Synopsis
Editing: Volker Schmidt 01. The East is catching up – Mary of Thorwald commented the American FS journalist Mary to Thorwald goes at the front desk of a Berlin Hotel, leaving it through a revolving door.
Actuality M. to Weisthor: "in the East German economy it is not be overlooked that the upward trend has stabilized."
Driving shots: New industrial plants and office buildings. Cartoon: Graphics growth in the new federal States (from 9% to 10%) Assembly of various industrial plants inside, totally, and large, ride on refinery of BASF-Brandenburg signs new companies and people in Schwarzheide past.
Actuality M. to Weisthor: "many foreign investors, for example American consumer goods industry, have opened up the East German market with over 16 million consumers are."
Actuality G. Bauer, Avon Cosmetics: "for our company that was a great opportunity, we have used 1990 immediately. 2 1/2 years we succeeded, to reach over 40 million DM sales and build 15000 Avonberaterinnen."
Actuality G. Meinert, Apple Center/systematics: "systematics than Apple's largest trading partner in Europe certainly has big ambitions, after East Germany to go;" "it is for us an important US market, and we at the moment are, continue to expand our offices, we have opened in Berlin, Leipzig and Dresden and rebuild."
In a Mac Donald's restaurant: close-ups of employees in uniform and Mac Donald's products. Ride on derelict industrial site over, new refinery trick: graphic of unemployment development in the new Länder. (Display) - Mary of Thorwald goes with companions by the workshop of a plastic work, driving scenes construction sites and industrial facilities.
O M. In Thor: "it is crucial however to be, whether it will succeed the German economy to gain a foothold in the competitive world markets and to establish itself permanently." Mary of masu, Germany mirrors, Brandenburg."
(10:00:26 10:03:55) 02 Augsburg builds environmentally conscious of Augsburg, Germany, new residential of Kaltenhofer road: driving record in the past, roof, chimneys with catalyst, cogeneration, solar collectors, family with baby in an apartment, various outside of the plant.
"(10:03:55-10:05:54) 03. foreigners training at the police night driving scenes Ku-Damm, ride in a police car, ID check, newspaper ad:"Police students wanted", national police school Brandenburg: shield and buildings, police students in the staircase and in the classroom.
O G. Betting shear angle, Director of the national police school: "it easier for us, if we have these colleagues in our series, right here at the school in the education: if already in training, meet fellow students from another nationality, maybe a different culture come to bring greater understanding of their concerns."
Mehmed Gabriel, a Turkish police students, rises in a racing car, blue light big, leaving car with blue lights. Youth training.
Actuality M. Gabriel: "If you are Turk, as a police officer, then they immediately trust in the police. You not negative thinking the police on one side sees everything."
O D. Balker, German police students: "That they see that we act not only in the sense of the German, that we are just for everybody."
Police boarding: Outdoor and living room, playing cards at a pub, police headquarters, racing car passes with blue light on the Ku-Damm on camera.
(10:05:51 10:08:51) 04. "Ensemble modern" in Frankfurt attention! Any foreign material! Mood pictures cut from Frankfurt Eastern Harbour, for music. Building a machine factory, factory inside: musicians of the "Ensemble modern" to attune, close-ups trumpeter, drummer, saxophonist, harpist, juggling 3 balls. Good studies of an orchestra rehearsal. Conference of the members of the Orchestra, they served pizzas. Concert excerpts "Requiem" by Hans Werner Henze, final applause.
(10:08:52 10:12:25) 05 Eisschnelläuferin Gunda Niemann Gunda Niemann with shepherd leg workout with her trainer.
G. Niemann actuality: "this is my coach."
Interview coach: "Did you say that here, the Athletics facility, the birth place of your leistungssportlichen development is?"
Actuality Niemann: "you know, I first did athletics? (Further in the off unterschnitten with training images on the ice rink) - If you learn speed skating with 17, this is incredibly hard. And they just told me, I got very good power requirements but not quite as,' a beautiful technique, how just many that came from figure skating or made by small at just Eisschnellaufen. But I think not so bad my technique."
Training on the ice rink, undercut with stretching, weight lifting.
