Die Zeit unter der Lupe 817/1965 21.09.1965

01 Bundestag elections in Bonn Bundestag election in the Federal House with empty benches. Brandt between EFI and Wehner, large, original sound speaks: "the SPD hasn't reached their destination of choice. She had undertaken to be the voters-strongest party, the strongest faction in the new Parliament. It has not reached them." Election advertising the polling institutes Allensbach and Emnid. Computer. Man works on a computer. Politicians in the lobby of the Federal House. Gallo, tall, looking upwards. Computer figures of the election results. Erler, large, Brandt, Wehner, large, with a pipe. Franz Barsig speaks, original sound, about the most effective Wahlmittel: "the most effective asked for, I would say that of modernity, we have in the field of communication facilities, the newspaper ad and the coverage of the newspaper as such, is still the most effective and the most sustainable." Günter Grass, close to half on arrival. Photographers. Günter Grass, speaking, great. Erhard's arrival, waving, half-close. Erhard speaks before microphones (UFA), o-ton, half close: "at this hour you can say that the CDU / CSU won a huge electoral victory. I think this is the merit of this party's policies. I see a clear and unambiguous order of German voter, to continue this policy in the election result. "And we are determined." In the background party colleagues and State Secretary Westrick. Erhard, great.

02. people go through the exhibition chemistry exhibition in Moscow. Stood by Krupp. Berthold Beitz in conversation with Kosygin, half-close. Stand Mannesmann. Chemical equipment and machinery in the exhibition. Plastic samples on table. Machine manufactures plastic buckets and tubs. Fashion show of clothes made of man-made fibres. Fur wrap.

03. Hamburg: swimwear in 1966 in the Freeport case with inscription summer 1966 is worn. Man opens case. He throws swimsuits from the case. Mannequin in one-piece swimsuit in the Freeport. Girl in bikini on boat. Girl in checkered swimsuit on Leuchtboje. Girls in swimsuits on a motor yacht. Network waist swimsuit. White swimsuit, the sides with network. Black and white swimsuit. Schiffer uses Courreges glasses, large. Girl face, large, with Courreges glasses. Girl in white lace bikini on a rope ladder on the side of a ship hanging, beckoning. Sailors waving from ships. Mannequin opens in the middle of the Badeanzuges charm clasp. Top swimsuit. Girl set to ship. Dockers throws a kiss on the hand. Beckoning girls in swimsuits on board a passing barge.

04. Berlin: German show jumping Championship riders jump over obstacles. Horses breaks barriers of the combination. Hartwig Steenken on dominant on the course. He is 3. Peter Schmitz on Amsella with 4 error points in the playoff. He jumps the track without errors. Karl Heinz Giebmann on Leanne on the course. Giebmanns breaks the wall and 2. Peter Schmidt as the winner at the award ceremony, half-close.

05. Kassel: European Cup of women 80 m hurdles: start and run, in part, ZL. It wins the Russian Irina Press. Shot put: Tamara Press launches new world record, ZL. Flying ball and impact. Discus throw: Throws Jolán Kleiber and WINS, ZL. Flying discus and impact. Javelin: Elena Gortschakowa, throws his spear and WINS, ZL for Russia. Flying spear and impact. 100 m race: legs of a runner at the start. Eva Klobukoska WINS for Poland, ZL. High jump: ZL jumps Karin Rüger / Eastern Germany. She is daughter Chenchik, ZL, which wins 2nd jump of the Russian. 4 x 100 m relay. Start, change. Last change, ZL. Erika Pollmann loses the baton. Inge Schell falls. It WINS for Poland Eva Klobukowska. The Soviet Mannschaftsführerin Gets the victory Cup.

Title brand focus on elections in Bonn camera: base, Seib, Luppa, Jürgens technology chemistry exhibition in Moscow origin: Sovkino swimwear 1966 good tip camera: Seib, l. sports German equestrian Championships in Berlin camera: Pahl, Wiers Athletics European Cup d. ladies, Kassel, camera: Rieck, Brandes, l. end brand

Election night in 1965 between forecasts and percentage - Bonn in the hour of decision "the SPD has not reached their destination of choice. She had undertaken to be the voters-strongest party, the strongest faction in the new Parliament. It has not reached them."
With this admission of a loser 30 minutes after midnight, silenced the speculation, fade the forecasts still 4 hours earlier raised the national electorate. 49.5: 38 announced Allensbach, a head-to-head predicted Emnied of the computer knew better. If later than expected, he delivered partial results, intermediate results and trend analysis.
At 22: 00, the information to a first statement summarizing before hundreds of domestic and foreign journalists in the lobby of the German Bundestag. A change of Registrar will not take place, thoughts of the grand coalition between the SPD and CDU are forgotten. At the SPD headquarters, their spokesman for minutes from the situation of waiting off free. Franz Barsig speaks about the weapon preferred by his party.
"Asked for the most effective, I would say that of modernity, we have in the field of communication facilities, the newspaper ad and the coverage of the newspaper as such, is still the most effective and the most sustainable."
Since 23: 00 the international press in the Chancellor's Office waiting for Ludwig Erhard. Surprisingly appears Günther grass - emotional, depressed and disappointed. A loner in this election campaign has resigned. He is gone, as 20 minutes after 1 - bright and cheerful - the superior winner enters the room.
"At this hour you can say that the CDU/CSU won a huge electoral victory. I think this is the merit of the policy of the party. I see a clear and unambiguous order of German voter, to continue this policy in the election result. And that we are determined."

