Deutschlandspiegel 203/1971 28.07.1971

01 bad Segeberg: Karl-may - Festspiele swivel farmhouse table in front of House with mirror, where the actor is wearing makeup. Winnetou is put on the wig. Old Shatterhand is hat. Hand inside Colt Colt pocket, great. Indians riding horses for performance. Indian rock. Old Shatterhand battle with white, which tumbles down from the rock. Children as a spectator with Indians listen to tapes to the head. Child interviews. Little blond boy speaks: "the book is better than this. You can not do that." "Why not?" "Yes, there are just not any means." Another boy, speaks: "Yes, I find it better in the book, because you yourself can imagine it. Here everything is played so. This is exactly like in television, where you can not play his concentration, his imagination." "Do you like it now better than a crime?" "Yes, A lot better."

02. Aachen: Jumping tournament "Grand Prix of Aachen" 1. Piercing: Hans Günther Winkler on the course. He pulls the last obstacle in the triple combination. It rides Ann Moore, Great Britain, Raimondo D ' Inzeo on Jorello. Hartwig Steenken rides against the last obstacle of the triple combination and overturns the whole obstacle. 3. cutting: Alwin Schockemöhle on golden green jumps the triple combination of slow-motion, but breaks the two-meter-high wall and the Oxer. 4. sticking: Manchinello, Italy, rips the 2.10 metre high wall and the Oxer. Neal Shapiro, United States, rips the 2.10-meter-high wall and skips the Oxer. Marzello Rozier, France, tear the wall and also skips the Oxer. Shapiro and Rozier win. The audience is the rider waving handkerchiefs in farewell round.

03. Heinemann Friedland the Friedland camp from above. Evacuees from Poland get off the train. Sign Grenzdurchgangslager Friedland, big. Gustav Heinemann receives bouquet presented in the camp of girls. Girl face with blond rat tails, large. Little boy on the railing in front of House, great. Heinemann goes through kindergarten, where children make. Other interviews: "what do you expect in Germany?" "I expect as evacuees in the Federal Republic, here as a German citizen will, get a good job that I like also a good apartment, and with here as a German can feel at ease." "Why did you leave Poland?" Other returnees with sunglasses: "my parents were German, so Me too can be no poles. If my parents in Germany, since the SBZ denied years long, and us, so I took advantage of now the possibility, and At last I succeeded to load today now here in Germany." Evacuees walking through the camp. Young woman pushes pram.

04. Kassel art college young man immediately. Art students in the classroom at pottery. Young man when turning clay jug. Colored student, great. Discussions of the students: "... but more complicated present themselves than we thought... "Designs for new forms of bedroom and dining rooms of the Deutsche Bundesbahn. Work material. Moving coloured elements. Discussion by students and professors to the thesis of a student to the new ferry terminal for Helsinki: "my question: actually one of us was ever in Helsinki?" Future art teacher in conversation with the painter Fritz Winter. It demonstrates their notions of alienation and abstraction on the basis of paintings: "then an abstraction happens by overlay strips as follows, the figure is No more than whole recognizable. Moreover the space by the colour in the background then. This the figure is abstracted in the direction of landscape, in my opinion."

05. food: Exhibition African art of 2000 years of African culture in the Villa hills Villa hills. African art exhibits. Sculptures made of busts. School in the exhibition.

06. Stuttgart: Masterpieces of the Makonde wood carving work of the Makonde from Tanzania. Various works. Heads, Viewer, great.

07. Hamburg: Danyel Gerard singing "Butterfly" Danyel Gerard with a guitar on the banks of the Alster on sailing boat Jetty, at bow of sailing boat sitting, on the banks of the Alster sings "Butterfly". Alster images with sailing boats.

