Die Zeit unter der Lupe 1016/1969 15.07.1969

01 Hamburg: German jumper Derby rider, great. Rider rides down wall, great. Rider pulls obstacle, from behind. Jump over the moat. Nelson Pessoa on Gran gesture. Pessoa on dark horse on the course. Major Lichtner Harman / Austria. Duiso de Nork horse refuses to jump. Alwin Schockemöhle on pennants. ZL recordings. Spectators, half-close. Jump over the wall. Award ceremony with Schockemöhle, Hermann Schridde and Nelson Pessoa.

02. Lübbecke: Art and diving West Germany - USSR Springer, ZL. Viewers with binoculars. Springerin, ZL. Vladimir Wassin at the Salto, ZL, is defeated by a narrow margin by Viktor Lago, ZL. Immersion in water. Clap hands, great. Women: Natalia Lobonowa is 2nd jump of winner Regina Krause at the diving. Funny Knight.

03. search after the monster of Loch Ness dive boat is in water left. Outdoor Board grippers on the dive boat. Man increases in boat. Boat dives. Mock-up of the Loch Ness monster.

04. preparations of Apollo XI missile on launch pad. Terrain Cape Kennedy. Armstrong, aldrin and Collins, half-close. Astronaut training. Levitation in discussing space. Image the moon with the lunar landing. Practicing Moon fluges. Aldrin on the control of the lunar module. Lunar module descends. Opt-out of the astronaut with protective suits. Collection of moon rocks. Upgrade of the lunar module. Trick pairing of the lunar module. Waters of the capsule. Setting up the capsule with floating balloons. Helicopter. Inflatable boat. Rocket and launch pad. Rocket launch.

German jumping Derby, Hbg. Flottb.
Camera: Fire, Jürgens, Rühe, l., Wiers diving BRD / USSR, Lübbecke camera: Wiers searching for the Loch Ness monster origin: Pathé news preparations for the Apollo ll flight origin: Fox pool France at the beginning and end of total length

[...]
39 horses struggling with the problems of the Flottbeker course. The championship course at Hamburg Elbe heights owes the reputation of being difficult Spring course of the world 17 obstacles and 24 jumps. A flawless ride is one much - even on the ACEs of equestrian sport. Of over 1,500 Ritten, the statistics has registered only 48 error-free.
One of the Favorites of the 41st German jumping Derby: Nelson Pessoa from Brazil. Four times, he has won the Derby.
A small goof brings him to his chances. 4 error points, he lands on the 3 Hatz.
Austrian temperament overwhelmed delicate horse restraints. Major Lichtner-Hoyer fails m displeasure his sensitive "Duiso de Nora".
Alwin Schockemöhle, the triple German champions beyond the course goes as the last starter. He creates the sensation, the only fault-free ride of the Derby?
It is clear after 166 seconds; his 9 year old chestnut gelding "Pennant" flies over the last obstacle. The Oldenburg has must wait 12 years. Now he adorns himself for the second time with the Blue Ribbon of the Derby winner. It was clear to Hermann Schridde, the second, and Nelson Pessoa: no rider of the world would have that day s Schockemöhle [...] Actions can.
Final exercises before a historic sporting event. In the Westphalian Lübbecke, they met for the first official international match in Federal Republic of Germany-USSR in art and diving. For both teams the dress rehearsal for this year's European Cup.
In the men's springboard, Vladimir Wassin showed his famous Salto series. But his compatriot managed a half turn. Viktor Lago won by a tight margin.
Natalia Lobonowa, that he jumped in Mexico the silver medal, rightly feared their German competitors. In Mexico 6, today the best: Regina Kruise. Her jump remained the only individual victory of the German team.
By the way: a jump was not to be found on the program.
Here, Nessy is home... If there is Nada. Now, an American Ozoanograph with a submarine will come the monster of Loch Ness to the bottom. The outer board grabs of the underwater hunters to help finally skin the fabled Scottish Lake long of humanity to a scrap. The world press owes Nada for 36 years: headlines. Is the 83,000 mark submarine, track equipped with electrical and cameras, the monster in the 250-meter-deep lake? This question makes the local grief. Check out already to their Touristenaktraktion cheated.
Leave the field looks to Apollo of 1 nothing seems to indicate that the largest rocket in the world to the adventure of the century is almost ready to go. The countdown to a new time is given here on the 40 km long and 20-metre-wide Cape Kennedy site.
The three former Jet pilot, Armstrong, aldrin and Collins are pioneering. Aldrin and Armstrong are the first people who will put their foot on the lunar surface. Collins remains the mothership Apollo 1. Each stage, each handle has been practiced for months. One wrong move can mean death.
The entire Apollo program had 100 billion German marks. These include for example air leergepumpte Chambers, which simulates the weightlessness. Every second dar 385.000 km journey to the Moon is calculated beforehand. Also the landing site is accurately determined. Only around 700 metres, aldrin may vary the landing site.
Through an adjustable brake gas Jet ferry on the soil of the Moon - descends to just 102 hours, 47 minutes and 11 seconds after takeoff from Cape Kennedy.
After 10-stündigem stay at the closed ferry the astronauts climb 9 steps almost lautloseste adventure - every sound is swallowed the moon. Aldrin photographed the soil and the handles of Apollo Commander Armstrong.
The Commander gathers under vacuum conditions rocks and dust. 120 Research Institute will tear themselves on Earth to this prey. A solar wind knife, a seismograph and a laser reflector that what distance can be up to 15 centimetres determine earth - moon, remain on the moon. The stay on the distant celestial bodies will take 2 hours and 40 minutes.
The lower half of the ferry serves as a launch pad. 3 hours later: the lunar module is coupled with the Apollo spacecraft to the return flight to Earth. From Honolulu, the capsule in the Pacific ocean water temp.
The strict quarantine measures, which have ever been conceived starting with the end of this space. Previously unknown Moon bacteria, viruses and fungi can mean a disaster for humanity. Immediately the astronauts and the Lunar sample hermetically by the environment will be completed after the Splashdown. Close, a special dress covering their space suits. In addition they are disinfected. The inflatable boat is sunk after that. The quarantine car belongs to a 24-million mark lab station, which has been specially established for Moon trips. Here, the astronauts be examined clinically and chemically. The launching of the Apollo 11 has not only people closer to the Moon, but also the Moon man.

Date of Release:

15.07.1969

Year of Production:

1969

Camera Work:

Brandes, Klaus; Jürgens; Labudda; Rühe, Bernd Michael; Wiers, Hindericus

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Producer:

Deutsche Wochenschau GmbH (Hamburg)

Source Foreign Material:

Fox Pool Frankreich; Pathé News

Film Format:

35 mm

Colour:

b/w

Audio:

Sound

Languages:

German