Neue Deutsche Wochenschau 196/1953 28.10.1953

01 Adenauer in Hamburg Adenauer waves at port tour by boat. Gulls over the water of the harbor. Errant freighter. Face of dock workers, large. Adenauer visited the Howaldtwerft. In addition to Adenauer's citizenship Minister Schönfelder. Adenauer speaking with port workers. O Adenauer: "what I've seen on the Howaldtwerft makes me a Very much big impression, and I am me not only about the large number of ships here, I am me also about, I be sure always to look like the people who work here, and I think in general but Very much Merry eyes here." O Reporter: "Mr Schulz, I think things are really looking up, don't you think?" O-ton shipyard workers: "Yes, I am also proud, that it comes up with the shipbuilding industry and I hope that we even longer time to build more ships, and can keep the work." O Adenauer: "Yes, I hope safely." O-ton shipyard workers: "I wish you all the best, Mr Adenauer, and that you remain healthy long." O Adenauer: "it was me really great pleasure to be here, and tell all your buddies." (Pointing to Erich Stoll) "He sent us all here!" Great at the Erich Stoll, camera. Adenauer in the hustle of the shipyard workers, are autograph. Adenauer waving hat made of dense crowds.
(48 m) 2nd reformation fixed the fixed Coburg. Luther Memorial with old Bible. Picture Martin Luther, great. American occupation soldiers and Germans together to worship in the chapel. Close up of worshippers and others colored American soldier side big. Child's face, girl, great. The pastor at the church service.
(30 m) 03 Berlin: election of the new mayor the Schöneberg Town Hall. Close-up of Ernst Reuter. Members of Parliament To give her voice down to the election of the Mayor. Dr. Walther Schreiber, CDU, received 62 votes, Dr. Suhr, SPD, received 57 votes. Berlin flag. Dr. Schreiber of lectern and thanks for the trust. Dr. Suhr congratulates Dr. Schreiber as one of the first.
(18 m) 04. Berlin: commemoration of prisoners of war torchlight procession in Berlin. Banners carried. Our demand to release prisoners of war - brothers don't forget us. Rally from Schöneberg Town Hall. Senator Conrad speaks and proposes to rename the square in front of the Schöneberg Town Hall "Freedom square". (no interview).
(19 m) 5th Seoul: memorial service for the fallen in Korea the American General Taylor, Commander of the eighth army at the memorial service for the fallen. Weeping women before the collapse. Men cry. Women are supported.
(18 m) 06. Mexico: inauguration of the longest dam in the world of Falcon dam aerial photograph of the building. Wagon train moves. 15s. Eisenhower gets out of car and is welcomed by the Mexican President Adolfo Ruiz. Eisenhower and Ruiz unveil monument of international friendship, 2 tablets on pillars.
(17 m) 07 London: election of Miss World candidates go for the title in a bathing suit on the catwalk. Audience opts for his glasses, large. Audience smiles with pleasure, big. Miss Egypt. The winner next to the Venus de Milo.
(17 m) 08. Hannover: German indoor cycling Championships bicycle Polo ladies: SV Hemelingen - RSV Straubing 0:2. The teams consist of 2 players, 1 Feldspielerin, 1 goalie. Small ball on wheel gate is driven with a small stick. Shot on goal for Straubing. Advertisement continental tire to the gang. Audience clapping. German champion is the second team of the SV Hemelingen. Award ceremony. Podium players with flowers and tires.
(22 m) 9 London: football England - FIFA 4:4 lug. Play in the fog. Half close audience heads. Vukas storms and is fouled in the penalty area. (Door camera). 2 boys as audience size. Penalty shot on goal 1:0 for FIFA, Kubala / Spain. Viewers filling picture. English counter-attack with scoring by Stan Mortensen. 1:1 laughing spectator claps. Boniperti steers flank to the 2:1 and shoots that gives edge to the Center 3:1 Stan Matthews (No. 7) on the ball. Ball bounces off the gate, 3-2 margin. After the break, the left winger Mullen shoots the balance to a 3:3. Posiphal defense at the gate. Goalkeeper Beara holds. Kubala shoots that 4:3 for FIFA. At the last minute, the referee determines penalty after a Carom in the penalty area of the FIFA by Tchaikovsky and Mortensen. Shot on goal 4:4 by Ramsay.
(45 m) 10 interview Jupp Posiphal post-match interview reporters interviewed Jupp Posiphal to the game, o-ton: Reporter: "first of all, our congratulations for your great performance in this game. Unfortunately, you have been brought in the last minute for the victory by the controversial penalty. Was this penalty entitled to your view, Mr Posiphal?" Jupp Posiphal in sport dress: "he was not entitled. Tchaikovsky is bounced along without his fault with Mortensen." Reporter: "without his fault... I think the English press has also admitted that this penalty was undeserved, and that the FIFA team has won the moral victory. How do you rate this team, Mr. Posiphal?" Jupp Posiphal: "it was the best team I've ever played. The collaboration was harmonious and top notch like in a club team." Reporter: "and you, Mr. Posiphal, are I think the English press as the best stopper of the world referred to have been." Posiphal: "I look forward to the reviews and am particularly that I represented the German soccer well." Reporter: "And what does your wife?" Mrs Posiphal: "you were great." Kissing her husband.
(26 m)

