Editing: Annette Paulmann 01 international year of the family and the company Beiersdorf road pictures with young families and photos (10:00:26 10:03:25) foreign material (archive) Congress for family policy: total, young speaker. Foyer of the Congress, mother with child, delivery of brochures, Beiersdorf building, revolving door, Office with Barbara Maak. Kindergarten, children sit at the table.
(10:00:43 10:01:01)
Actuality Maak (in voiceover): "I work at Beiersdorf in the Department for press, so Press Office, firmly engaged for a year with a part-time contract and bring my daughter, Nina every morning to 8 in the kindergarten. I worked previously (on) in the marketing, but full time, so 8 hours, and since my daughter there is would I just work all day, but also spend time with the child. Yes, and I got I was pleased that I found a part time position at Beiersdorf."
In the apartment by Sabine Samuel. Sabine, tall in the desk in alternating cut with her child.
O summer camp: "I think that it is a very important solution quite simply in terms of family-friendly, especially as women in top positions can be still busy, without having to interrupt their way for some years."
Beiersdorf production, long shot, larger, Susan Jäger in their workplace.
Actuality Hunter: "it has accommodated here, because they know the children are well his rest on work. If time something should be here can call through, and we can go quickly."
Susan with her child in the company kindergarten, little Kinderkarussel rolling tobacco, ride on the carousel.
(10:01:34 10:02:03) 02 Exvira from Merseburg any foreign material (time TV) Josef Bugovics, creator of Exvira, 22 years old, going on the bus. Head large, past trip to industrial plants. Chip production, close-ups. O-ton Bugovic: "I do not exclude that 100000 others also came, only the step from idea to wear and say I want that now make in the achievement to go and risk, probably not so many did that."
Interior shots (Office) of the Exvira plant in Merseburg.
(10:03:25 10:06:08)
O-ton teacher: "that he intensely pursued his hobby, the sums, drew so completely his power on it, it was already in the 11th grade. In the 12th, he has written a book already and delivered lectures in the University. It was already noticing that he was something special in this direction." Bugovics on Blackboard.
Quote of Bugovics: "... that means I have a CD on my hard drive for each file that I want to protect."
Pan of city walls in Querfurt on production site of Exvira. Production in close-ups and Halbtotalen. Bugovics in the car with car phone, street.
(10:04:25 10:04:49) 03. International school in St Georg cityscapes St. Georg, Hamburg. Facades, pedestrian, façade painting mosque with real mosque in the background, Muslims, façade painting blossom tree schoolyard, students. German hour in 10th grade, students and teachers.
Field recording: 1 student: "he speaks though grammatically correctly, but he can not so well differentiated expressed."
2. student interview: "you say very little, and if anybody says anything, you're just saying: that's right."
O students: "you're a bit inhibited" elective cooking: box is opened, cut peppers, long shot and driving school kitchen.
Original Polish: "I come from Poland and hot Monika Zawara. Since 1990 I am here at school."
O student: "Yes, I find that actually very nice, and above all because one learns too much about the others, how others live, because then also prejudices."
Food on a long table, close-up shots of students. O-ton Korean: "I would like to study fashion design, then I would like to Korea back."
Theatre company plays everyday disputes.
Field recording: 1 student: "you're a sick with your appetizers!"
2. student interview: "I beg you, you will lose not nerves but due to a couple of appetizers."
Field recording: 1 student: "it's not about but the appetizers, my God!"
2. student interview: "but what else would it be because?"
Field recording: 1 student: "it is a question that you... I... I... can" "Applause of the group. Long range road, St. George, Dutch cheese shop, pub, bus passes through the image. Page 3, D 483 (10:06:08 10 10:09) 04. House of the history of the Federal Republic in Bonn replica Bonn station with historic train, the from Adenauer to Brandt for campaign travel has been used. Students visit him, students greatly. Inside: Conference cars with table, "Gelsenkirchen Baroque armchairs", old typewriter, compartment with a telephone table and campaign brochures for Willy Brandt table with 1950s coffee service, signature folder "Chancellery".
Visitors to escalator, students and other visitors slip wall with search ads. File boxes of the tracing service of the Red Cross. Pan about file folders, boxes, old radio (in the sound search service announcement), swivel on display case with 45 exhibits, including screens, which were produced from Wehrmacht steel helmet.
(10:09:10 10:12:52)
WIF 54 establishes a Glovemaking sieves from German steel helmets. Stack of steel helmets, steel helmets are to pressed, holes punched up, enamelled. (With original sound from WIF 54)
Cabin of a raisin bomber from the Berlin airlift, outside and look through window on monitor wall with air bridge films. Visitors sit on wooden stairs, swinging from the lectern of the 1st Bundestag on Chamber, in the stalls visitors, Trafofahrt of lectern on stalls. Hood of the Adenauer-Mercedes. Film Adenauer: 1955 in Moscow Mercedes drives out of the picture, goes through Moscow, German and Soviet flags, Adenauer with Brentano and delegation on stairs. Inclined beetle between boxes. Swing by Erhard poster on open refrigerator. 3 older ladies in front of Vespa, swivel on showcase with baby dolls and picnic bags. Comment of the ladies to the exhibits.
