Neue Deutsche Wochenschau 110/1952 04.03.1952

01. from 1.3.1952 Helgoland again under German administration the cliffs of Heligoland. The destruction of the island after bombs target. The German flag is blowing on the flak tower over the island. The Minister-President of Schleswig-Holstein Lübke accepts the island original sound: "it's a memorable moment we all experience with movement and inner participation. A moment which also introduces a new period in the turbulent history of Heligoland. Front to the flags, I ask. Hot flag! Helgoland thus becomes the symbol of a new community, which should include a whole Europe, a world far beyond our people, in peace and freedom." The German flag is raised. Pan across the island. Helgoländer the community o speaks: "You, Mr President-in-Office of the Minister, allow our expressing of all thank you very much." Lübke and support during a tour of the island. Debris and severe damage. Work forces with welding torches on the island clean-up work. 02. Human seen: Portrait of the President of the German Soccer Federation of Pecco baby Pecco baby in his apartment while drawing drafts as contractors. Trophies and medals in the apartment for the 87-fachen football player and referee. Mrs Hannelore Bauwens Pack bags. Baby sits in Lake and caresses his Airdale. Skat game watching with wife and daughter, Airdale. Baby at the Bechstein piano playing the piano. Baby and wife Hannelore a toast with glasses.

03. Oslo: Wedding of Dagmar Rom and Günther Peis, journalist from Munich Dagmar Rom and Günther Peis for the wedding ceremony on the registry.

04. London: Field Marshal Lord Alexander British Defense Minister Lord Alexander with wife, son and daughter go to ship. Close-up of Lord Alexander.

05. Naples: US Admiral Carney receives the Deputy Defence Minister Gurler greeting of the two officers from the headquarters of the Allied forces of southern Europe.

06. Haifa: Visit Elleanor Roosevelt at Ben Gurion Elleanor Roosevelt talking to Ben Gurion. Visit the Israeli defenses.

07. Berlin: 1,000,000 care package Ernst Reuter presented the 1,000,000 Carepaket of a refugee family.

08 Milan: Refractory dress fabric fabric held over burning candle and does not burn. Two women are facing the fireplace. Long skirt catches fire.

09 England: pancake race run housewives with pancakes on a plate to the bet.

10 Italy: Orange battle young people throw at on the road with oranges.

11 Miami: Men and women dance ballet on the beach in bathing suits Ballet on the beach.

12 New Guinea: Negro ballet dance bare-breasted black women. Drummers.

13 Paris: Dior spring fashion Blumenbesticktes evening dress. White silk dress, flared skirt, tight waist. Dark afternoon dress, tight. Pleated evening dress. Tulle evening dress, deep cleavage. Mannequin plays piano in white fragrant evening dress.

14. Cologne: Football of 1 FC Cologne - Alemannia Aachen University 2-0 in the attack. Goalkeeper keeps. Viewers with Hat nods approvingly. Cologne attack is blocked by the Aachen-based defense. Viewers with flat Cap not. Cologne striker, great. Röhrig transformed clap a 0 for Cologne to the 1:11 m viewers. Free-kick for Aachen. Defender fends off the ball with the hand. Penalty for Aachen. Goalkeeper keeps. Shot on goal 2:0 for Cologne in the margin after a rebound from the crossbar. Spectators cheering with arms raised. Aachen storms. Defender fends off the ball with the head. Rolling football.

15 Oberstdorf: 3rd International Ski flying week Toni Brutscher at the start and jump. Different jumper. Simon Slaatvik / Olympic champion in the Nordic combined, crashes. Nevertheless, he is 3rd jump from Sepp Weiler (126 m). Jump by Tauno Luiro / Finland. Toiva Lauren / Sweden jumps of 131 m and WINS. Toivo autographs are Lauren laughing.

16 Gelsenkirchen: Elephant Orchestra elephant trunk lifts and get sugar. The elephant Orchestra. Elephant before piano pushes buttons that shows guards with proboscis. Elephant on drums and timpani. Elephant trumpet.

