UFA-Dabei 937/1974 09.07.1974

01 Bonn: Sparkasse Day reception in the foyer of the new administrative centre of the savings bank and Giro Association. Minister Apel (Minister of Finance). Head, large and close. Geieger President of the Sparkasse, o-ton: "it adds up, ladies and gentlemen, happy, that this event coincides with the 50th anniversary of our Association in its present form. 1924 succeeded despite the turmoil of the inflation time was in a savings bank Association, in a Central Association, a local banking association to join together the fragmented activities in a new form of Association. Today, as 50 years ago, are the savers of our country at the heart of the work, so that those people that does not fully consume the reward for their work, but put back parts of it. For the vicissitudes of life, for their children's education, for the construction of a broadening or a condo for the old-age pension, for capital accumulation. These millions of hard-working people in this country expect that we us are consistently for the stability of the value of money and for the protection of savers." Finanzmininster Apel, o-ton: "you have sought, to assist the Federal Government in their arduous struggle for stability in a fair way. The fact is that savers also compels us to a stability-oriented policy. Therefore, they are a key partner as the custodians of the saver for us. "That also means that they have it in hand if we encounter during the debate on inflation rates with stupid or relevant arguments to our citizens, if we confuse the citizens or whether he is honest, I emphasize, honestly make clear limits and possibilities of the stability policy in our economic and social system in the global economic association."

02. Lake home: Lufthansa school Seeheim half-timbered houses. Colored girls get out of the bus. The training centre of exterior and Interior. Foreign floor staff during lessons in the exercise. Technical teaching aids such as booking, Dia-Geber, film projectors and video equipment. Learning players. Leisure facilities at the training centre such as indoor swimming pool, bowling alley, reading room, TV room, dinner dance. Training Center in the night lighting.

03. Munich: World Cup final: Germany - Holland of the Cup, close. German President Walter Scheel greets the player. Henry Kissinger in the official gallery. Chancellor Helmut Schmidt greets the player. The official gallery of Mrs. Dr. Mildred Scheel with Gracia Patricia. Initial shock. Cruyff is fouled in the penalty area. Referee Taylor. Beckenbauer, Maier, Breitner. Penalty for Holland. Despair in Helmut Schön and into the ranks of reserve players. Neeskens will score the goal. Fußballerbeine, big and close. Beckenbauer on the ball. Foul on Hölzenbein in the penalty area. Penalty for the Germany team. Breitner scores a goal. Despair in the Dutch ranks. Cheer on the German ranks. Repetition of the gate. Mischnick (FDP). Smacking hands. Grabowski are several templates, clearing Bonhoff, ball to Miller. Müller scores a goal. Cruyff, no. 14 under pressure and getting nervous. ZL recordings with door camera. End of the game: Germany world champion. G. Müller is kneeling on the lawn. Cheering in the audience. H. Schön and Franz Beckenbauer's embrace. G. Müller is lifted into the air. Franz Beckenbauer congratulates German Chancellor Helmut Schmidt, Walter Scheel presented the Cup to Franz Beckenbauer, next turn at the congratulations of Sepp Maier. Paul Breitner, H. Schön. Walter Scheel congratulates the Dutch team. A cameraman trips over cameras. The German team makes a victory run through the stadium.

Sparkasse day camera: Jürgens, Luppa Lufthansa school Seeheim camera: L. World Cup soccer: final Germany-Holland camera: Rau, Jürgens origin: pool at the beginning and end of total length

This economy: Money still on the high edge?
Important men of politics and business discovered a new meeting place. Not only in the foyer of the new administrative centre of the savings bank and Giro Association will be henceforth exchanged stock tips and the course set for monetary and credit policy. The headquarters of the German savings bank organisation was recently inaugurated in the Bonn government quarter. 470 billion mark in market size make the savings bank organisation to the largest factor in the banking industry. Savings banks President Geiger took stock: ' it fits, ladies and gentlemen, happy, that this event coincides with the 50-year anniversary of our Association in its present form, 1924 succeeded despite the turmoil of the inflation time, which at that time Banking Association municipal fragmented one in a savings bank Association, in a Central Association, to join our group in a new form of Association's activities. Today, as 50 years ago, are the savers of our country at the heart of the work, so those people who does not completely consume the reward for their work, but put back parts of it - for the vicissitudes of life, for their children's education, for the construction of a home or a condo for the old-age pension, for the wealth creation. These millions of hard-working people in this country expect that we us are consistently for the stability of the value of money and for protecting savers.'