Recorded interview: "... then began movement only to picnic in the open air, said the camping then it was camping. It was seductive: baby doll! Baby doll for the night! That was great!"
Pumps with spiked actuality: "With the spiked heel to make really holes!"
Turban head, two 1950s eyeglasses. GDR folders on pillows, light-blue Trabi, monitor wall next to wall segment.
(10:24:10 10:10:40)
DSP 423 9.11.89: wall Woodpecker at the Brandenburg Gate (10:12:33 10:12:35) DSP 425 cabbages and the Modrow go through the Brandenburg Gate. Group of young people going through the picture, swing by a signing session with seal on Europe emblem.
(10:12:35 10:12:39) 05. The ice hockey foxes from Weißwasser in Saxony Assembly ice hockey players in the training. Street in Weißwasser. Germany map with white water. Station, weekly market, survey of passers-by.
O-ton: "keep them what for ice hockey?"
Mrs o-ton: "see much. It is something what invigorates our region here a little bit."
1. man o-ton: "Hockey is great."
2. man o-ton: "We always hope that Wallace WINS."
1. young o-ton: "Well, we win, is logical."
2. young o-ton: "Super, our team!"
Interview question: "You're going tonight to the game?"
Reply quote: "to anyone who had a ticket, that you need to go and cheer."
Fans with drum, hats and jackets with Club emblems, plush mascot. Game of Weißwasser füchse against the Frankfurt Lions. (without slow motion) Kick-off, game scenes, skandierende spectators, goalkeeper of Weißwasser, 1-0 to Frankfurt, disappointed viewers, 1:1, Cheers, bully, game scenes, Weißwasser fans with drum, door scenes, goal for Frankfurt, Frankfurt gaining 2. embrace the Frankfurter, farewell handshake of both teams 5: big and totally.
(10:12:51 10:15:52)
01 ' 29 security in marriage and the family to find-international year of the family 0 is the desire of more than 90 percent of all young people in Germany. Even if the number of one-person households has increased, very few long term want to stay single.
0'44 on numerous congresses the future family policy issues were discussed in the international year of the family. Marriage and family are under the special protection of the State in the Federal Republic of Germany.
1'01 in particular it is socially just compensate financial disadvantages that arise through the education of children, and to give both parents the chance for a self-determined life of professional.
1'18 precedes the Chemieuntemehmen Beiersdorf set a good example. An in-house kindergarten and flexible working hours create a family-friendly atmosphere. Barbara Maack is one of over five million well-educated working mothers in Germany. "I work at Beiersdorf in the Department for press, am busy down there now for a year with a part-time contract, and bring my daughter, Nina every morning at eight o'clock in the kindergarten. Previously, I've worked in the marketing, but full-time, so 8 hours. And since my daughter there, would I just work all day, but also spend time with the child, and I was happy that I found a part-time job at Beiersdorf."
2'06 Sabine Samuel organized for Beiersdorf seminars and congresses. Her son sake the doctoral Assistant wanted to give up her career - until the company's offer came from to do their work from home. Yet the model is in its infancy, but Sabine Samuel is sure that it has a future. "I think that it is a very important solution quite simply in terms of family-friendly, especially as women in top positions can be still busy, without having to interrupt their way several years."
2'49 in the production is shifts necessary to achieve high utilization of the machines. When Susan Jäger has morning shift, she brings her son Marco in the company kindergarten.
"It has accommodated here, because they know the children are well his rest on work. If time something should be here can call out and we can go quickly."
3'11 also of a comparatively low birth rate in Germany can a successful on many areas of family policy by State and industry effectively counteract.
02. the computer virus-killer from Merseburg 3'27 a mastermind, 22 years young. 3'34 Josef Bugovics is on course for success: an electronics genius from the East German chemical region of Saxony-Anhalt fulfilled a dream to the computer industry. -He invented EXVIRA - a plug-in card that protects computer from virus attack.
"I do not exclude, that 100,000 others also arrived. "Only the step to go from the idea in the realization and to take the risk and say: I want to do it now - and probably not as many have done that."
4'03, several school friends - mathematician, physicist and computer scientist - have Bugovics accompanied on the way upwards. Now EXVIRA from Merseburg is patented worldwide - and the company is flourishing.
4'19 in the school was Josef Bugovics' talent cannot be overlooked. His teacher today: "that he intensely pursued his hobby, the sums, so completely his power it drew - that was noticeable in the 11th grade; in the 12th, he has written a book already and delivered lectures in the University. It was already noticing that he was something special in this direction."
4'50 the brilliant idea: a virus case not as a program, but as computer hardware.
4'56 Bugovics: "... that means: I have a CD on my hard drive for each file that I want to protect."
very close to the think tank, Querfurt, let Bugovics and partners, their miracle card produce 5. Here, where colour of the band ran to GDR, EXVIRA ensures today the black. With a flexible production technology can quickly to respond to the demands of the market.
