public life in the right responsibility. The common concern gives birth to the common duty... This is my wish, in which I'm especially warm thinking about all the Germans in the East zone. 1952 may bring us the peace and keep the outer peace."
(22 m) 03 updates soon a. Munich: German dress donation for Italian flood victims US aircraft on the airfield. Loading of bags. Men in the aircraft during the flight. Flying over the Alps, aerial photographs. Christmas tree on the street of the city. Faces of children, great. Children receive packages.
(28 m) b. Düsseldorf: Christmas Christmas present of the society for Christian Jewish cooperation children come to room with long tables. Children look at gifts. Kids in the eating of the cake.
(15 m) c. Bremerhaven: return of 2 American icebreakers through Russia icebreaker on the sea. Ice breaker Pier. Russian flag at the stern of the vessel. American flag on the ship.
(18 m) 04 sports, games and fun on the ice a. Krefeld: German Prussia Krefeld - SC Riessersee ice hockey championship game, 4:5, half-close. Huge Lake scores a goal. Players fall on gang. Crowd gate. Defense. Krefeld goes into the lead. Huge Lake shoots compensation and triumphant.
(30 m) b. Frankfurt: holyday on ice girls dance on the ice. Couple dances. Appearance of 2 clowns buddy and Suresh.
(51 m) 05 Hedgehog Mecki has Sylvester worries Mecki faces WIF poster before film cans. He opens film Bush 1949 - Fireworks happy new year 1949 baby crawls 1950 chimney sweep with diapers - happy new year and wishes the talking pig "I wishes for 1951 right much pig". Son Hedgehog brings Mecki shield with Horseshoe Prost new year.
A three-minute retrospective: The most important of the year of 1st 1951 brought the rise of the Western world "peace, freedom and Justice - this is our way," with these words President Truman announced the great Government program for the year 1951. It was the beginning of a comprehensive economic and military strengthening of the free world.
General Eisenhower, the Supreme Commander of the Atlantic forces, began his challenge: organizing the defense of Western Europe.
On the subject of German talks German Chancellor Adenauer stated the Soviet zone, Grotewohl Prime Minister: the Federal Government could negotiate only with those of the German reunification, which unreservedly acknowledge the protection of human rights be prepared. The German Bundestag demanded on the other hand the holding of free elections in all Germany. This requirement is discussed now, Nations against the voice of Soviet Russia, the Forum of the United Nations. The Schumann plan was signed in Paris.
The population for the final return of prisoners of war and against the inhumanity of the Soviet Union demonstrated in all parts of the Federal Republic.
4 US divisions to strengthen the European defence force in Germany arrived in the course of the year.
Construction activity in Germany grew strongly, as well the production force in many fields of industry.
The Communist World Youth Festival in East Berlin were devoted to the glorification of Stalin and communism. To Hunderttausendon however, the so-called "Stalin contingent of German youth" risked a look in the free West Berlin.
with a D-Zug, 25 Czech citizens fled to Bavaria. A small episode from the unremitting struggle for freedom of the people behind the iron curtain. The American army kept her in West Germany", biggest maneuvers off. French and British units took part in the defence exercises. Chancellor Adenauer traveled to Paris in the company of the American High Commissioner McCloy to the first four Conference.
In the Council of Europe in Strasbourg, Adenauer on the peoples of Europe appealed to unite Right away politically, economically and militarily.
Highlight of the political year of 1951 was the beginning of the General Assembly of the United Nations in Paris in the presence of delegates from 60 countries. From conferences, resolutions and energetic actions arose as a decisive political result from 1951: the strengthening of the Western world to the Communist threat.
02. "With hope in the new year" a new year's message from the Federal President (original sound: "we can hope in the new year go, when we all meet our obligation in private and public life in the right responsibility.) The common concern gives birth to the common duty.")
The President concluded his message by saying: (original tone: "this is my wish, in which I'm especially warm thinking about all Germans in the eastern zone.) 1952 may bring us the peace and keep the outer peace.")
03. updates soon: a. Italy help three Sonderflugzeuge of the United States Air Force brought a dress donation of the Munich-based population in the Italian disaster area.
Over the snow-covered Alps, it went to the small town Rovigo, which achieved a so tragic fame in the past few weeks.
The children Philippinen action of Munich citizens Committee, with the assistance of the United States air force, was a Christmas surprise, which was recorded with emotion and gratitude.
(b). Christmas Christmas present of the society for Christian Jewish cooperation Christmas joy even in the poorest with the society for Christian Jewish cooperation in Düsseldorf.
150 children from needy families faced a gift table, they did not expect.
And a small Borg of cake accumulated on each plate of the happy crowd of children.
c. return the two American ice-breaker, which ran during the war under the Soviet flag, icebreakers are taken to return to the United States Navy in Bremerhaven, the two ships had been put the Soviet Union during the war within the framework of the rental agreement and lease - available. It took strong diplomatic steps, before the Soviet Union now agreed to the return of the borrowed ships. The Soviet Union had received over 600 American vessels due to the war agreement of which it has refunded until today only a small part.
04. Sports, games and fun on the ice a. SC Riessersee ice hockey. /. Prussia Krefeld in the preliminary decision for the German ice hockey championship met the former champion SC Riessersee (know pants) and the current title holder of Prussia Krefeld. The game on the Krefeld railway was extremely hard. Goal for Riess Lake! In the last third, Krefeld went 5-4 lead. Shortly thereafter, the compensation managed huge Lake. And 2 minutes before the end of the game was the decisive goal for Riess Lake.
The German former Champion remained victorious 6-5.
b. holiday on ice it danced and sparkled in the eyes of the Frankfurter. Over 100 international ice artists intoxicated the audience no less than in Milan, Lisbon and New York. The American mammoth ice Revue "holiday on ice" served in a 2 1/2-hour program a fairies-dance of the ice star.
