Neue Deutsche Wochenschau 110/1952 04.03.1952

01. Ab 1.3.1952 Helgoland wieder unter deutscher Verwaltung
Die Felsen von Helgoland. Die Zerstörungen der Insel nach Bombenziel. Die deutsche Fahne weht auf dem Flakturm über der Insel. Der Ministerpräsident von Schleswig Holstein Lübke übernimmt die Insel O-Ton: "Es ist ein denkwürdiger Augenblick, den wir alle mit Bewegung und innerer Teilnahme erleben. Ein Augenblick, der auch zugleich einen neuen Zeitabschnitt in der wechselvollen Geschichte Helgolands einleitet. Ich bitte, Front zu den Flaggen. Heiss Flagge! Helgoland wird damit zum Symbol einer neuen Gemeinschaft, die weit über unser Volk hinaus ein ganzes Europa, eine ganze Welt, in Frieden und Freiheit umfassen soll." Die deutsche Fahne wird gehißt. Schwenk über die Insel. Helgoländer der Gemeinde spricht O-Ton: "Gestatten Sie, Herr Ministerpräsident, unser aller herzlichen Dank auszusprechen." Lübke und Begleitung bei Rundgang über die Insel. Trümmer und schwere Zerstörungen. Arbeitstruppen mit Schweißbrennern auf der Insel bei Aufräumungsarbeiten.

02. Menschlich gesehen: Porträt des Präsidenten des deutschen Fußballbundes Pecco Bauwens
Pecco Bauwens in seiner Wohnung beim Zeichnen von Entwürfen als Bauunternehmer. Pokale und Ehrenzeichen in der Wohnung für den 87-fachen Fußballnationalspieler und Schiedsrichter. Frau Hannelore Bauwens packt Koffer. Bauwens sitzt in Sees und streichelt seinen Airdale. Skatspiel mit Frau und Tochter, Airdale sieht zu. Bauwens am Bechstein-Flügel beim Klavierspiel. Bauwens und Frau Hannelore stoßen mit Gläsern an.

03. Oslo: Hochzeit Dagmar Rom und Günther Peis, Journalist aus München
Dagmar Rom und Günther Peis bei der Trauungszeremonie auf dem Standesamt.

04. London: Feldmarschall Lord Alexander wird britischer Verteidigungsminister
Lord Alexander mit Frau, Sohn und Tochter gehen auf Schiff. Großaufnahme Lord Alexander.

05. Neapel: US-Admiral Carney empfängt den stellvertretenden türkischen Verteidigungsminister Gurler
Begrüßung der beiden Offiziere vor dem Hauptquartier of the Allied Forces of Southern Europe.

06. Haifa: Besuch Elleanor Roosevelt bei Ben Gurion
Elleanor Roosevelt im Gespräch mit Ben Gurion. Besichtigung der israelitischen Verteidigungsanlagen.

07. Berlin: 1.000.000 Care Paket
Ernst Reuter überreicht das 1.000.000 Carepaket einer Flüchtlingsfamilie.

08. Mailand: Feuerfester Kleiderstoff
Stoff wird über brennende Kerze gehalten und brennt nicht. Vor Kamin stehen zwei Damen. Langer Rock fängt Feuer.

09. England: Pfannkuchen-Wettlauf
Hausfrauen mit Pfannkuchen auf Teller laufen um die Wette.

10. Italien: Apfelsinenschlacht
Jugendliche bewerfen sich auf der Straße mit Apfelsinen.

11. Miami: Ballett am Strand
In Badeanzügen tanzen Männer und Frauen Ballett am Strand.

12. Neu Guinea: Negerballett
Negerinnen tanzen mit nackten Brüsten. Trommler.

13. Paris: Dior-Frühlingsmode
Blumenbesticktes Abendkleid. Weißes Seidenspitzenkleid, weiter Rock, enge Taille. Dunkles Nachmittagskleid, eng. Plissiertes Abendkleid. Tüllabendkleid, tiefes Dekolletee. Mannequin spielt Klavier in weißem duftigem Abendkleid.

