UFA-Wochenschau 354/1963 10.05.1963

01. the good tip - lexicon of transport task. -JG man climbs his car parked in front of House and starts, close. Holding signs in sight slowly coming up & stoppd. Driver, close, crossing from the perspective one indecisive darüberfahrd. Driver. D. road drivable cars, total. Direction signs, traffic light to turn from a drivers perspective. A car passes the stop sign, turn on crossing above quickly with stop reacting by links kommd. Car. Car moves just before turn of by straight arrows marked. Train before cars on the branch line, the curved arrows mark. is. Lady in a car parked in downtown in a series of cars on the side of the road rises for seat next to d. driver, the driver get from Park row, without a car come up already close from behind, giving out bad speech from car window (o - s SPR. - T.), s. type face to d.. Wife has the rear-view mirror turned to next to her husband in the car, for the make-up of their lips - entertainment - production sound.

02. Moscow. May Day celebrations in red square. -Transf. -Drive up waving flag front seat on the mass formations are shown. Mass game with short tires. Fidel Castro neb. Generals and Khrushchev on grandstand, applause, halbseitl. half close. Waving with flowers Gallery i. Htrgr. people pass by. -Div. once. v. move d. mass, including gr. Sputnik figure, giant portrait of Marx/Engels / Lenin pulling over, close, model of the atom. Chruscht. waves stand close - CHR. Hat waving, great. Supervision on the mass move, frontal, half total. -03 Berlin. May celebrations in East and West wielding Liberty Bell, gr, short. West: Wider people train m. banners, countless Berl. Flags on poles, close, bildf. Transparent OVR. Part d. stehd. Lot "Also the wall cannot separate us!", close. -Look. Columns d. Brandenb. Gate in d. East with looking over Vopos, including m. binoculars. Wall cutting with dahint. bewegd. Cap of a rising Vopos, close. -East: Sign "it. Live may 1', gr. + side. Deselect pan over with kale. Crowd winking flowers, bildf. -Movers passing with DDR flags, close. Oversized portraits of party people extend mass train across, close, army parade, short (o-ton d. zone commentator). -West: Brandenb. Gate, frontal, half total. Willi Brandt holds speech before gr. Close ground on marquee, Brandt side., (o - s. anonymous.), supervision on half total amount mass image filling. Div. part once. d. square with flags, Maypole, banners, such as "Berlin belongs to the free world". Side section of the wall. close. -East: Div. once. Officials waving mass relocation, winkendes people trellis, Tribune m. close, passing close, in the background, transparent "For peace and socialism" is worn over fluttering wall FDJ flag, close. -West: Forts. Brandt's speech. -East: Close passing rocket transporter, (zone commentator). West: Long wall, side, screen-filling. Willi Brandt actuality. Highlighted: close-up wall transverse approach d. br. gate pillars with sign "Square in front of d. br. gate"; Barbed wire close before another border fortifications. -East: Tank parade in close-ups. -West: Willi Brandt interview top frame with many speakers, front close. -East: Forts. Tanks, grandstand m. officials, of which A few waving half-close. To be translated in March legs of a serviceman. -Squads, close, bildf. -West: W. Brandt actuality. Highlighted: young woman looking out of window, close, image is out of focus and in the fo. sharp protruding wall and wire. Clipping front d. Westberl. Auditorium with transverse series v. banners and flags. Willi Brandt actuality. Wall section m. signs before "at the end of the French" Sector"-"Bern. Str". /"Schwedter Str.", close. Franz. and German signs "d. end. Sector"front wall, close. Wall, bildf., close. -4 Baden Württemberg. Metalworkers strike - Erhard conveys. -Upward swing façade factory Bosch, deserted factory buildings, drill of a lathe, close, workers get their strike money, people rush before and strike restaurant, in a yard sign on wall "Gr. Hall" and darunt. hängd. Cardboard sign "strike local"Daimler-Benz", close. People crowd tables where control charts are written out of series. -Trade Union building in Stuttgart, total, m. banners, cutout decorated meeting room inside. Mohammed Adnan interviewed: Willi Bleicher (IG metal) + Dr. Schleyer (employer metal) (o - s SPR. text). -Lifting one nächtl. Bonn session: swiveling from side with still sitzd. Erhard on and. Side of the table with some sitzd. Gentlemen, it's close. 3 cameramen on tripods, including strong, close. Erhard speaks while standing, surrounded by men, before microphones (o - s SPR. - T.), frontal, close. Men listening to, close, stenographers writing with, close.

