Sacherschließung
Reflejos del Mundo
01. Martinsviertel Köln
02. 40 Jahre Luftbrücke
03. Ecuador-Handel
04. Delphin-Show
05. Sport-Ulli
Kurzinhalt
Reflejos del Mundo
01. Martinsviertel Köln
02. 40 Jahre Luftbrücke
03. Ecuador-Handel
04. Delphin-Show
05. Sport-Ulli
Sprechertext
Reflejos del Mundo
1. Vergnügen in Köln
Anfang
Über eine zweitausend Jahre alte Römerstraße in einen sehens- und erlebenswerten Teil der Stadt Köln: das Martinsviertel.
Kopfhörer - Junge total
Hier am Ufer des Rheins findet sich an jeder Ecke eine einmalige Mischung aus leichter Musik und ernstem Gespräch, aus Fremden aus aller Welt und Ur-Kölner Originalen.
Sänger zeigt nach unten
Natürlich trinkt man Kölsch, ein leichtes frisches Bier, das in dieser alten Stadt erfunden wurde.
Nach Pianist
Vielleicht ist es die sprichwörtliche Toleranz der Rheinländer, die jedermann nach seiner Facon selig werden läßt - sei es Tag oder Nacht. Kunst und Kitsch finden sich hier so dicht beieinander, wie Kneipen und Kirchen, Bürgerwohnungen und Straßencafes.
Ende Schwenk auf Silberfrau
Das Martinsviertel in der 2000 Jahre alten Stadt Köln. Von hier aus gesehen liegt der Dom schon fast am Rande.
2. 40 Jahre Luftbrücke
Khakihemden im Bild
West-Berlin: ein Luftbrückenveteran kehrt noch einmal auf den Flugplatz zurück, den er vor vierzig Jahren während der Blockade der Stadt rund um die Uhr angeflogen hat.
Ende C 47
Diese amerikanische Maschine gehörte zu der Luftflotte, mit der die westlichen Alliierten den sowjetischen Blockadering um Berlin überwunden haben. Die Berliner nannten diese Flugzeuge, die ihnen das Überleben sicherten, "Rosinenbomber".
Archivfilm
Die Sowjets hatten damals alle Verbindungen von West-Berlin nach West-Deutschland unterbrochen - außer denen durch die Luft. Die Lage der Bevölkerung schien aussichtslos. Wie sollte man durch die Luft eine Industriestadt mit 2,5 Millionen Einwohnern versorgen?
Propeller
Die USA und Großbritannien nahmen diese Herausforderung an und starteten das größte Lufttransportunternehmen der Geschichte, die "Luftbrücke".
Kohlensäcke
Kohle für die Heizung und Stromerzeugung - schlechthin alles, was Menschen zum Leben brauchen, wurde über die Luftbrücke nach Berlin geschafft, bis zu 10.000 Tonnen pro Tag.
Nach Essende
Die Flugzeuge landeten tags und nachts im Zweiminutentakt, auf trockener und nasser Piste. Es war ein gefährliches Unternehmen. 79 ihrer Besatzungsmitglieder kamen ums Leben.
Junge mit Flieger
Nach einem Jahr gab die Sowjetunion ihre Blockade auf. Daß die Bevölkerung und die westlichen Alliierten dem Druck gemeinsam widerstanden hatten, schuf ein neues Gemeinschaftsgefühl: Aus den Siegermächten waren Schutzmächte geworden - ein Erlebnis, das die Berliner und die Verbündeten seither einmal im Jahr gemeinsam feiern.
3. Ecuador will Handel fördern
Nach 3 Sek.
Eine Adresse in Hamburg an der Alster - eine von vielen, die den Handel zwischen Lateinamerika und der Bundesrepublik Deutschland und seine Förderung intensiv betreibt: die Misiön Comercial del Gobierno del Ecuador.
Nach 3 Hölzer
Holz und Holzprodukte exportiert das südamerikanische Land - vor allem aber Bananen und Rohkaffee. - Darüber hinaus bemüht sich die Handelsmission von Ecuador in Hamburg um eine verstärkte Öffnung der europäischen Märkte für beispielsweise das Inka-Getreide Quinua, die an den Hängen der Anden-Kordillere wachsenden Früchte Babacos oder Lulos.
Nach schreiben groß
Ein Sprungbrett für das Ausland, auf den deutschen Markt zu kommen, sind internationale Fachmessen. Auf der Hamburger Ausstellung für die Familie erscheint Ecuador - es ist übrigens ein wenig größer als die Bundesrepublik - als tropisches Reiseziel mit reicher Kultur, vielfältiger Landschaft wie landwirtschaftlicher Produkte.
Frucht auf Tisch
Wir fragten eine Expertin der Handelsmission nach der Bedeutung solcher Messen:
"Las Ferias son de Suma importancia para qualquer pais exportador. Y participamos en las ferias profesionales sobre todo para que los importadores conoscan la oferta exportable del Ecuador y para que los importadores en su vez se familiarizen con el sistema de ventas, normas de qualidad etc. exijeros en Europa."
Mitte Teppich
Wir haben die traditionsreiche Verbraucherausstellung einen Tag vor dem Publikumsansturm besichtigt, als die Aussteller noch beim Auspacken waren: Pullover aus Peru, Smaragde aus Kolumbien, Alpaca aus Bolivien oder Keramik aus Chile - die große, weite Welt, in einer Hamburger Halle versammelt!
4. Australiens künstliche Seewelt
Anfang
Australien - von der Menschheitsentwicklung und Besiedelung her der jüngste Kontinent unserer Erde - bietet Attraktionen für Touristen, die sich sehen lassen können. "Seaworld" ist eine Erlebnismaschinerie aus Natur und "Kunst".
Nach Rücktrafo von D.
Die "Seewelt":an der Ostküste des sogenannten fünften Kontinents lockt - wie unsere Kollegen von dort berichten - mit einer Delphinschau der Superlative. Hier wird beispielhaft bewiesen, daß der Mensch - wenn man ihm hilft - mit Leichtigkeit und Eleganz über sich hinauswachsen kann !
Sprechertext (spanisch)
Reflejos del Mundo
Divertirse en Colonia
Por una via romana de dos mil años de antigüedad llegamos a un atractivo y animado barrio de la ciudad de Colonia: el Martinsviertel.
Aquí, a las mismísimas orillas del Rin, encuentra uno en cada esquina una incomparable mezcla de música ligera y diálogo serio, de extranjeros de todo el mundo y colonienes castizos.
Se bebe "kölsch", claro, una cerveza ligera y joven, originaria de esta ciudad.
Quizás sea por la típica tolerancia de los renanos, que no se meten en la vida de nadie - ni en la diurna, ni en la nocturna. Aquí conviven lo mismo arte y kitsch que tabernas e iglesias o viviendas burguesas y cafés al aire libre.
El Martinsviertel de la bimilenaria villa de Colonia. Vista desde aquí, la catedral parece hallarse ya casi al margen.
40 Aniversario del Puente Aéreo de Berlín
Berlín Occidental: un veterano del "puente aéreo" vuelve a la pista en la que aterrizara una y otra vez hace 4 0 años durante el bloqueo de la ciudad.
Este avión norteamericano pertenecía a la flota aérea con la que los aliados occidentales rompieron el bloqueo soviético de Berlín. Los berlineses bautizaron a estos aviones salvadores con el curioso nombre de "Bombarderos de pasas".
Los rusos cortaron todos los enlaces entre Berlín Occidental y Alemania Occidental - menos los aéreos. La población se veía en un callejón sin salida. ¿Cómo iba a ser posible abastecer por aire a una ciudad industrializada de más de 2,5 millones de habitantes?
Los EE. UU. e Inglaterra aceptaron este desafío y comenzaron la mayor operación de transporte aéreo de la historia, el "puente aéreo".
Carbón para calefacción y producción de energía eléctrica y productos de vital necesidad fueron traídos a Berlín por aire, hasta 10.000 toneladas diarias.
Cada dos minutos, un aterrizaje, día y noche, hiciera el tiempo que hiciera. Una peligrosa operación en la que murieron 79 tripulantes.
Un año después, la Union Soviética levantaba el bloqueo. El que el pueblo berlinés y los aliados occidentales, superaran juntos la opresión les hizo sentirse unidos: las potencias vencedoras se convirtieron en potencias protectoras - un acontecimiento que, desde entonces, celebran juntos cada año los berlineses y sus aliados.
Ecuador Potencia el Comercio exterior
Hamburgo, a orillas del Alster - un edificio, de los muchos en los que se practica o fomenta el comercio entre Latinoamérica y la República Federal de Alemania: la Misión Comercial del Gobierno del Ecuador.
Madera y derivados exporta este país de América del Sur - y sobre todo baña ñas y café crudo. - Además, la misión comercial ecuatoriana en Hamburgo se esfuerza por abrir más los mercados europeos por ejemplo para la quinua, cereal de los incas, y los babacos o lulos, frutos que crecen en las laderas de la cordillera andina.
Rampa de lanzamiento al extranjero, en concreto al mercado alemán, son las ferias internacionales. En esta feria hamburguesa dedicada a la familia se presenta el Ecuador - por cierto, de superficie algo mayor que la de la República Federal de Alemania - como un meta turística tropical de rica cul tura y paisaje y producción agrícola variados.
Una representante de la misión comercial comenta la importancia de tales ferias:
"Las ferias son de suma importancia para cualquier país exportador. Y participamos en las ferias profesionales sobre todo para que los importadores conozcan la oferta exportable del Ecuador y para que los importadores, a su vez, se familiaricen con el sistema de ventas, normas de calidad etc. exigidos en Europa".
Un día antes de la inauguración de esta tradicional feria para el consumidor, nuestras cámaras observaron las operaciones de desembalaje: jerseys peruanos, esmeraldas colombianas, alpaca boliviana o cerámica chilena - todo un variopinto y ancho mundo reflejado en un pabellón ferial hamburgués.
Un Mundo marino artificial en Australia
Australia - el continente más joven de nuestro planeta desde el punto de vista de la evolución humana y la colonización - ofrece interesantes atracciones turísticas. El "Seaworld" reúne componentes naturales y artificiales.
Este "Mundo Marino" de la costa Este del llamado "nuevo continente" ofrece - según la información enviada por nuestros compañeros - un delfinario lleno de superlativos. Aquí se demuestra sin lugar a dudas que el hombre - con ayuda ajena - sobrepasa fácilmente sus límites naturales.
Orte
Australien ; Ungarn
Themen
Wasserski
Gattung
Wochenschau (G)
Genre
Wochenschau