14. Köln: Fußball 1. FC Köln - Alemannia Aachen 2:0
Aachen im Angriff. Torwart hält. Zuschauer mit Hut nickt zustimmend. Kölner Angriff wird von der Aachener Verteidigung abgeblockt. Zuschauer mit Schiebermütze nicht. Kölner Stürmer, groß. Röhrig verwandelt einen 11 m für Köln zum 1:0. Zuschauer klatschen. Freistoß für Aachen. Verteidiger wehrt den Ball mit der Hand ab. Elfmeter für Aachen. Torwart hält. Torschuß 2:0 für Köln im Nachschuß nach Abpraller von der Latte. Zuschauer mit erhobenen Armen jubeln. Aachen stürmt. Verteidiger wehrt Ball mit Kopf ab. Rollender Fußball.

15. Oberstdorf: 3. Internationale Skiflugwoche
Toni Brutscher am Start und Sprung. Verschiedene Springer. Simon Slaatvik/ Olympiasieger in der Nordischen Kombination, stürzt. Trotzdem wird er 3. Sprung von Sepp Weiler (126 m). Sprung von Tauno Luiro/ Finnland. Toiva Lauren/ Schweden springt 131 m und siegt. Toivo Lauren gibt lachend Autogramme.

16. Gelsenkirchen: Elefanten-Orchester
Elefant hebt Rüssel und bekommt Zucker. Das Elefanten-Orchester spielt. Elefant vor Klavier drückt mit Rüssel Tasten, die Wärter zeigt. Elefant an Schlagzeug und Pauke. Elefant mit Trompete.

Titelmarke

Friedensinsel Helgoland
Kamera: Stoll

Pecco Bauwens
Kamera: Grund

Oberschnitt

Pariser Mode
Herkunft: Pathé Journal

Fußball: Köln-Alem. Aachen
Kamera: Starke, Grund

Skiflugwoche
Kamera: Koch

Elefanten - Orchester Negertanz in Neu-Guinea
Kamera: Grund

Schlußmarke

Helgoland ist frei!
Am 1. März 1952 wurde die Nordseeinsel Helgoland wieder in deutsche Verwaltung übernommen. Fast 7 Jahre lang hatte die Insel in der Nordsee als Bombenziel gedient. Nun wehen über dem Funkturm und den roten Felsen wieder die deutschen Farben. Der Ministerpräsident von Schleswig-Holstein übernahm die Insel. Ein Helgoländer dankte im Namen seiner Gemeinde für die Rückgabe der Insel. Unter den vom Nordwestwind getriebenen niedrigen Wolken bot die Insel ihren ersten offiziellen Besuchern ein Bild schwerer Zerstörung. Reste früherer Häuser, geborstene Kaimauern und zerschlagene Bunker sind Zeugen der Bombenwürfe und der Zerstörungen durch Sprengungen und Zerfall. Bald aber wird sich neues Leben in den Trümmern regen. Die ersten Arbeitstrupps haben begonnen. Ganz Deutschland ist zur Hilfe aufgerufen.

Menschlich gesehen: Peco Bauwens
Auch den muss einmal sehen: Deutschlands Fußballdoktor, Peco Bauwens, Bauunternehmer in Köln und Spezialist für Talsperren mit einer langen erfolgreichen sportlichen Vergangenheit. Nationalspieler und Schiedsrichter in 87 Länderspielen. Seine besten Freunde: Frau Hannelore, packt jeden Samstag die Koffer und der Fox Bill, der immer zu Hause bleiben muss und Lilo, 24 Jahre alt: Es reicht für einen Familienskat. Fußballspielen, Klavierspielen und Skatspielen sind Dr. Bauwens Hobbies. Sogar ein Kibitz wirkt dabei mit. Der Präsident des Fußballbundes ist Deutschlands Fußballexperte Nr. 1. Kein grosses Spiel, an dem der Fußballdoktor nicht mitwirkt, keine Kombination, die nicht von ihm gemixt wurde. Nur zu Hause läßt er sich ab und zu einen einschenken. Ein kleines Glas auf die fairness im Sport.

