UFA-Wochenschau 523/1966 02.08.1966

World Cup: final Germany - England 2-4 reception the team in Frankfurt.
Title: The final - image: Wembley Stadium. Invasion of the teams. Crowds. Greeting the team leader Uwe Seeler and Bobby Moore. Kick-off of the German team. German attack on the English goal. Goalkeeper banks holds. Tilkowski collides with English players on defense and stays on the ground. Playback of the Germans. Defense of banks. Haller the 1: shoot 0 German audience waving flags. Tilkowski at parade. Hurst shoots out Argentine position the 1:1 goalkeeper parades. Referee blows for half-time. Music band invaded. 2nd half: waving spectators. Seeler at the ball are inside flank but goalie keeps. Seeler before the English goal. Halla make a defensive mistake. Ball bounces before Peter's foot that shoots up to 2-1. Spectators cheering. Weber shoots the compensation for the German team at the last minute. Extension: The 3rd goal for England. Stand copies of the shot and the ball in front of the goal line. Referees consulted linesman and decides gate. Cheers of the spectators. 4. goal for England in the last minute. Viewers are already on the field. The English players hug. Queen Elizabeth presented the trophy the English players. Moore holds up the trophy and kisses him. the German team goodbye. Moore on the shoulders of his comrades with Cup. Reception in Frankfurt: World Cup Willi resigns from aircraft. Nurses waving to the players. The crew before the plane. Triumphant ride through the city. Helmut Schön in addition to Uwe Seeler in car, Haller next to Beckenbauer, Emmerich and hero. Mass image filling. Sepp Herberger in car. The player on the balcony of the Town Hall waving flowers. Full image-waving crowd. Hero beckoning, half-close. Haller throws flowers among the crowd. Mayor Brundert speaking actuality and welcomed the team, next to him, totally Mende: "also, our gratitude that you brought out not only your last out in the game, thanks you but because you have played fairly and properly in all games despite some tough provocation by other teams." And I'm sure that you have gained many friends in the world through your good game, by your apparent camaraderie and your Fairneß. And now, my dear Frankfurt, do you have the word to the battle cry, we have repeatedly heard in the last few weeks: Uwe, Uwe,... "." The players in the Kaisersaal with World Cup Willi. Nice, Seeler, Tilkowski, hero. Seeler receives medal. Weber receives medal. People filling picture.

Title brand that and play game: Germany / England role I roll II arrival and reception of the German eleven camera: strong, Luppa, reason at the beginning and end of

The final 22 lonely football player, left after 30 matches by 255 competitors, enter England's sacred turf at Wembley. 400 million people watching their every move. Two Nations to identify with them, because they will decide who will be the World Cup 1966.
Point 15: 00 whistles to the Swiss referee service. Germany developed its first attack in the White Jersey.
England in turn. Hard hit goalkeeper remains Tilkowski on the track.
The ten to Uwe Seeler unexpectedly quickly overcome the usual initial nervousness. The storm has a focused and shot happy.
12 minutes are played, as quick Ingers plunges Paß to right the strongest defense in the world in confusion. Haller shoots - and Germany leads 1-0.
While the chairs still Germany between the Alps and the North Sea, the English on their famous fighting spirit reflect: Bobby Charlton on the ball. And then Hurst lucky enough to head off from Argentine position 1: 1.
The two Goalkeepers are the final minutes before half-time, Tilkowskis responsiveness has not subsided despite some injuries. For 10 minutes, the players in the care of the masseurs are dismissed.
After the break The same image: varied game in front of both goals. No one gets through, because the Defense blocks are. The left wing, the German team goes there is no pressure from Emmerich is not seen. Beckenbauer depends on Bobby Charlton and is missing as a playmaker.
Uwe Seeler always again dangerous shows up at the gate of the English. He tirelessly fighting for every ball.
In the 78th minute, the mugged ball jumps Halla unhappy by the foot. Peters is there for them, 2-1 for England.
The battle seems settled. But in the 90th minute, the United Kingdom in its very foundations trembled. Weber heaves the ball into the net for the 2-2 after a penalty kick. Also in the extension, the opponents are equivalent. Germany plays England more beautiful, more powerful.
But the game is decided in the 101st minute. Hurst caught the ball and shoots it on the crossbar...
From there, he then returns before the goal line in the box and Weber strikes out. So perfectly no goal. These pictures prove it.
Referee has seen nothing service. He asked the Russian linesman - and he saw wrong. The German team is beaten.
At the end Once again a futile struggle of the German team. When the Germans are already the final whistle, gets in the 120th minute turn Hurst the ball. While marching the first fans about the game field, he can shoot completely unhindered to the fourth goal for England. Referee service final whistle goes down in the audience's applause.
England's 1966 World Cup now, but it will have to be to say, that it has been lucky at all can. The Crown of the football has returned to the motherland of football. And, proudly, the Queen can give their countrymen the Golden Cup.
The German team has called off the last their opponents. Wembley adopted them with applause anerkennendem.
But it is a consolation to the disappointed players.
As World Cup Willie headed the German eleven in Frankfurt from the plane, are the faces still enter. But hundreds of thousands have undertaken, the runner-up of to convince that his defeat was at least the most beautiful defeat ever.
Reconciled and cheered up: Helmut Schön and Uwe Seeler - two key figures of the German successes.
Helmut Haller - finally ventured into the world class and now worth millions.
On the balcony of the Romans, the first doubts may come the players whether they've really lost. Germany's football fans pick their heroes on the rapidly constructed throne of the world eleven. The final battle of this World Championship is fought mitBlumen.
Frankfurt's Mayor Brundert comes only with difficulty to speak, to congratulate the Vice World Cup: "also, our gratitude that you brought out not only your last out in the game, thanks you but because you have played fairly and properly in all games despite some tough provocation by other teams." And I'm sure that you have gained many friends in the world through your good game, by your apparent camaraderie and your fairness.
"And now, my dear Frankfurt, do you have the word to the battle cry, we have repeatedly heard in the last few weeks: Uwe, Uwe..."
In the Kaisersaal of the Romans, that football is King for the first time as a backdrop, the faces are Once again serious, as the Frankfurter remembrance plaque is awarded the England traveler. Remember it is long on a great football team. Should we forget not but also, that we us only have excited game due.

Date of Release:

02.08.1966

Year of Production:

1966

Camera Work:

Grund; Luppa; Starke, Rainer

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German