Title brand peace Island Helgoland camera: Stoll Pecco baby camera: basic upper cut Paris fashion origin: Pathé journal football: Cologne Alem. Aachen camera: strong, basic ski flying week camera: Kang elephant - Orchestra Negro dance in New Guinea camera: basic end brand

Helgoland is free!
On March 1, 1952 the North Island took over again Helgoland in German administration. For almost 7 years, the island in the North Sea had served as bombs target. Now the German colors blow on the radio tower and the red rocks again. The Minister-President of Schleswig-Holstein took over the island. A Heligoland thanked on behalf of his community for the return of the island. Under the low clouds driven by the wind, the island offered its first official visitors a picture of severe destruction. Remnants of former houses, broken quay walls and battered bunker are witnessing the bomb throwing and the destruction caused by the explosions and decay. But soon will stir new life in the rubble. The first work crews have begun. All over Germany is called to help. Human seen: Peco Bauwens Auch the must see: Germany's soccer doctor, PECO baby, contractors in Cologne and a specialist in dams with a long successful athletic history. Player and referee in 87 internationals. His best friends: Wife Hannelore, the suitcase and the Fox grabs every Saturday Bill, which must remain always at home and LILO, 24 years old: it is enough for a family of Skat. Hobbies include reading, playing the piano and Skat Games Dr. Bauwens. Even a kibitz acts with. The President of the Soccer Federation is Germany's no. 1 pundit. Not a great game, where the soccer doctor has no effect with, not a combination that was not mixed by him. At home it can be to give up one. A small glass on the fairness in the sport. Cross-section of current events: news from all over the world HI - HI - HI! Hi Dagmar! Dagmar Rom, Austrian ski champion married the Munich journalist Günther Peis in Oslo. London appointed field marshal Lord Alexander to the British Defense Minister. In Naples, the Deputy Chief of the Turkish defence Gurler by US Admiral Carney was received. In Haifa, Ben Gurion received Mrs. Eleanor Roosevelt. Visits to defence facilities in Israel. In Berlin, took over Mayor Reuter the millionth care package and gave it a refugee family from Mecklenburg. A refractory dress fabric was invented in Milan. Ladies who catch no more fire. Everyone so mad as he can. Mischief of the week: British housewives held a pancake run... Italian teens an orange battle. Everyone with what he has. In Miami, in the United States, it was glamour girls to throw. Small Ballet under the Florida Sun. Everyone with what he has. Large Ballet under the Sun of New Guinea. Final.

Something for "You"?
Christian Dior fashion surprises in store for the spring: "Nuit de Chine" - a rich embroidered dress for the evening. When the nights are warmer: white silk top, wide cut, tight waist. An afternoon gown of Navy blue wool - model: "Après midi", model "La Nuit parisienne" and have a great evening gown in pink tulle with silver thread through. "Villemorin and Andrieux": both colored and richly embroidered. And Christian Dior top model: "Music at night".

1. FC Köln - Alemannia Aachen of 1 FC Köln against Alemannia Aachen - top of Ligue 1 West at the Cologne Stadium. The game began with swift attacks of the Aachener in striped jerseys. On the other hand covering massaging the Aachener summoned first to the development of the Cologne attack. Template by Schemmerling, Röhrig shoots and Schell mountain. The second half is devoted to the girlfriends Cologne. Rö scored a penalty to the l: O [...] untenable. Aachen, the free-kick high enters the ball? Head defence and the margin keeps defenders count by hand. Penalty for Aachen. Specialist Gättner shoot - de Munck reacts like a Flash and stop. Here a Cologne in the pliers is taken, but the 1 FC Cologne keeps the book in his hand. Internationals of Mebus shoot kick in the crossbar of the goal, and the right wing smashes the Bell in the network. 1:0 for Cologne! Once again, the Aachener come. A dangerous template fends off defender deer head. It remains, despite all efforts for the 1 FC Cologne 2-0.

Ski week in Oberstdorf Toni Brutscher on the Oberstdorf Hill of mammoth at the 3rd International Ski flying week. For the first time were also participants from Norway, the classical country of ski jumping. Simon Slaatvik, the Olympic champion in the Nordic combined, crashes, but on the third Piatt. Sepp Weiler confirmed his reputation as a German ski jumper who competed from King. Its greatest distance amounted to 126 m. Tauno Luiro from Finland. His world record of 139 m has not been reached. Toivo jumped over 131 m Lauren - Sweden and thus made the longest jump of the year's Oberstdorfer Skiflug week.

We make music!
Attraction in the Gelsenkirchener Zoo: the musical Kossmayer elephants. The trio also sign autographs and plans a trip to Sweden.

Date of Release:

04.03.1952

Year of Production:

1952

Camera Work:

Grund; Starke, Rainer; Stoll, Erich; Koch

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Pathé Journal

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German