05. Zell am Ziller/Ö. Gauderfest. -Some settings. Aries fight, div. Once. Looking to the smiling man, front, amused Cockfight on marquee, great. 2 RAM be held on necklace, close. Boys chase a fleeing tap about d. meadow, ält. Viewers warp face d. compassionate, great. Peasant girl. by d. holds the cock, and. Side is stroked in the arm and look smiling at the camera, great. Mounting guy Rangeln and fighting the armed sheep. each close. Winner-mutton is fitted with headdresses, close.

06. Hamburg. International football match Germany: Brazil = cinema 1:2 the German national soccer team in the anteroom of Hbg., albert around, drinking at the bar, Seeler & funny hats try to Hamilton.
Various settings. Football match, goal scenes in slow motion, a foul near the gate in slow motion, German player reflected over and stays One moment on belly goals in slow motion, close to half, Brazilian substitute in Tracksuits cheer and jump around, close. German goalkeeper is passing after scoring on the floor close, bras. Player is a margin in the goal past him, running behind happy d. inside of the network along (slow motion).
Div. good viewers intermediate cuts: excited and screaming teenagers, close, bildf. -cheering, with rose. Poor wagging mostly jug. Viewers, bildf. -Mr excited moving the tongue with flat CAP and glasses with the binoculars, big - gum kauender aufgeregter and easily his head schüttelnder action. Lord, big - young people with critical faces, frontal close.

Title brand of 7, 6 series of accident: (26) carelessness in traffic origin: Jupiter-film may celebrations in Moscow (guest of honor Fidel Castro) origin: Sovkino may 1 in East - and West-Berlin camera: fire, Pahl origin: DEFA, archive-M. (jr Metalworkers strike in Baden-Württemberg – mediation d. Erhard (original sound) camera: reason, Luppa, strong Gauderfest in Zell am see fights between sheep goats, roosters and baby sons camera: Hafner team in the Grindel-King + football: HSV: Brazil - 2-1 in Hamburg camera: Rau, Rieck, Seib, Brandes finally brand 3, 1).

Lexicon of transport has the tip of the week is you, dear motorists, the plunge every morning together with 10 million sufferers in the adventure of our traffic, - with his signs, rules and prohibitions, whose proper compliance with the law and your conscience, Of course also watch over this time.
However, what use is it, if you are law-abiding feeling through the German keeps - while others know only the law of the own advantage... Anyone who appreciates life and an intact car, should align therefore his style not only according to the its own rights and obligations, but also to the recklessness of others - even if it is thanked one bizarre way: "probably tomatoes on the eyes? I got but the Winker out!"
Luckily the women not always right To give their husbands: "What are you doing with the rearview mirror?" - "I thought you don't need him, you see Yes in no!"

This as old as effective rule principle of dictatorships was carried out missiles Instead of maypoles bread and games - with the precision of a watch, on the red square in Moscow, the Soviet celebrities celebrated may 1.
The theme for this day was called "peaceful coexistence". Nikita Chruschtschow announced it perhaps as a reminder for his high visitors of Fidel Castro. But it is refuted Berlin daily events in Germany's capital city. A city - a day - two worlds the may celebrations in Berlin were more than just two different parties under two different systems. They showed the tragic contrast clearer than many others in our homeland. While the West Berlin to the Riksdag made the pilgrimage, the zone commentator on the radio reported the May Day celebrations in Berlin: "we hear the bells from the Tower of the Red Town Hall, who preach that it is point 9: 00 and that is the sign of the beginning of the honorary parade of our national people's army."
At the same hour in West Berlin: "over half a million here on this square come together, to get to the peoples of this Earth: Berlin belongs to the free world!"
"The battle cry"proletarians of all countries unite"workers and all working people in their just struggle against the capitalist exploiters and the imperialist warmongers."
"Berlin will remain on the post, we say that our fellow countrymen beyond wall and barbed wire."
"Officer students, officers of the air force, air defense! I welcome and congratulate you on the 1. May, the day of the international working class."-"Hurray - hurray - hurray!"
"Berlin may be not tired, we need to show that to the world."
"Soldiers, non-commissioned officers and officers of the guards! I welcome and congratulate you on the 1. May! The day of the international working class."-"Hurray - hurray - hurray!"
"The 17 million behind the wall, which are not Communists, but they will stay German!"
"In Germany we call to the workers: the Socialist future of the people to the present will be. look on the German Democratic Republic, in the" - "the rifle above! "In lockstep March!"
"You are looking on us, and shame on us if we don't know if we knew No more what we owe them."
"Let's not mislead you from the monopoly men and their hand camps!"