G. Niemann actuality: "... and then you go down here, in the position, and back up, and that makes you then..." Muscular endurance is the kind with weights, and this then gives muscles in the legs! This is the pure strength training. but I love it less. I like... then more cycling, running, playing sports, and this is actually so... you have to do that, it is simply. -For the power!"
Gunda gives autographs in Erfurt, goes by road, enters a cafe sits with a friend in the cafe.
O G. Niemann: "I am pleased that it has come so far that the wall has fallen and we are a Germany, and it's easy ' ne elbow society, which today's time, that must be you know, you have to know that, you have to know that;" I had very many lows in that time where I had to even out, and I believe that it is very many people here so that's need to learn that working for yourself, that what to do that's ultimately too is the benefits for themselves."
Caution! From here foreign material! Transformer on the town Inzell, start and run at the German Championships. Gunda Niemann is "German allround champion".
End: TC 10:15:55 (10:12:25 10:15:50)
Narration
The East brings on o' 28 8:30 in a Berlin Hotel in the upscale. Mary Amthor on the way to work; She is American television journalist, reported from Germany to America; at the time, she tries to balance the current trends of the East German economy.
0'45 in the East German economy is it not be overlooked that the upward trend has stabilized.
0'56 State-sponsored investment in modern machinery and equipment start to pay off. more and more companies go in with new products in the markets.
at stable rates of growth from the current account 1 9% experts soon with 10% or more.
1'16 so that the new Länder have become no. 1 the growth region in Europe. -In the industrial production, significant signs of recovery show up even in problem industries, such as the plastics industry. 1'33 try large companies like BASF in Brandenburg, to outsource certain areas and thus attract an own supplier industry in the region; so 40 companies could be located in Schwarzheide about new, die_1. provide employment for 600 people in the underdeveloped region.
1'55 have many foreign investors, for example American consumer goods industry, the East German market with over 16 million consumers opened up.
2'05 Bauer: "for our company, this was a huge opportunity we have used 1990 immediately. 2 1/2 years we succeeded, to reach 40 million sales of DM and to build 15,000 Avonberaterinnen."
2'21 Meinert: "systematics than Apple's largest trading partner in Europe certainly has big ambitions, after East Germany to go;" It is an important and interesting market for us and we are at the moment to extend our offices, we have opened in Berlin, Leipzig and Dresden and to build."
2'37 Franz: "the recovery as a whole will speed up of course significantly in the coming months and years and for McDonald's it says also, faster growth, and we think in the future that we can open a year between 30 and 40 restaurants."
2'51 so far alone American companies around 40,000 jobs have received or created.
3'03 but the collapse of the socialist economy still not everywhere offset. 3'10 while the rise in unemployment could be stopped, but with a significant reduction of in unemployment is expected in the next two years.
3'23 with the fundamental renewal of the East German economy the way is clear for a State of the art site for future industries. To invest means access to the European market with 370 million consumers and good connections to the nearby Eastern European markets at the same time.
3'43 critical it will be however, whether of the East German economy, to gain a foothold in the competitive world markets and to establish themselves permanently.
02. Augsburg builds environmentally conscious 3'59 very old and very young: who today experienced Augsburg, the Renaissance City in the South of Germany, meets also on projects of urban renewal.
4'10 the latest model: the Kaltenhofer road – an attractive apartment building according to the latest ecological findings. 4'20 What blows out of the chimneys, a catalyst made previously low in pollutants. In the basement then the heart of the art, the pride and joy of public utilities: a so-called cogeneration.
4'37 new tenants of demanding social housing, but also engineers from abroad not only want again and again the plant meet. A natural gas-powered gasoline engine generates electricity. Thus, the energy yield is significantly higher than with conventional systems, where energy is lost on wide paths. -But crucially: the waste heat is unused incriminating environmental waste product, but it heats the entire building.
5'04An sunny summer days warm solar panels water for all apartments. 1-2% of the natural gas to savings. -The Windows are sound - and heat-insulated and keep the clean won heat in the 224 apartments. 5'25 architects have the special needs of large families, single parents, elderly and disabled people into account; and at affordable prices.
5'40 Kaltenhofer street shall not an isolated case in Augsburg; It is the test object for a whole residential quarter in the city.
03. foreigners training at the police 5'57 City Berlin - a vibrant, multicultural metropolis.