Technology: German chemistry in Moscow vibrant East-West trades in the Soviet Union, the second largest chemical manufacturer in the world, Sokolniki Park invited to Moscow. She arranged an international exhibition of chemical products and systems, which so far is without precedent in the Sokolniki Park. The Federal Republic is most strongly represented in addition to the host country. The talks Prime Minister Kossygins and leading Soviet economic experts at the German Pavilion they remained rather betrayed by political polemics against the Federal Republic, untarnished a strong mutual interest to intensify the trade between the two countries.
The focus of the Soviet Union is on the purchase of modern machinery and the licensing of new production methods. You are needed, through rationalization of chemical industry the annual growth rate of 15 percent to back up. The emphasis is on highly specialized equipment for the production of synthetic fibres and - substances.
The East European Economic Community COMECON to 95 percent own power contest wants to the necessary investments, however. The rest remains to East-West business, for the competition of Western Industrieunternehmem, means of production, consumer goods, and elegance in chemistry for export.

Frivolity-chic swimwear 1966 - cargo one 250,000 DM yacht in the port of Hamburg a friendly fall day mysteries first coaxed the summer of 1966.
Hans Caarls and Jacques dismissed those sexy little things that will captivate and advertise to leave sympathies between the North Sea, Atlantic and Riviera man looks in the Hamburg Freeport home. The cargo on board one interrupts the rhythm in the Harbour, frivolities, in future of less with power than with precious tips 250,000 mark yacht and classic models from highly elastic material rival to the fashionable hidden views of the skipper, dock and port workers.
The perhaps most elegant two parts of the coming year: a white Sexykini of lace subtly reveal the beautiful broken, and still leave enough the game of fantasy.
Influenced by Courrege: model Ritz - seductive through a long zipper - no risk security bindings. The combination of baby-doll veil and a brilliant James Bond bikini a monument - contrasting sets film heroes with the fashionable top model for 120 marks.
Hamburg's port workers hope today on plenty of Sun, 1966, to find on the Riviera, which has promised an autumn day: rich swimwear, where it is worth to take a closer look. Sports: Championship without stars in Germany's best show jumping rider was missing in Berlin's Championships without stars, were because the Kings in the German Turniersport Winkler, Sajith Schockemöhle were on the start list in Berlin. The main argument was an undue sweep mode. The way to the throne of Alwin Schockemöhle thus opened for 12 young equestrian.
Hartwig Steenken on dominant collected 4 points of failure: 3rd place.
In a playoff with 13 jumps over 8 obstacles: Peter Schmitz on Amsella.
Schmitz remains accurate time is excellent. Reason enough for a nervous start Karl-Heinz Giebmanns on Leanne. He puts everything on one card.
He fails at the penultimate obstacle. The 22-year old Peter Schmitz is new champion.

Start ball world record for the Soviet siblings of press the happiest minutes at the European Cup in Kassel shine services of Soviet sisters press at the European Cup with the kick-off to the 80-meter hurdles. Irina is the Australian record with 10.4 - her stronger sister Tamara pushes the ball 18 meters 59. It surpasses their own world record to 4 centimeters.
In the discus, it is Hungarian Jolán Kleiber technically inferior. 56 meters 75.
Anneliese Gerhards is powerless against these throw of the Russian Elena Gortschakowa. It remains the 3rd place.
From the start, the attractive world record over 100 meters leads Ewa Klobukowska. 3-tenths is the Polish from the German Erika Pollmann.
Almost succeeds in the blonde Karin Rüger from East Germany, to win one of the technical disciplines for their team. You jumps 1 m 70. But daughter Chenchik already creates the same height at the first attempt.
Up to 4 time expect 100-metre relay the 20,000 in the stands the 2nd place for the Federal Republic. The first changes are moderate. The USSR is clearly in the lead as in the HomeStretch, a failed handle of Erika garbage burying all hopes. In the last 50 meters, the fastest woman in the world triumphed once again. Ewa Klobukowska sprints on the Russian past to the relay victory for Poland. The European Cup but goes in the Soviet Union - the portrait of a woman, differently proportioned than those women who win trophies in the sport today.

Date of Release:

21.09.1965

Year of Production:

1965

Camera Work:

Brandes, Klaus; Grund; Jürgens; Labudda; Luppa; Pahl, Georg; Rieck, Hans Jürgen; Seib, Gerhard; Wiers, Hindericus

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Sovkino

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German