08 Stuttgart: German Athletics Championships hammer throw: hammer throw and hammer, big feet. Photo reporters have cameras on the belly. Uwe Beyer in the hammer throw, ZL. New world record with 74.90 meter Uwe Beyer, great. 100 meters final men's: Starter shoots with a starter's pistol. Start and run, slow motion. Karl Heinz Klotz WINS on the inside lane in 10.1 seconds. Karl Heinz Klotz, half-close. 110 m hurdles men: start and run, ZL. Günter crashes nickel finish and flip over several times. Winner is Manfred Schumann. Long jump women: Heide Rosendahl at the start. Run and jump 6.69 meters - winner. 100 metres final women: start and run, slow motion. Elfgard Schittenhelm of the formidably WINS ahead of Ingrid Mickler and Hede Rosendahl: little boy presented Elfgard Schittengelm flowers. Viewers in sports pants next to Zuschauerrin in bikini claps, great. 1500 metres: Bodo overhauled his rivals in the final sprint bottlenose dolphin, Berlin, WINS and congratulations. 800 metres women's: Hildegard Falck opposite to the victory by a large margin. It runs new world record and it goes from reporters surrounded by the railway. Viewers get up from their seats.

The immortal heroes are ready again. Winnetou and old Shatterhand, Greenhorns and Redskins prepare for the twentieth time in a northern town, to spark new Western feelings of peaceful citizens. Karl may Festspiele bad Segeberg, place of pilgrimage for thousands who can remember their childhood dreams.
A 90 m-high chalk cliffs brought the Segeberg on the idea of staging the fantastic world of Karl Mays. How do young Karl may fans about?
"So, the book is better than this. You can not do that."
"Why not?"
"Well, there are just not any means."
"So I think it's better in the book because you can even imagine it." And here it is played everything. This is pretty much like on TV, where you even cannot play out so his focus or his imagination."
"Do you like it now better than a detective in the television?"
"Yes, A lot better!"
Karl May is again all the rage in Germany. Also in the Ruhr area, an outdoor theatre has now started to compete with the Northern Mecca, one of the most popular German authors. Yet it is said: the West is nowhere as wild as in bad Segeberg.

From the dream of the Grand Prix in Aachen for Hans Günter Winkler. On the eve, he had won a difficult jump. In the final, he fails in the 1st cut.
40,000 experience this powerful jump, that calls for horses and riders to the limit. Ann Moore from the United Kingdom is one of the 27 participants who reach the jump-off. The Italian old master Raimondo d ' lnzeo on "Fiorello" is.
The last leap of the triple combination for the new European champion Sanneh is doomed.
Alwin Schockemöhle has made up in the 3rd sting. Centimetre takes "golden dream" the triple combination.
The 2-meter-high wall is for "golden dream" on this day, too much, and she rips the Oxer: 8 points of failure for Alwin Schockemöhle.
4. Related: wall height: 2 m 10. The Italian Mancinelli fails first and he collected 4 more points of failure on the Oxer.
Also, Neal Shapiro rips the wall at 2 meter 10. But he takes the Oxer correctly. Now the Americans with the recent horse of the competition has only a rival: Marcel Rozier of France. Also he will fail like Shapiro at the wall. He creates the Oxer it is a dead heat.
So two victory Earth divide Grand Prix and the favor of the audience in the traditional farewell to Aachen.

