Neue Deutsche Wochenschau 676/1963 11.01.1963

01 Bonn. Adenauer's 87th birthday - Aden goes with officer honor guard before the Palace shakes off, before watching. Men's commander close to hand. -Grandchildren close, Adenauer sitting, he caressed to him its grandchildren, close. At the door are relatives, including a son, close. The large family to Adenauer grouped, close to half a lady leads in two orphaned children and congratulates Adenauer in the districts of some men. Gratulationscours of standing together at the door Cabinet, Beglückwünschg. d. Erhard Schröde eckardt close, close presented a bouquet of roses, a general and Botschafter(?) congratulate that close. Adenauer i. KRS. d. well-wishers. -Eisenhower at table frontal, big, talks birthday greeting (original sound). -02. "fast girl" Hamburg. Telegram messengers: - Ursula Krohn b. washing dishes, short, pushes apron, fiddled with front mirror buckle her helmet and forehead stroking hair from d., you drive (in u leather vest. Helmet) on motor scooters scooter Park for and welcomed A few there stehd. Ladies. Some interviews with the ladies (original sound - see anonymous.). Hand on the starter motor, close, back of the anfahrd. Motor scooter with exhaust, close, single girls go away, & Krohn of desk documents stamps, frontal, close, hands take telegrams including mail, close. Swing by since - l. mirrored. Face in rearview mirror on her face b shut-down, big, feet on the pedals, big, A few riders leave d. post grounds, frontal, individual b. d. drive d. streets, div., total and detailed settings of the driver and the motor scooter b. d. ride through the city to the port, & Krohn stops at Kai bridge, is Captain a telegram by barges window, 3 men at d. reeling see her smiling b. go away, close, grüßd lifts. the hand such as helmet and runs away. -03 Oberstaufen. 1 alpine ski Championships d. season. Slalom of women's passages Barbi Hennebergers u. others, Marielle Goitschel on fast first pass, crashes falls Erika Netzer target time (2nd), run the winner Marianne Jahn, at the second, div. applaud. Number of viewers close, a woman congratulated Marianne, Marianne soloseat. before the audience, close, her face turns to short camera d.. -04 "The supermarket" - interviews with housewives. -Some settings. Housewives on the counter by retailers. Woman enters the store facing children cart. Talks between Shopkeepers and shoppers women (o - s narration). -Div. once. Self-service shops, housewives slide Wire basket cart, your child has to close, women check and select, one takes a chicken in a plastic bag, a knee end child get package from the shelf, woman with baby at the box office, packing their goods with the support of the seller on the Assembly line, hands take the goods, cashier at the reckoning to d. cash, side. close, close numbers registry, + big, cashier, great hands on the keys, close, drop coins into a box and are collected by hand side., close, jg. Girls do anything in their power, close, A few at the leave loading, Peters asks before loading A few Käufer(innen) why they prefer self-service outlets (o - s narration). -Young woman looking m. food in window display and approaches the adjacent machines, overlooks d. instructions for use, puts coin in slot halbseitl. seen from the rear, the inside of the apparatus through the roves and contact auslösd. Coin, cans & bottles with price tags that close, the Lady rotates a dial window close, Lady push button Traditio. the dial downward swing on tray, indoors by the machine. Poking out of the bottle in the apparatus, these rolls on assembly line further and in the height, font (FR..) lights up on tablets, close, bottle arrives later and woman's hand produces them under glass. -Interviews with people who are rather from vendors to operate (o - S. narration) 05. London. New year's Eve Ball at the Albert Hall + Trafalgar Square. -goes by large cone of light irradiated schott. Bagpiper-garde by the middle of the Hall. Flowered stage magician wielding the rod about one rings. Giant egg, away, a girl with sash emerges from the egg opening s, downward swing of balloon swarm in spotlight cones, which rains down on the youth flowing together in the center of the Hall, balloon Vortex above the quantity total, densely crowded bouncing happily nattering such part masked crowd, men's group, close, foolish Traditio. s. women's youth Chairman, Say something silly in the direction of camera, twist at the end, close.
Celebration in Trafalgar Square. -Div. once during heavy snowfall winkender & hopsender course., a Mr kisses nacheinand. 2 companions such as right and left, close. YouTube poised on the edge of the fountain, close, A few go through the water and bespritz each other, while others roam on the edge of the fountain, including on the screen. -

Initial brand 7 Adenauer's 87th birthday Bonn orphans congratulate camera: Luppa, strong ex-President Eisenhower pays tribute to Chancellor Adenauer origin: Metro Christl post 66 telegram messengers in Hbg. camera: Seib, Jürgens int. Women's ski race in Oberstaufen winner Marianne Jahn camera: Vlasdeck, Hafner retail and supermarket + fully automatic loading (Holland) camera: Rau origin: Polygoon Sylvester-ball at the Albert Hall (London) origin: Pathe news party in Trafalgar Square end mark 3.1

The 87th birthday two honor guard companies of the Bundeswehr and the BGS were lined up before the Palais Schaumburg as to his 87th birthday went out to meet Chancellor Adenauer of the seven-hour congratulations Cour. On this day, the family Adenauer comes first for once. The grandchildren all unprotokollarisch congratulate the grandfather, while outside in the Hall Ministers, diplomats and members of Parliament waiting for the start of official congratulations Cour. The dance of the well-wishers were as Bonn orphans opened last year. Then all those who brought gifts and good wishes, pass in strict order to Dr. Adenauer. The celebration lasted longer, the acclaimed became all the more vivid, but the strength of Konrad Adenauer's stamina, patience and stamina were already. -A remarkable birthday greeting from former President Eisenhower came from the United States. He said over the years of cooperation: "Dr. Adenauer has been shown as a man with vision, courage and great empathy, and I think that he has done a great service not only to its own people and Western Europe, but all over the world. He departed never an inch from his principles, but he was always willing to talk together to work out a political program, which serves the freedom and peace in the world with its employees. For a long, long time a warm friendship me with him."

