UFA-Dabei 826/1972 23.05.1972

01 Bonn: ratification debate East contracts Willy Brandt speaks actuality in the Bundestag on the ratification of the East treaties: "For the first time for 20 years not from one another we remove us but come closer to one another." Rainer Barzel talks o-ton: "we all would have to bear the consequences of a no; the consequences would be a Yes and all benefit. "Without the necessary time of self-examination we all not be ´ despite long efforts to ' say tonight." Cameramen on the grandstand. Discussion Scheel Kiesinger. Brandt and Scheel on the Government bench. Scheel speaks with a Barzel. Standing. Strauß, Barzel, Mischnik in the conversation. Barzel and Strauß go side by side. Wehner, laughing, walking. Barzel is interview interview: "I want to overestimate but Not now it, because I me must check now because I was too involved for a joint Government, which I thought was in the interest of all right and still hold." Scheel actuality in the Bundestag speaks: "If you see a difficulty before him, then you have to cover them in the eye and decide To want to go around, makes things better, but makes them generally harder." Deputies clapping. A reporter on the camera. Contactor on the Member Bank. Kiesinger speaks interview: "the CDU / CSU parliamentary group has decided to include in their biggest majority in the vote on the consent laws to the German Soviet and Polish-German Treaty of the voice." Voting. By hassel announces the outcome of the vote, o-ton: "Yes 248, with no 10 abstentions 238, so this Treaty, the ratification law is adopted." Brandt speaks interview: "For the first time for 20 years not from one another we remove us but come closer to one another."

02. Pentecost visitors in East Berlin border crossing Friedrichstrasse. People embrace. Many people with umbrellas are waiting. Child wearing plate search Marta Ingold. Taxi driving. Driving record Alexanderplatz. Pedestrian in East Berlin. Dr. Patrick interviewed people to visit of West Berlin Pentecost: "Yes, so transit went so a maximum of 3.4 minutes Very much quickly - Yes,." - "In 5 minutes I was through." - "great - Very much quickly gone." - "and Which one's own wishes do you have for the more concessions?" - "that you also in between times can drive in a week." - "and at least that the regulation enters into force, that it is 30 days"", Yes, and more keep it like that." - "it would be easy, Of course, if you must make proposals not only so long before." - "that once the visa eliminating, to the Gentiles, that you absolutely must change not these 5 mark, if you now over will."-"best it would be Yes if all borders would be open and everyone could go where he wanted not." - "well", best it would be Of course, it also that from the East would be over - but otherwise it is already quite good."

03. Berlin: Heinz Rühmann gets Spio Medal of the cinema film clips from "Captain of Köpenick" with Heinz Rühmann, Rühmann is welcomed at City Hall by Mayor Klaus Schütz and is registered in the Golden Book of the city. Heinz Rühmann receives Spio medal.

04. Hamburg: Iranian Bank cityscape Hamburg: Mönckebergstraße, East-West Road, City Hall. Loading of boxes at the port. Persian vessel at the wharf. Fleet. Persian carpet warehouse. Sales pitches. The German Iranian trade Bank. Fixed to the keys when opening the database. Operating in the ticket Hall. Bank employees. Cash handling.

05. Wolfsburg: open race mass start of the runners to the 42 km race. Old Canadian runners. Participants in the fun run. Studies of runners on the track. Winner goes through the target and will be interviewed. Interview by runner. Man goes with stock. Sound bites: "You must train daily - something like 20 to 25 km." - "what are you do?" - "I'm busy in the garbage.""-"Yes, every day approximately 5 km running."-" you are what occupation?"-"I'm plumber."- How old are you" - "I'm 55." - "you train every day?" - "Yes, before we go into business, because we run yet." - "what are you do?" - "dental technician, because I'm so much, I have to run a little, not."

Eastern treaties, ratification debate camera: Luppa, Luppa, Pahl, fire, fire Pentecostal visitors in East Berlin camera: Pahl Heinz Rühmann receives SPIO Prize (KLT. "Hauptmann von Köpenick") camera: Pahl Iranian Bank in Hamburg camera: Rühe fun run, Wolfsburg camera: Pahl, fire at the beginning and end of total length