Buddy and Suresh from the Switzerland produced gales in this unfettered giant Revue on ice skates.
05. Mr. Hedgehog has new year's Eve congratulations, congratulations, all you want that this time me.
Our colleague, Mr Hedgehog, has been charged namely, this time to transmit the traditional new year's Eve greeting.
So now I'm really curious what comes now. Ah, fabulous, this is so very good. So you know. Again, hopefully I find along me as great balls of fire. A talking pig. "I wish you for 1951 quite A lot shrine". Yes, Yes, it is To give even a talking Hedgehog and now... Oh. You Dad, look here: what's this? Great, my boy, this is the right thing. Give it here.
"Happy new year, ladies and gentlemen!"
01. Three Minutes Of Retrospect
1951 Brings Growing Strength Of The Western World
"Peace, freedom and justice - these are our principles." With these words, President Truman proclaimed the program of the government for 1951. It was the beginning of an extensive growth of the economic and military strength of the free world.
General Eisenhower, Supreme Commander of the Atlantic Pact Forces, started on his new job: the organisation of the defense of Western Europe.
On the theme of German unity, Federal Chancellor Adenauer explained to the Minister President of the Soviet Zone, Grotewohl, that the government of the Federal Republic can only enter into discussions about the re-union of Germany with men who are willing to acknowledge without reservation the protection of human rights.
The Bundestag demanded free elections in the whole of Germany. This demand was debated by the UN against the vote of Soviet Russia.
In Paris, the Schuman Plan treaty was signed.
In all parts of the Federal Republic, the population demonstrated for the return of POW's and against the inhumanity of the Soviet Union.
To strengthen the defense powers of Europe, four US divisions arrived in Germany.
More houses were built in Western Germany and industrial production increased.
The Communist World Youth Festival in Eastern Berlin was a glorification of Stalin and Communism. But hundreds of thousand of the so-called "Stalin Youth" came to free West Berlin.
By train, 25 Czechs fled to Bavaria. A little episode from the never-ceasing fight for freedom of the people behind the Iron Curtain.
InWestern Germany, the American Army held its greatest maneuvres. French and British troops participated too. Together with the American High Commissioner McCloy, Federal Chancellor Adenauer went to Paris, to attend the first Foreign Ministers Meeting.
Before the Council of Europe in Strassbourg, Adenauer appealed to the nations of Europe to unite their economy, political and military power.
Climax of 1951 was the General Assembly of the United Nations in Paris, in the presence of delegates of 60 nations By conferences, resolutions and action the political result of 1951 was the growth of the strength of the Western World against the Communist threat.
02. "With Hope Into The New Year"
A New Years Message of the President of the Federal Republic
Original Sound: "We can enter the new year with hope if we all - in private and in public life - do our duty with loyalty."
The Federal President closed his message: Original Sound: "That is my wish, in which I enclose with all my heart all the Germans who live in the East-Zone. May the year 1952 bring us the inner peace, and preserve for us external peace."
03. Actualities in Brief:
a. Help for Italian Children
Three special planes of the US Airforce brought a donation of clothes from the people of Munich to the flooded areas in Italy. Above the Alps covered with snow, the plane came to Rovigo, the small town which became dolefully famous during the last weeks. The help-action for children by the Munich Citizens Committee with the help of the American Air Force was a Christmas surprise which was received with affection and thankfulness..
b. Christmas Donation from the Society of Christian-Jewish Cooperation
In Duesseldorf the Society of Christian-Jewish Cooperation gave Christmas presents to people in need. 150 children from poor families stood before the tables loaded with gifts, which they had not expected, And on every plate there was a little mountain of cake for the happy children.
c. Return of Ice-Breakers by Soviet Russia
Two American ice-breakers, which during the last war sailed under the Russian flag, returned to Bremerhaven to be given back to the US Navy. Both ships were lent to the Soviet-Union during the last war by lend-lease agreement. Firm diplomatic steps had to be undertaken, before the Soviet-Union was willing to give back the ships. By agreements during the war the Soviet-Union had received more then 600 American ships. To date it has returned only a tiny portion.
04. Sports, Plays and Fun on Skates
a. Ice Hockey
The former champion SC Riessersee (white pants) met the new champions Preussen Krefeld in Krefeld. A goal for Riessersee Luring the lest third, Krefeld led by 5:4, but shortly afterwards, Riessersee equalized and two minutes before the end, Riessersee shot the decisive goal. Riessersee won by 6:5.
b. "Holiday on Ice "in Frankfurt
In Frankfurt more than 100 international artists on skates filled the public with enthusiasm as in Milan, Lisbon and New York. The American mammoth ice revue "Holiday on Ice" showed fairy dances during a 2 1/2 hours program. Buddy and Buddy from Switzerland delighted the audience in this big show on skates.
05. Mister Hedgehog Has Trouble With New Year's Greetings
"New Year's greetings - and I must have a brain wave. I have been commissioned to give you our New Year's Greetings. I wonder what I will find here. That is phantastic A speaking pig "I wish you a Happy New Year." But why not I heard also about a speaking hedgehog. Daddy, look, what is this? That is great! Give it to me:
A Happy New Year to All of You"
Persons in the Film
Heuss, Theodor ; Mecki
Krefeld ; Frankfurt ; Bremerhaven ; Munich ; Italy ; Düsseldorf ; Alps ; Bonn
Sachindex Wochenschauen ; Ice skating ; Children ; Flags ; Political events ; Shipping ; Christmas ; Welfare, aid agencies, care ; Revues ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; Hockey ; aerial photographs ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator