01 updates soon a. Hannover: Bundestreffen of Ślężanie masses at rally of the expellees. Costume groups. Young man with flag. Silesian poster appeals to the world. Jakob Kaiser speaks, half-close. Faces of listeners.
(22 m) b. zone boundary border barrier on the river Saale. Vopos walk along the Saale. Empty houses on the boundary of the zone. Abandoned mill.
(17 m) c. Ulm: right of way by car donation for the folk high school. McCloy in conversation with Inge Scholl, the Director of the folk high school. Close-up McCloy. McCloy handed over a cheque of 1 million DM from the HICOG Fund Inge Scholl. Inge Scholl speaks and thanks, half-close.
(16 m) d. Bückeburg: General Ridgway at British aircraft rolls out. That took British troops. Ridgway aircraft stairs go down, half-close. British stand presents. Walking down the front.
(17 m) e. Nuremberg: youth singing competition of the GYA present gossip. Winner of the first prize, the Berlin Hermann Prey sings original sound.
(31 m) 2 Dortmund: the Globetrotters are Harlem Globetrotters playing against a team from New York back. Storms and feats. Goal throw. Opponents do not come to the ball.
(39 m) 03 sport a. Berlin: Olympiaauscheidungen in gymnastics to invade the best German gymnast. Adalbert Dan Hat turns on the horizontal bar. Robert Klein turns on the rings. Friedel Obukohwo turns to the horse. Adalbert Dan Hutton in the floor exercises. Professor Diem adopted the Turner for Helsinki.
(36 m) b. Ludwigshafen, Germany: German Cup VFB Stuttgart - 1 FC Saarbrücken 3:2 invasion of the teams. Welcome to the game guide and linesman. Boost from Saarbrücken. Game before the Stuttgart goal. Defense. Excited spectators, half-close. Saarbrücken shoots 0 audience 1: totally. Stuttgart's goalkeeper BACS holds ball. Sahab shoot 1:1 for Stuttgart. Stuttgart 2-1 shot shortly before the break. Shortly after the break, Saarbrücken shoots compensation. Players embrace. Viewers with Hat, great. Stuttgart shoots 3:2 spectators jump. They run after the game on the square and take the player from Stuttgart on the shoulders. Wholesale football trophy. Reception the team in Stuttgart, Germany. Crowds with banners. Players ride on decorated floats through crowd. People waving from houses and roofs. Drive through people trellis.
(70 m) 04th farewell to World In the movie font panel: for seven years she has reported on the events in Germany and all over the world. Now, with the signing of the Germany Treaty, their task is completed. Professor Reuter speaks words of farewell, o-ton: "World In the film has played a role during the big events here have taken place in Berlin, during the blockade, and after the blockade, and has helped us Germans always in the representation of our events well. It is a pleasure for me, World In the film for what they have done for us to thank." Cinematographer wif, great. Heuss's shaking hands with the cameraman to leave. Farewell.
01 updates soon: a. Schlesier meeting Hannover stood in the sign of the Federal meeting of the Silesians. 300,000 displaced persons from the old German province gathered in the Lower Saxony capital. In an impressive rally, the masses of displaced people appealed again to all over the world to support the claim to their national law. The Federal Minister for all-German Affairs, Jakob Kaiser, said in a major speech: the tens of thousands of Germans, which now is distributed on the zone boundary under the most cruel methods of House and yard, speak a clearer language as all communist propaganda. The growing strength of the West is an urgent necessity to Soviet politics.
(b). Bordering zone with the telephoto lens on the zone boundary. Also the Saale has become the iron curtain. Communist people's police guarded the River as the border of a foreign and hostile land. The Abrieglung of the German people in the East is a more contempt of for human rights, which belongs to the inhuman principles of Soviet policy.
Coburg is the camera in the no man's land. A mill, dismantled and demolished the last witness of Soviet communist despotism is deserted.
c. 1 million mark for Scholl Foundation the American High Commissioner McCloy took place in Ulm City Hall one of his last official acts before returning to the United States.
He presented with Inge Scholl, the Director of the Ulm folk high school, a cheque for a million deutsche mark.
This amount from the HICOG Fund is an aid for the establishment of a "Hochschule für Gestaltung", within the Geschwister-Scholl-Foundation.
Inge Scholl, survivors of the siblings Scholl, murdered during the Third Reich thanked on behalf of the Foundation for this generous donation.
d. Ridgway in Germany General Ridgway arrived for his first visit to Germany in Bückeburg, Germany. The Commander of British land, air and sea forces in Germany welcomed the Supreme Commander of the armed forces of the Atlantic Pact.
After the intervention from the company commander conferred with the senior military officers about the tactical situation in the British zone. After ah the meeting General Ridgway the maneuvers of British units of all military branches participated.
e. GYA singer competition, Nuremberg the Nuremberg Opera House was the festive scene of youth singing competition of the GYA of the American welfare for the German youth again.
Local elimination fight the best in the old town of Meistersinger, to here to the victory laurels came betting to sing.
The Berlin Hermann Frey received the first prize. The winning baritone won a trip to the United States.
02. the "Globetrotters" are back!
The "Harlem Globetrotters" are again on tour. The master artists of the basket-ball showed in Dortmund in a match against a New York team back the whole gamut of their inimitable feints and tricks.
The audience whoops - and the globe-trotting ball clowns increased their victory streak in the blink of an eye.
03 sport: a. Olympic elimination play off gymnastics the 12 best German gymnast showed in Berlin great performances at last shedding scrutiny ahead of the Olympics.
Adalbert Dan Hutton on the horizontal bar.
Robert Klein on the rings.
Friedel Obukohwo the horse.
Adalbert Dan Hutton reached the highest rate of assessment in the floor exercises. With shortest lead over Helmut Bantz he finished first in the overall standings.
Professor Diem adopted the Turner for Helsinki.
b. VfB Stuttgart will be German champions VfB Stuttgart appeared in white dress, 1. FC Saarbrücken in dark shirts. Südweststadion, Ludwigshafen was the rival of the endgame to the German Football Championship with ovations. 1. FC Saarbrücken came, but Right away he assumed the ball to VfB Stuttgart. But all of a sudden: dramatic seconds before the Stuttgart goal. Otto shoots, Badal loses the ball, Maitland shoots again - but rescuers is defined by a long shot in the midfield.
15 min: Attacking Saarbrücken. More surprising sides change. Carpenter Gets the ball - shot! 1:0 for Saarbrücken. A renewed attack of the ride is stopped by BACS. 3 minutes later, the Stuttgart Sahab score the goal of the compensation. Two minutes before the interval Stuttgart by Beck's 2-1 lead.
After half-time. The Saarbrückener Martin shows a solo achievement. It is 2-2. Now trembles the stadium to make the decision. Here comes the 74th minute. Beck Gets the ball. Shot! 3-2 to Stuttgart. With the final whistle, storm the enthusiastic crowds on the square and lift the victorious team of Stuttgart on their shoulders. For the second time, he became German champions VfB Stuttgart. The return of the master Elf became a Festival for all Stuttgart. The whole city was on their feet and out of the House.
04. with this issue - No. 369 - goodbye "World In the film." For seven years she has reported on the events in Germany and all over the world. Now, with the signing of the Germany Treaty, their task is completed.
For Berlin Mayor Professor Reuter spoke words of farewell: (original sound: "World in the film" has played a role during the big events here have taken place in Berlin, during the blockade, and after the blockade, and has helped us Germans always in the representation of our events well.) Is a pleasure for me, "World in the film" for what you have done for us to thank.")
In Bonn, German President Heuss said the him a heartfelt farewell long recording staff of "World in the film" has become familiar. It was the last camera report of the weekly news. "World in the film" goodbye says all her friends!
At the end.
01. Actualities in Brief:
a. Silesians Expellers
In Hanover, 300.000 refugees from Silesia gathered for a big meeting. In an impressive demonstration, they appealed to the world to support their demand for the return of Silesi Federal Minister for German Affairs, Jakob Kaiser, declared: "The tens of thousands of Germans who were now- under the most gruesome circumstances - exiled from their homes across the zonal borders, make the present situation clearer channels Communist propaganda. The growing strength of the West is an urgent necessity against Soviet policy."
b. On the Zonal Border
With the telephoto lens near the zonal border. Even the Saale River is a part of the Iron Curtain. Communist People's Police guard the river bank as if it were the border of an enemy country. The sealing off of the Germans in the East is a further affront to human rights which demonstrates the inhuman principles of Soviet politics. Near Coburg, the camera looks into no-man's land. A mill, dismantled, demolished and deserted, is a last witness of Soviet arbitary action.
c. 1 Million D-Marks From The HICOG Fund
One of the last official acts of the American High Commission McCloy before he returns to the United States took place in the Town Hall of Ulm. To Inge Scholl, director of the People's High School in Ulm, he presented a cheque for one million D-Marks. This sum from the HICOG Special Fund will help to built a "School for Architecture" within the Sisters Scholl Foundation. Inge Scholl, survivor of the sisters Scholl who were murdered under the Nazi regime, gave thanks in the name of the foundation for this generous donation.
d. General Ridgway In Germany
On his first visit to the Federal Republic, General Ridgway arrived at Bückeburg. The Commanders of the British Army, Airforce and Navy welcomed the Supreme Commander of the Atlantic Pact Forces. After passing along the honor guard, the Supreme Commander held discussions with the military authorities about the tactical Situation in the British Zone of Germany. Following the discussions, General Ridgway surveyed manouvres of British troops.
e. GYA Singers' Competition, Nuremberg
Nuremberg's Opera House was again the festive scene for a Singers' Competition sponsored by the GYA, the American Youth Activity Program for Germany. After local elimination bouts, the winners came to the historic town for the final competition Herman Pray, Berlin won the first prize. The victorious baritone won a trip to the United States.
02. The "Harlem Globetrotters" Are Here Again
The "Harlem Globetrotters" are again on a world tour. In Dortmund, the master artists of basket ball showed their unsurpassed tricks in a game against the "New York Celtics." The audience was delighted and the world travelling clowns won a new victory in the twinkling of an eye.
a. Pre-Olympic Gymnastics
In Berlin the 12 top German gymnasts showed brilliant performances at the last pre-Olympic elimination tests. Adalbert Dickhut at the parallel bars. Robert Klein on the rings. Friedel Overwien at the wooden-horse. Adalbert Dickhut was the best ground gymnast. He became the winner of the gymnastics competition by a narrow margin over Helmut Bantz. Professor Diem bade God-speed to the gymnasts for Helsinki.
b. VfB Stuttgart Wins the German Football Championship
VfB Stuttgart in white, the 1. FC Saarbrücken in dark shirts. The South West Stadium in Ludwigshafen welcomed the rivals for the German football final with ovations. 1. FC Saarbrücken kicked off, out immediately VfB Stuttgart took the ball and started the first attack. But suddenly, dramatic seconds in front of the Stuttgart goal. Otto shoots, Bögelein loses the ball, Momber shoots again, but Retter kicks the ball to the middle of the field.
15th minute: Saarbrücken attacks.
Schreiner gets the ball - - goal. 1:0 for Saarbrücken.
A new attack by Saarbrücken is stopped by Bögelein.
3 minutes later: Schlienz shoots one goal for Stuttgart.
2 minutes before the intermission: Baitinger shoots the 2:1 for Stuttgart. After half-time, the Saarbrücker Martin shows a solo-performance. The score is 2:2. Now, the stadium waits for the decision.
74th minute: Baitinger gets the ball - - goal: 3:2 for Stuttgart.
At the end the enthusiastic spectators stormed the field and lifted the Stuttgart players on their shoulders. For the second time the VfB Stuttgart became German Football Champion.
The home-coming of the champion team was a people's festive for Stuttgart. Everyone wanted to see the footballers - and everyone wanted the cheer them.
04. With this edition - No. 369 - "Welt im Film" says good-bye. For 7 years "Welt im Film" has brought you events in Germany and all over the world. Now, with the signing of the General Agreement, it considers its task completed.
For Berlin, Oberburgomaster Reuter spoke these valedictory words:
Original Sound: "During all the great events which happened in Berlin, during and after the blockade, "Welt im Film" has done its part and has helped us Germans to interpret events. It is a pleasure for me to thank "Welt im Film for what it has done."
In Bonn, Federal President Heuss said good-bye to a camera team from "Welt im Film." It was the last camera report of the newsreel.
"Welt im Film." says farewell to all its friends.
Persons in the Film
Bögelein ; Diem, Karl ; Heuss, Theodor ; Kaiser, Jakob ; McCloy, John ; Prey, Hermann ; Reuter, Ernst ; Ridgway ; Scholl, Inge ; Dickhut, Adalbert ; Klein, Robert ; Overwien, Friedel ; Schlient
Ludwigshafen, Germany ; Dortmund ; Berlin ; Bückeburg, Germany ; Nuremberg ; Hanover ; Zone boundary ; Ulm ; Bonn
Sachindex Wochenschauen ; Basketball ; Border DDR/BRD, borders ; Higher education ; cameramen, cameramen ; Education, youth ; Flags ; filmmaking ; Football ; Musical events ; Spoprt-Ehrungen ; sports audience, sports spectator ; Gymnastics ; People ; Military events ; Distributed ; Competitions ; Welfare, aid agencies, care ; Flugzeugwesen, Flugwesen ; NATO ; Crew ; Japan ; Sports honors ; aftermath of war
Translated by Microsoft Translator