Fast a failed professional girl this hamburger Dahir, who has until the beginning of the layer in the budget which is useful with mother. Ursula Krohn is one of the 66 telegram messengers of the Federal Post Office in Hamburg. In the service, she wears so helmet and leather jacket. You ask her colleagues on the scooter, which is why they have chosen the not just everyday occupation of the mailbox worker in the telegram - and express delivery service, then you can get surprising answers: "Yes, so, ever becoming a professional cyclist at the post was my greatest desire, however I have installed that already to the nurse." - "because I like to drive scooter and I do not like in the warm room sit." - "because I love in the history of the world herumgondele around." - "Yes, so", if you ask me, because of the frenzy."--in the lawn in the Centre is the frenzied telegram messengers even prohibited. Post Office and police are, however, even though telegrams are an urgent matter. Of the 66 personas in Hamburg, 22 are motorized. In the service, they work on an equal footing alongside male counterparts. The Federal Post Office wishes to have more of these efficient scooter girls. From 5 check points, the girls bring happy, sad, or even factual messages in the houses of the city centre and to the ships in the harbour. It is not surprising that so much uniformed charm quickly stands the men supplied with telegrams in the eyes. But the girls have learned to be discreet and restrained. Yet! the stock of the telegram messengers will be decimated over the years in a natural way. The fast girls then slowly entering the harbour of marriage.
The first alpine race of the season in Oberstaufen was pretty disappointing for Barbi Henheberger and the other fast girl of German winter sports. The Austrians and the French made the giant slalom among themselves. In the first round, no WAGs as quickly to Valley such as the 17-year old French combination world champion Marielle Goitschel. In the second run but she also had to bury their hope in the snow. On the partly icy slopes, which Very much had to be driving fast because of strong competition from 10 Nations, falls is not stayed. Only a German could place in the top ten. Four Austrians landed on the first places. Erika Netzer was second in the slalom and second in the combined. Elegant and purposeful Marianne Jahn from Zürs am Arlberg through the gates distanced the Austrian world champion in both slalom disciplines to Valley in Oberstaufen swept all rivals, the Petite Marianne is the uncrowned Queen of the slalom slopes.

The super market more and more business people in Germany have set themselves in recent years on mass consumption, where the sophisticated operation of a small but equally demanding clientele in the background has been. The food retailers maintain the personal service trumps, must compete with the impersonal super market. "What will it be? With red wine and rum, very good stuff! "l, 50 district." - "May yet be what?" - "here you go, you be so kind, thank you!" - the friendly please and thank you, that free with skillful traders, there has hard to fight the urge to rationalize. This is caused by staff shortages and rising wages. "We import itself. That's why the richest selection of chickens, ducks and turkeys, and geese."- his friends, the super market offers a full range of food. He is usually intended to be 12,000 inhabitants and must demonstrate an annual turnover of at least 3 million marks. Last year, there were already 31,000 self-service outlets in the Federal Republic. The NDW asked A few clients why they prefer this type of business. "Oneself." - "Why?" - "choice" - "I buy like a self-service shop." "Yes, because wolln say all that, is more practical and faster, not?" - "It has selection and can see the prices and can then decide what you take." - "I need not leave me from the others what the finger, so I think it's beautiful, ne?" - "the speed that depends on it today, time is money." - "the self-service No more lies in its most extreme form in the distant. To throw of a piece of money, necessary articles of for daily use from machines recently supplied housewives in Holland. The entire trading system developed at the time towards providing perfect, but impersonal. But if the mark pieces a day No more so loosely sit the consumer, he will be out probably there they where at the checkout a friendly smile is given him on the way. Certainly going to end one day's consumption binge. And it is obvious, that then alone ' the consumer decides whether he wants to be served by a machine or by a human. "" So, if I say, prefer ' a saleswoman. "-"rather by a seller to operate"- why?" - "Yes, because it's more convenient!" - "I will rather use me!" - "Oh, no, because I would like to say, I let me use my own, I find this: ne disaster!" "I also!"-The Super ball - to be added would be finally the unusual image that presented itself as London's youth in the Albert Hall received the new year, it was the ball of the ball, the ' greatest pleasure of dance, which has seen the island since time immemorial. While outdoor temperature around 20 degrees below zero was dropped, the mood in the room rose up to the boiling point. And despite the large range of competition dances, the year saw its premiere with an already promised dead dance: the good old twist.

Date of Release:

11.01.1963

Year of Production:

1963

Camera Work:

Hafner, Anton; Jürgens; Luppa; Rau, Kurt; Seib, Gerhard; Starke, Rainer; Vlasdeck, Willy

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Polygon; Metro; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German