High price for meager profits with these and similar slogans tried to mix the Communists in a labor dispute, which had deserted the metal factories in Baden-Württemberg. Strikes and lockouts brought personal predicaments and 90 million marks daily for the economy for many workers loss of revenue. At the Stuttgart headquarters of this strike, which belongs to the legitimate means of struggle of the workers, we asked the head of the strike: "Mr Bleicher, this strike was inevitable?"
"No, he could have been avoided, if the path on which we had proposed, would have been followed here by employers in the country."
"Nevertheless, I am of the opinion that the antiquated forms of a dispute, if we have a collective bargaining and then they should To find methods and means the social partners so that a special responsibility for wide areas of life is transmitted, to cope with their task, which not a strike of hundreds of thousands--not affected--in an economic hardship brings, exert a pressure on the negotiators to be able."
It is the intermediary role of Ludwig Erhard, that the strike has ended. After night session, he could announce in Bonn: "I would like to expressly acknowledge that the two social partners have testified the attitude, I expected that and wish have. And I think that the German people with right can breathe a sigh about the result that has averted greater harm by the German people."

Fight of the stubborn watched a less costly fight of the stubborn our camera in the Austrian Zell am Ziller. At the annual Gauderfest, everyone fighting represents the honor of an entire village.
The ignominious departure of a high bet King of Misthaufens showed how is nowadays the honor can evaporate fast. Meanwhile, he was sentenced to the grill.
At the Gauderfest, the proverbial pugnacity of the sons of ALM, which otherwise is hampered by police regulations, is part of the official program. This certainly is a feast of the intense brainwork. And it proved once again that the biggest dispute Hammel has mostly also the largest iron head.

Germany - Brazil a few happy hours in a Hamburg cinema were the culmination of a relaxation programme with the German national team completed their preparations for the match against Brazil. Coach Herberger sent his protégés with confidence in the match of the year in the Hamburger people spark Stadium a day later.
The German Sturm has his far-best time in the first 45 minutes. Wonderful combinations bring the Brazilian goalkeeper at highest risk.
But the German attack swing passes in the superior midfield play of the South American Champion. Both sides demonstrate their absolute desire to win with some sharp fouls - what Germany draws the better profit: penalty shot by Jürgen Werner - and 1-0 to Germany.
Also in the 2nd half starts the German storm pattern attacks. Uwe Seeler sent dodges on the wing, and back to guarded Pele - number 10. Not infrequently, there is Bill dead in this game.
The 70th minute of the game reveals a typical Brazilian tactic. The close-knit flutters on the left wing appears quite harmless, but suddenly Coutinho has the ball - and it is 1: 1 - just three minutes later the most expensive player in the world, Pele, score the most beautiful and important goal of this encounter. - And spirited, patriotic embarrassment on the ranks was ignored by the Brazilians.

Date of Release:

10.05.1963

Year of Production:

1963

Camera Work:

Brandes, Klaus; Grund; Hafner, Anton; Luppa; Pahl, Georg; Rau, Kurt; Rieck, Hans Jürgen; Seib, Gerhard; Starke, Rainer

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Source Foreign Material:

DEFA; Jupiter-Film; Sovkino

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German