Initial brand Adenauer in Hamburg (Howaldtswerft) camera: Stoll reformation Festival in Coburg camera: cooking Berlin Mayor Dr. Walther Schreiber selected camera: Obeng war prisoner Gedenktag camera: Obeng memorial service in Korea origin: Metro the longest dam Mexico Miss "World" origin: Pathe News Sports Bike Polo Hanover camera: Luppa football: FIFA - England Posipal - interview camera: Stoll final brand

Adenauer made Chancellor Dr. Adenauer on the waterfront of a tour through the autumnal Harbour during a visit to the northern city. A yellow rose in his hand left the Chancellor show the attractions of the port. He paid a surprise visit to the Howaldts-Werke, then visited the shipyard with the giant slipway. Then Dr. Adenauer chatted with the shipyard workers solids for. (Original sound) A playful dig met our Chief cameraman (original sound). Patient, Dr. Adenauer met the numerous autographs of shipyard workers.

The Reformation the fixed Coburg is the only historic Martin Luther Memorial at the bottom of the Federal Republic. Here lived and worked the great reformer in 1530 during the Augsburg Reichstag. Where Martin Luther preached 400 years ago, in the fortress Chapel. Germans and Americans gathered on the day of the Reformation to a common celebration. In a worship was reminiscent of the time, who spent the first Protestand on the fixed Coburg, and the historic proclamation of his 95 theses in Wittenberg.

Ernst Reuters successor Berlin. In the Schöneberg Town Hall was elected the successor of the late Mayor Ernst Reuter. 120 members proceeded to the ballot box. Of 62 voted for the candidate of the CDU, Dr. Walther Schreiber. His opponent, Dr. Suhr received 57 votes. Dr. Schreiber thanked for the trust placed in him. The inferior opponent Dr. Suhr congratulated the new mayor as one of the first.

We think of you in rallies, the Federal Republic of its opposite home Not yet prisoners of war intended prayers and confessions of connectedness. Thousands to a huge torchlight procession formed in Berlin. Before the Schöneberg Town Hall said amid lit torches Senator Dr. Conrad. He proposed to rename the place symbolic links with the POWs week in "Freedom square".

Korean tragedy Seoul. South Korea of its fallen soldiers remembered in a worship. General Taylor, the Commander of the eighth army at the funeral ceremony participated by the American side. South Korea lost more than 1 million deaths in the disastrous war. Nameless suffering is the tragedy of Korean heritage.

The longest dam in the world of Mexico. The longest dam in the world, the Falcon dam, was completed on the Rio Grande on the border of the United States, President Eisenhower came to the inauguration and entered the soil of a foreign country for the first time after taking office. With a reputation as "Viva Eisenhower" Mexicans greeted him with a warm handshake, and their President Adolfe Ruiz. The new dam, the two Presidents unveiled a monument of international friendship. Beauty to measure London. Again, one was "Miss World" chosen because we no longer want to miss them. It would be too shortsighted about miss-designed to keep "Miss France", and "Miss Egypt" is born, Miss, but still no Miss birth long. The fun not quite displeased the audience. Only one missed the self-control in some men's, and the good old Miss Greece her colleague from 1953 I was suspicious and asked himself: Miss custom - or self-appointed Miss...?

Amazons on the Rade German Championships in track cycling in the Hannover City Hall. Women's Bike Polo, an important preliminary decision fell between the SV Hemelingen and the RSV Straubing. Goal for Straubing. You do not necessarily see a noble steed belongs to the Polo. Here, a steel horse serves the same purpose. Man must know curb it Go ahead. Straubing won with 2: 0 German Champion but was the second team of Hemelingen. The team of the century the "new German newsreel" shows the football event of the year in snippets: England against the European team of FIFA in the London fog! Attack of the FIFA. Vukas blows and is fouled by Eckersley. 11 meters! With stoic calm, Kubala converted to the 1: 0 for the FIFA. Now comes the backlash. Stan Mortensen storms away, Posipal can't reach him, and flat hisses the ball into the net. 1: 1. But now comes the FIFA on tours. A flank of Zebec directs Boniperti in goal. 2: 1 for Europe. Boniperti is shot in the back. 3:1! that's class football! The Europeans who grew only one man: Stan Matthews, no. 7, the Warlock of football. This wonderful edge jumps back from the gate picket in the field. Zeman's looking like a Schiesshund; but already, he is defeated by Mullen. Just 3: 2 for Europe! Half - again it burns in the Europe area. Compensates for winger Mullen! The big game is 3-3 a cannon shot Posipal stops with the head and goes to the floor. Beara is in between, then clears up. Counter-attack. A beautiful shot of Kubala, and FIFA 4:3 leads deserves! In the last minute of the game, a Karambulage in the FIFA penalty - despite passionate protests the referee gives a 11-meter for England. Ramsey runs, and the bomb hits. 4: 4, and England is saved.

After the big game, we interviewed Jupp Posipal, the German stopper of FIFA 11. (Original sound).

Date of Release:

28.10.1953

Year of Production:

1953

Camera Work:

Luppa; Stoll, Erich; Koch; Onasch

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Metro; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German