The Bell in the camp of Friedland - symbol of new beginnings for nearly 2 1/2 million people who came since the war through this bearing into the Federal Republic. By the misery of refugees and returning prisoners of war no longer is today in Friedland. in 1971, Friedland is the transit point for evacuees from the people's Republic of Poland, who received permission by the German Polish Treaty, to move into the Federal Republic. Federal President Heinemann was informed about their problems.
80% of this German Poland are younger than 40 years. Most children understand English no word. Her parents worked mainly as artisans or tradesmen in Poland. What do they expect in Germany: "well, I expect as evacuees in the Federal Republic, that I get a good job here as a German citizen will, and here as a German can feel also a good apartment and me."
"A question to you: why did you leave Poland?"
"My parents were German, I might also not Polish so right. My parents are already in Germany for years."
"It was me until now denied, so I took advantage of the opportunity now, and At last managed to get me here today in Germany."
14,000 were already since the Warsaw Treaty, but 160,000 are still waiting for their resettlement in the Federal Republic. Kassel, city of documenta, proud of 14 Rembrandt and the Brothers Grimm, who collected their fairy tales and wrote. Lately, Kassel going through his art College of talk.
Students To want content from many countries who come to Kassel, No more, to learn the traditional 1 x 1 and later disseminate the doctrines of their lecturers. They turned to be demanding tasks: in the discussion they To want today to develop standards and practice-oriented produce. Practical, i.e. for example on behalf of the Deutsche Bundesbahn to develop a new form for sleeping car and dining car.
But the trail leads to the successful design of imaginative combinations of colors and shapes, and often the unlimited scope of the aesthetic expression shows the beginner only the object with movable coloured elements.
The judgment of the collective have replaced the single decision of the professor. A Finnish colleague connection work is discussed: a new ferry terminal for Helsinki.
Finally, the dialogue deepened the suggestions made by the discussion. A future art teacher in conversation with the painter Fritz Winter. It demonstrates their idea of alienation and abstraction, two terms that No more are from the Visual communication.
"Here is first ' times the first leaf *." Since the figure is still there in the area and now when I put the next, an alienation is done by the color. Remains still as a figure in the area. Then an abstraction is done by overlay strips as follows, the figure is No more than whole recognizable. It's even in this journal. Moreover the space by the colour in the background then. The figure makes abstracted towards landscape in my opinion."

A remarkable exhibition shows the growing German interest in the countries of the third world Hill in Essen in the Villa. African works of art occupy 2,000 years of African culture.
Not only its aesthetic quality attracts the German observer to the 300 exhibits, rather them To give information about ideas of God's kingship and forms of social life in Africa.

A similar objective an other exhibition in Stuttgart. It shows masterpieces of the Makonde, a group of woodcarvers in Tanzania.
These carvings were still 1950 the pastime of many migrant workers, who were relocated from Mozambique to Tanzania. The works international were known by chance. Today, the experts know that the distinctive figure compositions contain essential elements of African carving traditions.

He knows how to make millions. With the right sound at the right time, Danyel Gerard took the top of the European charts. On the Alster in Hamburg, the romantic tramp from France celebrated a little premiere: he sang in German language: "Butterfly".

Hunting records - so is the motto at the German Athletics Championships in Stuttgart, Germany.
Uwe Beyer, the seven-time German champions, the Yankees succeed: 74 metres 90 - a new world record.
Men's 100 metres final. A Maverick moves forward on the inside lane. 101 seconds for Karl-Heinz Klotz. An engineering student, you must remember.
Heide Rosendahl is overwrought - and a little show is part of the image of the First Lady on Germany's ash tracks.
Launch of Heide friend, the hurdles specialist Günter nickel, the master with the high forehead has a bad start and is not the correct Cadence.
Nickel tumbles. Manfred Schumann is German Champion in 1971. Heide Rosendahl, best long jumper in the world, has no trouble with their competitors in Stuttgart. 6 m 69. take your victory.
The spurtschnellsten ladies for the 100-meter sprint start at 26 degrees Celsius in the shade. Heide Rosendahl or Ingrid Mickler, that was the question. But on the outside Elfgard Sahab moves first by the target. 11.2 - new German record.
Everything on Bodo Tümmer from Berlin looks at the 1500-meter run. Creates the European champion and bronze winner of Mexico his comeback?
With his legendary long Sprint, Tümmer passes like old times on the field. Yet he is no chance of the offspring.
And Once again the Stuttgart Neckarstadion senses a sensation. Far, Hildegard Falck has left its competition in the 800-meter run behind. Lonely she runs counter to a new world record.
It was a dream record. For the first time in the 800-meter run, a woman beat the 2-minute limit. Hildegard Falck has raised high expectations thus: for the European Championships and the Olympic Games in Munich.

Date of Release:

28.07.1971

Year of Production:

1971

Rights Holder:

Federal Republic of Germany

Production Company:

Deutsche Reportagefilm GmbH

Commissioned by:

Bundespresseamt

Film Format:

16 mm

Duration:

00:17:00

Film length (in m):

170

Colour:

Colour

Audio:

Sound

Languages:

Afrikaans; Arabisch; English; French; German; Greek; Portuguese; Spanish; Turkish