UFA-Dabei 707/1970 10.02.1970

01. Training of Borussia Mönchengladbach
Players run onto the field. One practices head balls. Players jump over low hurdles one after the other with their feet closed. Hennes Weisweiler gives interview, big and close, O-tone: "I think that's the most important thing in our team that we can play between attack and defense. The strikers are on the defensive and the defenders support the attack. That is certainly the decisive thing ... Well, it is the case that I not only determine, decide on my own, sure, I am alone in the team line-up - but I call for discussion. We discuss tactical plans together." Interviewer: Dr. Jürgen Haese. Speed exercises. Assistance to Weisweiler. Schlott, semi-total. Günter Netzer practices head balls, ZL, big. Comments from Laumen, Köppel, Netzer, Müller, Lefevre, O-Ton: "Yes, at the moment in the Bundesliga it is the case that it is our job, but you also have to consider it as a game." - "No, I would say: more job." - "Yes, it is still a game and for me a hobby. I think a footballer who only plays football because of money cannot play good football. It has to be a hobby." - "And yet there are moments for you, too, where you don't enjoy football anymore?" - "Yes, if the training is maybe too hard, or if you have too hard opponents - that happens again and again over the course of a year." - "Yes, I think that's the same in my professional life, that you go to the office early for example and you don't like the work that way, that's how it happens to us in the game." - "I hope that we'll be spared from injury. Then I would like to assume that we have a good chance of winning the World Cup."

02. Football: Kaiserslautern - Borussia Mönchengladbach
Game scenes. Ball flies over the goal. Wimmer scores goal. Köppeö shoots ball into goal. Ball lonely in goal. Result 4:1 for Mönchengladbach. Players leave the field. Hannes Weisweiler, tall, speaks.

03. Meschede: Smallpox diseases
Place sign Meschede, large. Total of the place. Blocked snowy path, sign: smallpox block district, access prohibited. Street in Meschede. Hospital, totally, ambulance in the yard. Sign on glass door: Visit forbidden. Catholic nurse at the open window. Bremer Hygieniker Professor Dr. van Marwyck, large, O-tone on the topic of smallpox vaccination: "There is a legitimate and understandable nervousness in the Federal Republic about the smallpox cases that have occurred here and about the assessment of the vaccination effect. It should be corrected that smallpox vaccination for the prevention of smallpox is the only possible measure to protect against smallpox and there is no discussion at all about the value of this vaccination." Young women walk in the door: Entrance G of the drC Meschede Health Office. People in the vaccination ward. Vaccination scenes: adult man gets vaccinated and little girl, close. Passing the serum, close

3. (a) Quarantine ship
Moving ship, sideways, large. Bug with quarantine flag. Sailor on the phone. Quarantine ship approaches a ship. Port doctor climbs over Jakobsleiter on board. Doctor examines sick sailor in his bunk. Sick man is hoisted aboard the quarantine ship wrapped in canvas. Quarantine ship, totally. Ambulance sat on the quayside. Sick person is pushed in. Ambulance drives to small quarantine station. Pfleger closes the lattice door. Sick person is unloaded. Nurses and sick people alone in the room, doctors look through windows into the hospital room. Harbour image Bremen.

04. Cologne: Rose Monday parade
Various settings of the parade, among others brass band disguised as fat women. Brandt caricature. The great clear from the far north. Cardboard mesh woman with 6 children in bed, inscription: Take a break.

05. Dornier Delta city car
Hands on the steering wheel, close. Dornier delta driving, total, multiple settings. Picture from above: Dornier Delta car enters vertically to the Kantstein in the smallest parking space. Lady gets out. Length comparisons with a bicycle.

06. Paris: Esterel fashion for 1970
Colored Mannequin in Maxi. Various settings of the mannequins in very colored, mostly mini dresses and turban-like headgear. Mireille Mathieu among the spectators. Dresses 2-hand wide under the knee and knitted stockings. Pris im Ritz: Goldsmith's Fashions by Ilias Lalaounis: Various settings of rich gold jewellery (all over the body) on a dark background. Uni sex: Several settings of couples in similar robes, that is, men in dresses.

07. Val Gardena/ Tyrol: Alpine World Ski Championships
Growing skis. Runners in concentration before the start. Thighs are massaged. Start of the men's special slalom, run by Gustav Thöni becomes 4th run by Billy Kidd/ Colorado. Run by Patrick Russell/ France, partly in ZL (silver medal). Start of Jean-Noel Augert and run. Applauding spectators. The 3 winners, half-total

Football Kaiserslautern/Bor. Mönchengladbach and Training Bor.M.
Camera: Luppa, Luppa, Pahl