This policy: Pentecost in East Berlin Whitsun 1972 – scenes of reunion in East Berlin. The faces speak joy and relief. You know the East treaties are ratified: the relaxation can proceed.
The consequences of a no would have to bear all win; the consequences of a Yes would benefit us all.
Without the necessary time of self-examination we all 'not so' say tonight despite long efforts.
Once again there had been time for the opposition a week; Parliamentary Streß in all hallways and rooms of the Bundestag. Rainer Barzel had by the 'not so' to the 'but' sees; but his group was divided in itself. Many CDU lawmakers wanted to vote Yes, not least in order not to block the Berlin agreement. Franz Joseph Strauß and the CSU were almost closed when the No. For Barzel began a trial of strength with strong man from Bavaria. Freedom of conscience or group discipline, statesmanlike decision or electioneering maneuvering, these days have drawn Rainer Barzel.
I want to overestimate but Not now it, because I must check me now because I was too involved for common rules, which I thought was in the interest of all right and still hold.
If you see a difficulty before him, then you have to cover them in the eye and decide To want to go around, makes things better, but makes them generally harder.
The CDU/CSU group is not decided. After almost two years of discussion, a former Chancellor said the Yes to the East treaties.
The CDU/CSU group has decided to include in its largest majority in the vote on the consent laws to the German-Soviet and German-Polish Treaty of the voice.
' It's better together the right to do the wrong thing as individually - so a CDU member of Parliament commented on the behavior of his group. Yes 248, with no 10, 238, abstentions to this Treaty, the ratification law is adopted.
For the first time for 20 years, not from one another we remove us but come closer to one another.
Rarely encounters these days of Pentecost in East Berlin were overshadowed by the fear that they might be unique. The German reunion took Instead of on Saturday thousands of umbrellas, it difficult finding, in a wealthy maze from the calls, whistles and other distinctive signs should have a way out and turned the area around the railway station Friedrichstraße.
The Berliners had shown patience more than once in post-war history. This time, they rewarded the Pentecost Sunday with Sun and the Alexanderplatz square, the chocolate side of East Berlin, with world premiere mood, now also the friends and relatives from the West could participate in the. Many conflicts have become blurred, much has become Very much normal and the visit control itself has passed its second test.
Yes, so the transit went so not more than 3 or 4 minutes Very much quickly - Yes.
I was through in 5 minutes.
Great - Very much quickly gone.
And Which one's own wishes for more concessions?
That also in between times can go during the week. At least, that the regulation enters into force, 30 days being, Yes, and more keep it like that.
It would be Of course easier if you must submit applications not only so long before.
That even eliminating the visa, on the other hand, that you absolutely must change not these 5 mark if you over there now want.
At best it would be Yes if all borders would be open, and everyone could go where he wanted to, not.
Well, at best it would be Of course, it also from the East Coos over – but otherwise it is already quite good. This movie: Ballad of the salary of the captain of Köpenick returned to the crime scene: Heinz Rühmann, which celebrated triumphs with the Ballad of the little mischievous Schuster in the 50, left to honor on the occasion of the screening of his film from the Berlin Mayor. Then, he received the rarely awarded SPIO Medal of the umbrella organization of the German film industry for his artistic life's work.

This report: Contrasts on the Elbe world trade square - intersection of international contacts - the city with most consulates: Hamburg, still the gateway to the world. What makes Hamburg internationality in everyday life? Hamburg houses for example the largest Persian colony in Europe. The port city has become the important trading place for the Iran. In the last two years alone, the Iran in the largest German port turned export article for about 130 million marks. In stores in the tax-free part of the port the largest Topp ICH camp in Europe waiting for buyers and connoisseurs.
The increasing trade between Persia and the Federal Republic of Germany requires specific knowledge in circulation. Iranian merchants took up self-help and founded a private bank in Hamburg under German law. The keys to the more direct celebrated Hamburg Persian colony with a party.
The new Bank will help finance trade between the two countries, the Federal Republic is now the most important trading partner of Iran: Persian import she occupied the first place in the export already the second before Japan and the United States.

This sport: Flat with 65 seconds before the start in the car city Wolfsburg: 384 Sunday runners from all professions to venture on the Olympic Marathon route - 42 km and 159 m. The youngest participant in the toughest track event of the Western world is 19, the oldest at the age of 71. Olympia as trim you sports: 60 years - these are recent research - can maintain the condition of a 40th years daily training. The number of women grows, staying fit through sport for work and leisure. Young remain in the meritocracy. 14 women tested condition and will hang on the 42-kilometre circuit. Two hours, 42 minutes and 6 seconds of the winner - needed more than the world record only 34 minutes. The 40th Berlin we asked about his recipe for success: you must train daily - so about 20 to 25 km. -What profession are you? -I'm busy in the garbage. Yes, every day about running 5 km. What profession are you? I'm a plumber.
All 14 women endured the rigors of the race. The fastest - with 50 minutes to the winner - outsell 200 male competitors: How old are you I'll you 55. exercise every day? Yes, before we go into business, because we run yet. What profession are you? Dental technician - because I'm so much, I have to run a little, not.

Date of Release:

23.05.1972

Year of Production:

1972

Camera Work:

Brandes, Klaus; Luppa; Pahl, Georg; Rühe, Bernd Michael

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German