5'30 private initiative and creativity of the Twen are an example and hope for the highly skilled workers of this region in economic transition. Abroad, Josef Bugovics is a valued partner, already thinking about an intemationales distribution system for computer software. the contacts of the award-winning young creative range in the United States and to Asia, where he has become accustomed now because, in the boardrooms of the computer companies to run 5.
03. International School in St. George 6'13 St. George is one of looking Hamburg neighborhoods around the station. Of course, there are the usual problems here as in any big city. But one people have learned: "Foreigners" in St. George does not exist - only neighbors from different cultures.
To deal peacefully with each other 6'36, socially responsible take conflicts, already young people learn. Most of the approximately 400 students of Marie school have a German passport - but their Eltem come from alien parts of the world.
6'53 German hour in the 10th grade. The boys and girls have the task to judge their classmates - after a discussion and criticism is not saved. "He speaks though grammatically correctly, but he can not so well differentiated express herself."
"You say very little, and if anybody says anything, you're just saying 'Yeah, right'." "You're a bit inhibited."
7'23 is German for the majority not the native language, but for example Spanish, Polish, Korean.
7'33 cooking - a popular elective. Today was agreed no easy decision on Italian cuisine -, because everyone wants to introduce the specialties from his native country.
I'm from Poland and hot Monika Zawara. Since 1990 I am here at school." "Yes, I find that actually very nice, and alien above because one learns too much about the others, how others live, because then also prejudices."
8'03 the tolerance which they daily experience, be they later pass - in Germany or elsewhere. "I would like to study geme fashion design, then I want geme after Korea back."
8'23 in the theatre course are pointless bickering from the daily played up - no doubt: realistic. "You're a very sick with your appetizers." "I beg you, you will lose because of a couple of appetizers not the nerve." "Isn't it about the appetizers, my God." "But, what should it be otherwise?" "It is a question that you think that I... I can't!"
8'53 young people offers St. George with its international flair, some exotic shops, restaurants and pubs a piece of their distant homeland - in Germany.
04. the Haus der Geschichte 9'12 Bonn is the terminus of a train of contemporary history. No one goes into it; He has recently become a museum attraction umlagerte to.
9'26 the exclusive saloon cars took German Chancellor, of Konrad Adenauer and Willy Brandt, for example for her campaign travel. He is a showpiece of the recently opened "House of history" where not only classes the history of the Federal Republic of Germany multi-faceted and lively can learn.
9'50 historian have thousands of objects and documents cumbersome by collectors and auction houses, assembled by associations and private individuals all over the world. Filing boxes, tapes and films, with which members search for missing persons of World War 2.
10'15 objects of everyday life - from the emergency arose. Erinnem forces to think about. -A film document of 1946 10'40 in the cabin of a "raisin bombers" can the visitors relive, as the free world supplied the West of the divided Berlin during the Blockade_1948 from the air.
10'58 and post-war politics should be played on the stalls of the first Bundestag. For over 45 years, the Federal Government in Bonn, just a few streets from the "House of history" is located. 11'13 from America the Museum people recalled the caboose of the first Federal Chancellor - have Konrad Adenauer drove the streets of Moscow to 1955 to his first encounter with the Soviet Government.
11'32 5 decades in fast motion. The beetle becomes a symbol for the economic miracle under Minister Ludwig Erhard. - And also a full fridge shows: uphill in the Federal Republic.
the elderly with nostalgic feelings what appears today of course for young people, see 11.
12'12 the Bonn Museum, which was planned long before the German unit, is also the 40 years in the GDR: from the building of the wall on the - and medals until the escape with the Trabant in the West, the fall of the wall in 1989 and the opening of the Brandenburg Gate. 12'40 also in the future thought: there's still room in the Museum for the further development of Germany in a United Europe.
05. The ice hockey foxes 13'03 Weißwasser - in the easternmost corner of Germany - has to struggle economically after the decline of the coal and glass industry. -Who would look here for sports? "What do you think because of ice hockey?" "Very much. It is something what invigorates our region here a little bit." "Hockey is great!" "We always hope that Wallace WINS." "Well, we win, is logical." "Super, our team." "And you're going to the game tonight?" "To anyone who had a ticket, that you need to go and she anfeueen."
13'36 25 times won Wallace the Ice Hockey Championships in the German Democratic Republic. Now, a new team under the name of "Foxes" continues the ice sports tradition of the town.
13'53 guest in the foxhole: the lions from Frankfurt am Main. Folk festival atmosphere at the 2,500 spectators.
Fox 14'17 still are considered outsiders in the new German Ice Hockey League, whose professional teams are converted to corporations.
14'32 the lions attacking. The Frankfürter achieve the first goal in the eighth minute.
14'44 counter-attack - and compensation. Everything is open again.
15'00 lacks in luck - the foxes from the East and the Frankfurt goalie is in top form.
15'11 still give you not beaten - fail but many attacks in the tough defense of the Lions.
15'27 power game of Frankfurt; tonight, they are the Kings of the ice - and win with 5: 2. 15'40 white water will remain in the ice hockey fever. The loyal fans will see again win their "Fox".