Querschnitt durch das Zeitgeschehen: Neues aus aller Welt
Hallo - Hallo - Hallo -! Hallo Dagmar! Dagmar Rom, Österreichs Skimeisterin heiratete den Münchner Journalisten Günther Peis in Oslo. London berief den Feldmarschall Lord Alexander zum britischen Verteidigungsminister. In Neapel wurde der stellvertretende Chef der türkischen Verteidigung Gurler von US Admiral Carney empfangen. In Haifa empfing Ben Gurion Mrs. Eleanor Roosevelt. Besichtigung von Verteidigungsanlagen in Israel. In Berlin übernahm Bürgermeister Reuter das millionste Care-Paket und gab es einer Flüchtlingsfamilie aus Mecklenburg. In Mailand wurde ein feuerfester Kleiderstoff Erfunden. Damen, die kein Feuer mehr fangen. Jeder so verrückt wie er kann. Unfug der Woche: britische Hausfrauen veranstalteten ein Pfannkuchenlaufen ... italienische Halbwüchsige eine Apfelsinenschlacht. Jeder mit dem, was er hat. In Miami, in USA, nahm man Glamourgirls zum Werfen. Kleines Ballett unter der Sonne Floridas. Jeder mit dem, was er hat. Grosses Ballett unter der Sonne Neu-Guineas. Finale.

Etwas für "Sie"?
Christian Diors modische Überraschungen für den Frühling: "Nuit de Chine" - ein reichbesticktes Kleid für den Abend. Wenn die Nächte wärmer werden: weisse Seidenspitzen, weit geschnitten, enge Taille. Ein Nachmittagskleid aus marineblauer Wolle - Modell: "Aprés midi", Modell "La Nuit parisienne" und noch eine große Abend-Robe in rosa Tüll mit Silberfäden durchwirkt. "Villemorin und Andrieux": beide farbig und reich bestickt. Und Christian Diors Spitzenmodell: "Musik am Abend".

1. FC Köln - Alemannia Aachen
1. FC Köln gegen Alemannia Aachen - Spitzenspiel der 1. Liga West im Kölner Stadion. Das Spiel begann mit zügigen Angriffen der in gestreiften Jerseys spielenden Aachener. Auf der anderen Seite liess die massierte Deckung der Aachener den Kölner Angriff zunächst kaum zur Entwicklung kommen. Vorlage von Schemmerling, Röhrig schießt und Schellberg halt. Die zweite Halbzeit steht im Zeichen der einsatzfreudigen Kölner. Einen Elfmeter schießt Rö[...] unhaltbar zum l:O ein. Freistoß für Aachen, hoch kommt der Ball herein? Kopfabwehr und den Nachschuß hält Verteidiger Graf mit der Hand. Elfmeter für Aachen. Spezialist Gättner schießt - de Munck reagiert blitzartig und halt. Hier wird ein Kölner in die Zange genommen, aber der 1. FC Köln behält das Heft in der Hand. Nationalspieler Mebus schießt einen Freistoss an die Torlatte, und der Rechtsaussen schmettert den Bell ins Netz. 1:0 für Köln! Noch einmal kommen die Aachener. Eine gefährliche Vorlage wehrt Verteidiger Hirsche mit dem Kopf ab. Es bleibt trotz aller Anstrengungen beim 2:0 für den 1. FC Köln.

Skiflugwoche in Oberstdorf
Toni Brutscher auf der Oberstdorfer Mammutschanze bei der 3. Internationalen Skiflugwoche. Zum ersten Male waren auch Teilnehmer aus Norwegen, dem klassischen Land des Skispringens, dabei. Simon Slaatvik, der Olympiasieger in der nordischen Kombination, stürzt, kommt aber auf den dritten Piatt. Sepp Weiler bestätigte seinen Ruf als deutscher Skispringer-König. Seine größte Weite betrug 126 m. Tauno Luiro aus Finnland. Sein Weltrekord von 139 m wurde nicht erreicht. Toivo Lauren - Schweden übersprang 131 m und schaffte damit den weitesten Sprung der diesjährigen Oberstdorfer Skiflugwoche.

Wir machen Musik!
Attraktion im Gelsenkirchener Zoo: die musikalischen Kossmayer-Elefanten. Das Trio gibt auch Autogramme und plant eine Schweden-Reise.

Veröffentlichungsdatum:

04.03.1952

Produktionsjahr:

1952

Kameraführung:

Grund; Starke, Rainer; Stoll, Erich; Koch

Rechteinhaber:

Bundesrepublik Deutschland

Produzent:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Herkunft Fremdmaterial:

Pathé Journal

Filmformat:

35 mm

Farbe:

s/w

Ton:

Ton

Sprachen:

deutsch