Basic information of the guest of honor. Minister of Economic Affairs Apel: ' you have strives to assist the Federal Government in their arduous struggle for stability in a fair way. The fact is that savers also compels us to a stability-oriented policy. Therefore, they are a key partner as the custodians of the saver for us. That also means that they have it in hand, if we encounter during the debate on inflation rates with stupid or relevant arguments against our citizens, if we confuse the citizens or whether we honestly, I endorse him honestly. Limits United Nations possibilities of stability policy in our economic and social system in the global economic association make clear.'

This traffic: just fly away, is a small town on the edge of the Odenwald, not far from the Frankfurt air cross more beautiful is the target of their long journey, come as a stranger - not as tourists. You come to learn. In the new training center of Deutsche Lufthansa, they use the opportunity to educate themselves.
They include the undertaking all the ground organization and learn how they can better cope their work at the airports and City offices anywhere in the world. For the benefit of travelers, mobile population. The training building was erected on a slope terrace. It is divided into a school building with 32 classrooms and a residential complex with 460 rooms. in 1971, construction began, moved a few weeks ago the first course participants. In the library can be theoretical knowledge deepened, in the 200-square-metre cargo exercise the practical "know how' of air transport be trained." The demand of modern education to practical teaching carried out here - based on the diverse tasks of Lufthansa employees -. Technical teaching aids such as booking devices, slide timer. Film projectors facilitate the learning process. Teaching material with high learning effect is the video equipment of the Centre. It allows for example to record practice conversations of the canvassers and then discuss critically by the course participants.
Who here for days or weeks the "school puts ', can it in his spare time so pleasant relax." The training centre pampers its guests with numerous recreational facilities like reading room, TV room, bar, bowling alley, swimming pool, sauna. The training center Seeheim was conceived as a meeting place: learning means here also talk to each other, to make the Lake home, what should in particular be: an international meeting point.

With-am ball: world champion 100,000 mark - its material value, be immaterial: triumph after years of effort. Before the last decision opportunity for celebrities, extensively to show up, make the scramble of the courts and the long journey worthwhile.
But then, the trappings is forgotten: to the 10 soccer World Cup final. Nearly a billion people watching. The game is barely 60 seconds old, it solidifies the stadium. Cruyff is fouled in the penalty area. Referee Tylor do not hesitate with the decision. Penalty specialist of Neeskens converts the penalty in the opening goal. Above all Franz Beckenbauer is not to shock by Cruyff lightning attack, should support the role of favorite in the tournament won. For him, as he afterwards, ideal doping admits. Now makes the libero in the Middle Regied. The tactics: against the provocative slow Dutch through tempo football the defense to crack up. At one of these attacks, Hölzenbein is placed in the 34th minute in the penalty area. Taylor also here do not hesitate: penalty. Cheering on the German ranks. Breitner converted from the penalty spot to the 1:1 Grabowski shows his best World Cup game. Constantly he gives templates, pick up the defense. In the 42nd minute, Oseni plays free - Müller the opportunity not to be missed. Once again the triumphant.
The Dutchman Cruff, it appears now, is worth under pressure only half. He is nervous, he messes with the referee, he receives the yellow card.
After the break, however, Emperor Franz and his are no longer recognize men. The actions: fab, unfocused. The chances of compensation for the Dutch grow threatening. Breitner must clarify still on the line, often only the Super form of the Covenant-Sepp rescues.
In the German team, nothing goes together, a final, great started, leveling off. The Dutch berennen the door constantly. Up to the end of the game for the Germans: the large rooms. -Then, Germany is world champion.
Cheers for the champion-maker Franz. Due to his by the football connoisseurs to the dogged fighter, he became the pivot and pivot and allows the victory.
The dream team is the world champion. In those minutes, football is the extremely and untadeligste thing in the world. The distractions are ousted. Everyone feels comfortable with the national team. Nobody seems now on the draw to think of the cars, the rewards for victory and the brand shoe wear. Once more the walking Cup cover and then for four years in the safe.

Date of Release:

09.07.1974

Year of Production:

1974

Camera Work:

Jürgens; Labudda; Luppa; Rau, Kurt

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH

Source Foreign Material:

Pool

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German