Smallpox in Meschede
Camera: Labudda

Bremen Quarantine Station

Rose Monday train in Cologne
Camera: Luppa

Dornier Delta city car
Camera: Rau

Fashion from France/Esterel
Origin: Gaumont

World Ski Championships, Slalom d. Men's
Origin: Fox

Beginning and end

Length

Doing sports
Stars on the ball. UFA-At the same time, a team that has the prospect of being at the top of the list at the end of the season visited: Borussia Mönchengladbach wants to become German football champions. Her coach Hennes Weisweiler successfully put scientific findings, which he gained as a sports lecturer, into practice.
"I think that's the most important thing in our team, that we can all play between attack and defence. The strikers are on the defensive and the defenders support the attack. That is certainly the decisive factor".
Intelligence and speed determine the style of the team, which sees itself as an equal partner of the coach:
"Well, it is the case that I not only determine, decide on my own, sure, I am alone in the team line-up - but I call for discussion. We will discuss tactical plans together".
Günter Netzer, playmaker and head of the Borussen-Elf, is the coach's closest confidant. His advice is in demand - even among his team-mates, cool football professionals who see more in their profession than just the well-paid job.
"Yes, at the moment in the Bundesliga it is so that it is our job but you have to consider it as a game.
No, I would say: more job.
Yes, it is still a game and a hobby for me. I think a footballer who only plays football for money cannot play good football. It has to be a hobby.
And yet there are moments for you when you no longer enjoy football?
Yes, if the training is maybe too hard, or if you have too tough opponents - that happens over the course of a year.
Yes, I think it's the same in my professional life, that you go to the office early, for example, and you don't like the work that way, and that's how it happens in our game."
"I hope that above all we will be spared from the injury scare. Then I would like to assume that we have a good chance of winning the World Cup."
In the game against Kaiserslautern the Borussen liked it again. After the slip against Frankfurt, Günter Netzer played on the Betzenberg on victory. With wide-ranging flanks, he sent his teammates into favorable shooting positions. Quick counterattacks confuse the host's defense. In the 15th minute, Wimmer finishes with a picture bay. Until the final whistle, the front-runner excelled with wit and speed: 4:1 by Köppel.
After the game it was agreed: Borussia Mönchengladbach became German football champions. Trainer Weisweiler remained cautious.

Reporting
Since smallpox was found in this city, fear and insecurity have been associated with its name. Even abroad is anxiously registering the extent of an infection that hardly anyone would have noticed 100 years ago. At that time, Germany often counted more than a hundred thousand smallpox sufferers a year - and 40% died. To the hotly disputed question about the value or invaluable of the vaccination, the Bremen-based hygienist Professor van Marwyck answered us:
"There is a legitimate and understandable nervousness in the Federal Republic about the smallpox cases that have occurred here and about the assessment of the vaccination effect. It should be corrected that smallpox vaccination for the prevention of smallpox is the only possible measure to protect against smallpox and there is no discussion at all about the value of this vaccination."
Radio dialogue from the daily practice on the Bremerhaven quarantine ship, - around the clock the port doctor holds his consultation. Its precincts are mainly ships lying on reeds - a prime example of the correct treatment of quarantine cases. It is not only the increasing tourism of flights that increases the risk of uncontrolled introduction of the three infectious diseases: smallpox, cholera and yellow fever. The considerably shorter travel times of cargo ships often fall short of the period between infection and outbreak of the disease.
The suspect in the infection is hoisted off board via the reeling. The first stage of the following quarantine treatment. According to international health regulations, each vessel must answer 'yes' to 6 questions before entering a port in the so-called ship health declaration.
Since 1948, the Land of Bremen has created facilities that are medically and technically regarded as modern examples of rapid and effective disease prevention. A completely isolated, free-standing small quarantine station is prepared day and night especially for the suspected case. It is built and set up according to quarantine experience.
The patient remains on the ward with a doctor and a nurse. This prevents hundreds of healthy people from often having to remain in compulsory quarantine for weeks.

Notes at the moment
Even from abroad, tens of thousands had come to see the annual eruption of German joy up close. In Cologne alone, 500,000 German citizens united in cologne alone to create an act of rhenish self-expression. Pope and Pill, Kolle and the Consequences: Whoever discovered witty things in the 6 km long fool's train can rejoice for a year: because the next carnival is definitely coming.
Hat box on wheels - say the mockers. Finally the rolling shopping bag - the housewives are happy about the latest city car creation. Will he be a hit in the hustle and bustle of the city? Aircraft designer Dornier developed the agile vehicle called "Delta II" for cities that had become too narrow. A plastic mini without parking worries for around 4,000 marks. The load-willing transport dwarf is only 136 cm wide and 2 meters 10 long - hardly longer than a bicycle. But 80 km/h peak, 320 kilograms payload. A very small one with - perhaps - a very big future.
Paris orders: Mini, midi, maxi! For the coming season, the haute couture of the Seine city allows what the ladies like: exoticism, nobility, colorful and kesses.
On the catwalk Jacques Esterels: Pop star Mireille Mathieu also learned: this summer, dresses and coats end mostly two hands wide below the knee. Midi, as in Grandma's times. In the elegant Ritz, Ilias lalaounis presented ancient Greek on slender bodies. Antique art inspired the goldsmith to create fashionable jewelry curves on the curves. Gentlemen in dresses? Fashion says "yes" to uni sex when it suits the lady.
Alpine World Ski Championships in Val Gardena in South Tyrol. Concentration and relaxation exercises before the start of the men's special slalom.
Gustav Thöni, a secret tip from South Tyrol, loses too much time between the 69 Ioren - he becomes 4th Billy Kidd - the eternal student from Colorado, whose persistent search for the most direct way in the hospital tends to end. This time he reaches the 3rd place standing. With Beatlemähne Patrick Russel steers his way through the gates. The 23-year-old Frenchman is one of the cream of international piste stars. He secures the silver medal. Jean-Noel Augert, customs officer, 20 years old. He demonstrates what France's team proclaimed before the race as a recipe for success: as soon as possible on the shortest way down! World title for Augert and triumph of the French runners. With Patrick Russel, a second Frenchman came on the podium.

Date of Release:

10.02.1970

Year of Production:

1970

Camera Work:

Labudda; Luppa; Pahl, Georg; Rau, Kurt

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Source Foreign Material:

Gaumont; Fox

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German