Sacherschließung
Reflejos del Mundo
01. Lateinamerika-Forum auf der Hannover-Messe
02. Husum
03. Placido Domingo
Vida deportiva
04. Beckenbauer
Kurzinhalt
Reflejos del Mundo
01. Lateinamerika-Forum auf der Hannover-Messe
02. Husum
03. Placido Domingo
Vida deportiva
04. Beckenbauer
Sprechertext
Reflejos del Mundo
1. Das Lateinamerika-Forum in Hannover
Anfang
445.000 Menschen mit einem Ziel: Hannover-Messe, Synonym für technische Entwicklungen. Acht Tage lang - und das nun schon seit vier Jahrzehnten einmal im Jahr - versammelt sich hier die Welt der Wirtschaft.
Ende Rücktrafo
Ob Preßlufthämmer in Miniformat - - geländegängige Stapler - - oder Solartankstellen : die Demonstrationsschau der Superlative in der Bundesrepublik ist für jede Neuerung gut.
Steck
Anbieter aus Lateinamerika - hier Argentinien - testen bevorzugt in Hannover den europäischen Markt auf seine Importfähigkeit, beispielsweise für Produkte der Elektrotechnik oder Elektronik. Der umgekehrte Weg, deutsche Investitionen in Lateinamerika zu fördern, wird mit lateinamerikanischen Experten diskutiert.
O-Ton
"Unser Forum - so sagte uns ein Vertreter von der Asociacion Iberoamerikana - das wir mit der Interamerikanischen Entwicklungsbank initiiert haben, kann eine Initialzündung sein, daß Lateinamerika wieder Interesse bei der deutschen Wirtschaft findet."
Nach 2 Szenen
Die Vertreter Argentiniens, Ecuadors, Kolumbiens und Venezuela haben das Forum für ihre Interessen genutzt. Die Hannover-Messe jedenfalls, das Konjunkturbarometer, konnte der wirtschaftlichen Entwicklung offenbar einen kräftigen Schub geben - und davon profitiert letztendlich auch Lateinamerika.
2. Husum zur Krokusblüte
Nach 2 Sekunden
Die Stadt Husum zur Zeit der Krokusblüte.
Mitte Runterschwenk
Niemand weiß, wie die Millionen Krokusse in den Norden Deutschlands gekommen sind. Waren es Mönche, die aus der Pflanze Farbstoff gewinnen wollten, war es eine Herzogin, die für ihre Zuckerbäckerei das Gewürz Safran erhoffte, doch dafür die falsche Krokusart wählte?
Ende 1. Seiten-schwenk
Das Denkmal Theodor Storms. Der Dichter gilt als größter Sohn Husums. Vor über 100 Jahren beschrieb er Menschen und Landschaft seiner Heimat, die geprägt ist vom ewigen Kampf gegen die See. - Das Denkmal des Mädchens Tine ist der Mittelpunkt einer Stadt, die trotz vieler Zeugnisse vergangener Jahrhunderte ganz in der Gegenwart lebt.
Nach Torbogen
Mit den berühmten Krokussen kommen auch die Touristen in die Hafenstadt.
Ende Muschel
Hier reicht die Nordsee bis fast an den Marktplatz. Vor allem im 16. Jahrhundert verfügte Husum über einen florierenden Schiffbau, später war es ein bedeutender Fischmarkt. Heute werben die Husumer mit frischer Luft, gutem Essen und intakter Natur für ihre Stadt am Meer.
3. Placido Domingo singt auch für Südamerika
Nach 1. Absenkung der Stimme
Als hochtalentierter Operntenor wird Placido Domingo auf den Bühnen der Welt umjubelt - und das nun schon seit 27 Jahren. Allein an der Wiener Staatsoper gab der spanische Gesangskünstler kürzlich seine 2000. Vorstellung.
Ende Trafo
Im Wechsel mit tänzerischen Einlagen bewies der 47 jährige Domingo hier in der belgischen Hauptstadt einmal mehr, daß die Zarzuela als theatralische Singspielart seiner Heimat die Entwicklung von der Operette zum Musical temperamentvoll bereichert.
Ausklang Zarzuela
Ruhm und Geld sind dem Star nicht über den Kopf gewachsen. Mit Einnahmen aus seinen Galas unterstützt der stolze Familienvater die infolge von Erdbeben in Not geratenen Menschen, zum Beispiel in Mexico. Hier war es auch, wo ihn seine Eltern in ihrer Truppe zum ersten Mal für die Zarzuela begeisterten.
Vida deportiva
4. Portrait Franz Beckenbauer
Nach 2 Sekunden
Fast 14 Jahre ist es her, daß die Bundesrepublik Deutschland zum letztenmal Weltmeister wurde. Der Mann mit der Nummer 5, Kapitän und Libero Franz Beckenbauer, war damals der Rückhalt einer großen Mannschaft.
Nach Pokal
Seine elegante Spielweise, seine Übersicht und sein kluges Stellungsspiel sind noch heute unerreicht. In Hamburg beendete der Bayer 'Kaiser Franz' 1982 seine aktive Laufbahn als Spieler.
Nach Kinder
Nach 2 Jahre Pause hatte dann der deutsche Fußball seinen Beckenbauer wieder; in neuer Rolle, diesmal als Trainer. Seine erste große Aufgabe war die Vorbereitung der Nationalmannschaft auf die Weltmeisterschaft 1986 in Mexico. In der Sportschule Malente stellte der Franz die Mannschaft spielerisch und taktisch auf die große Aufgabe ein.
Golf nach 2 Sek.
Zum Hobby Golfspielen mit seiner Lebensgefährtin kam der Teamchef nun immer seltener.
Training nach 2 Sek.
Auch in diesem Jahr bereitet Franz Beckenbauer seine Mannschaft wieder auf eine große Aufgabe vor: auf die Europameisterschaft, die in Deutschland stattfindet.
Trafo ran
Stolz zeigt der 42-jährige Fußballboss beim offiziellen Fototermin seinen Spielerkader für diese Veranstaltung. Wer sind für den Teamchef die Favoriten für die Europameisterschaft?
Nach "teil"
"Da nehmen die Russen teil, die Deutschen sowieso als Veranstalter. Dann die Engländer, die Italiener - ich meine, daß dies auch die vier Mannschaften sind, die man zu dem engsten Favoritenkreis zählen kann."
Nach O-Ton
Die Fußballfreunde, allen voran die Autogrammjäger, vertrauen dem Teamchef Franz Beckenbauer und begehren jetzt schon eifrig seine Unterschrift.
Sprechertext (spanisch)
Reflejos del Mundo
El foro de Latinoamérica en la Feria de Hannöver
445.000 personas y una sola meta: la Feria de Hannóver, exponente del desarrollo técnico mundial. Por ocho días - y ya desde hace cuatro decenios - se reúne aqui anualmente el mundo de la industria y la economía. Minimartillos neumáticos -- carretillas elevadoras todoterreno -- o estaciones solares de recarga energética: en una feria de superlativos se muestran en la República Federal de Alemania las últimas novedades técnicas mundiales. Empresas latinoamericanas - aquí de Argentina - ponen a prueba sobre todo en Hannóver la capacidad importadora del mercado europeo, por ejemplo, para productos electrotécnicos o electrónicos. El camino opuesto, fomentar las inversiones alemanes en Latinoamérica, es analizado con expertos latinoamericanos.
"Organizado junto con el Banco para el Desarrollo Interamericano, nuestro foro - nos dice un representante de la Asociación Iberoamericana - puede iniciar una nueva corriente de interés de la economía alemana por Latinoamérica". Representantes de Argentina, Ecuador, Colombia y Venezuela han defendido sus intereses en este foro. La Feria de Hannóver, barómetro coyuntural por excelencia y tradición, ha vuelto a dar un impulso al desarrollo económico - en beneficio también de Latinoamérica.
Husum con los crocos en flor
La ciudad de Husum con los crocos en flor. Nadie sabe cómo llegaron al norte de Alemania estos millones de crocos. Se cree que bien los trajeron unos monjes para ganar colorante vegetal, bien una duquesa que quería obtener de ellos azafrán y se equivocó de especie. El monumento a Theodor Storm, poeta e hijo más famoso de Husum. Hace más de un siglo describió gentes y paisajes de su patria chica, caracterizados por su eterna lucha contra el mar. El monumento a Tine, una chica de aquí, es centro de una urbe que, a pesar de los muchos testimonios de su largo pasado, vive inmersa en el presente.
Con los famosos crocos llegan también los turistas a esta ciudad portuaria. Aquí penetra el Mar del Norte casi hasta la Plaza Mayor. Sobre todo en el siglo 16 tuvo Husum florecientes astilleros. Luego, un gran mercado de pescado. Hoy sus habitantes alaban el aire puro, la buena comida y la naturaleza intacta de la que Storm llamara "ciudad gris a orillas del piélago".
Plácido Domingo canta también para Latinoamérica
El tenor de primerísima fila Plácido Domingo es aclamado en los escenarios de todo el mundo - desde hace ya 27 años. Sólo en la Opera Nacional de Viena, el artista español celebró hace poco su 2.000 actuación. Alternándo con números de danza, Domingo, de 4 7 años, volvió a demostrar en la capital de Bélgica cómo la zarzuela, especialidad dramática musical española, enriquece con su temperamento el vació entre la opereta y la comedia musical.
La riqueza y la fama no se le han subido a la cabeza. Este ufano padre de familia ayuda con los ingresos de sus actuaciones a los afectados por terremotos, por ejemplo en México. Aquí fue donde se despertó su entusiasmo por la zarzuela en la compañía teatral de sus padres.
Retrato de Franz Beckenbauer
Casi 14 años hace ya que la República Federal de Alemania ganó su último mundial de fútbol. El número 5, capitán y líbero, Franz Beckenbauer, era entonces centro neurálgico de un gran equipo. Su elegante juego, su visión de jugada e inteligente táctica de posiciones siguen hoy sin parangón. En Hamburgo acabó el bávaro apodado "emperador Franz" su carrera de jugador en 1982.
Tras 2 años volvía Beckenbauer al fútbol alemán. Esta vez como entrenador. Su primera gran misión fue la preparación del equipo nacional para el mundial de México en 1986. En la Escuela de Deporte de Malente, Beckenbauer pulió el juego y la táctica de su equipo con miras al gran objetivo. Para su hobby, jugar al golf con su compañera, apenas tenía tiempo el señor entrenador. También este año vuelve a preparar Franz Beckenbauer a su equipo para otra gran misión: el Campeonato de Europa, que se juega en la República Federal de Alemania.
Orgulloso presenta este maestro del balompié a su selección de altos vuelos. ¿Quiénes son a juicio del entrenador nacional alemán los favoritos para el Campeonato de Europa?
"Participan los rusos, y de fijo los alemanes como organizadores que son. Creo que también vendrán los ingleses, los italianos. En fin, a mi juicio estos cuatro equipos pueden considerarse favoritos".
Los hinchas, y sobre todo los cazaautógrafos, confían en Franz Beckenbauer y le hacen firmar ya "en olor de victoria".
Personen im Film
Doming, Placido
Orte
Berlin ; Brüssel ; Belgien
Themen
Tanz ; Plakate, Schriften, Transparente ; Industrielle Veranstaltungen ; Musikalische Veranstaltungen ; Ausstellungen ; Kraftfahrwesen, Kraftfahrzeugwesen ; Theater
Gattung
Wochenschau (G)
Genre
Wochenschau