6'05 with the increase of foreigners in Germany face the police many of the communication problems: they understand neither the foreign languages, yet know the cultures. The police in Germany is therefore also citizens of foreign origin, many of them working in the capital Berlin.
6'23 "police students wanted", stated last year in Brandenburg. -In the Police Academy, the training has begun. -38 of the students come from Turkey, Russia, the Ukraine, Poland and the Philippines. They go to school together with the German police candidates. 6'45 for the exception to the rule that a civil servant must have German citizenship, there are good reasons: police officers who come from other countries, can better deal with the problems of the foreign population.
7'01 weather scare: "it is easier if we have these colleagues in our series, right here at the school in the education: if already in training, meet fellow students from another nationality, maybe a different culture come to bring greater understanding of their concerns."
7'18 Mehmed Gabriel lives in Germany since 1981. He has a German passport and Turkish citizenship. The training will take 2 1/2 years. Driving with flashing light in use belongs to the lessons which he makes love to.
7'35 at the beginning, was still outside, that's different now. Mehmed Gabriel and his training partners rely on the future: as a policeman to meet their fellow citizens from abroad differently: "if they are Turk, as a police officer, then they have confidence in the police immediately. You not negative thinking the police on one side sees everything."
7'59 Balker: "You see that we have acted not only in the sense of the German, but are for everyone."
8'06 much will together experienced and learned in the boarding school, in which students reside during the week. The integration of the foreign colleagues has already works here in the school.
8'21 and so it is a matter of course that they spend many hours together in the Leisure and become better acquainted. -Good prospects for joint police everyday.
8'36 at some point they will then their first use get. They can show how it works - the multicultural police in the Federal State of Brandenburg.
04. "Ensemble Modern" 9'00 Frankfurt am Main - a different face. The Eastern Harbour - composed for contemporary music.
9'16 an orchestra is our theme. a former shoe machine factory of the location.
9'27 the right tone must be found; yet this morning It tackles quickly in new compositions.
9'45 in the "Ensemble Modern" everyone is a soloist - 20 individuals from all over the world with strong artistic skills. Most play music together for ten years.
10'10 even of the most unusual sound experiments she is not shy and like to argue about the artistic quality.
10'43 this Orchestra is something special: successful Alternatively managed company in the German culture, and that means: the "Ensemble Modern" is one of the musicians themselves. Everyone with decides purchases, fees, programs and tours.
11'13 their United States tour läuftauf your own risk. But since their spectacular collaboration with Frank Zappa, they have a reliable fan base in America. -Now the musicians look forward once on a pizza!
11'29 a day between numerous CD productions and at least 100 performances a year is exhausting.
11'41 "Requiem" by Hans Werner Henze in Frankfurt.
11'56 the musicians of the "Ensemble Modern" feel on their serious way confirmed: music, which runs counter to the taste of the masses of our century in front of full houses! Of them are not rich, but they are proud to have opened up a wider audience of fashionable E-music.
05. Eisschnellauferin gunda Niemann 12'26 your rounds and their success is they no longer: Gunda Niemann. Only she was athlete. Today, it is the fastest Eisschnelläuferin in the world. We followed her in Erfurt. 12'36 Niemann: "This is my coach!"
12'38 trainer: "Did you say that this, the Athletics facility, the birth place of your leistungssportlichen development is?"
12'44 Niemann: "you know, I first did athletics? -If you learn speed skating with 17, it's incredibly hard. And they just told me, I got very good power requirements but not quite as,' a beautiful technique, how just many that came from figure skating or made by small at just Eisschnellaufen. "But I'm not too bad free my technique."
13'15 East German times have been the most talented in Erfurt trained - successful speed skating gullies until today - but all slower than Gunda Niemann.
13'27 if die_1, great athlete runs not just records 69 m're fighting it through a diverse program of training.
14'05 gunda enjoys the sympathy of the people of the Thuringian capital Erfurt, where she started her sporting career. 14'18 no doubt: the 28-year-old has charisma. She is married and loves the disco, but not more than once per week, but also the conversation with friends. -To the changed situation in the United Germany, she has a firm opinion: 14'38 "I am pleased that it has come so far that the wall has fallen and we are a Germany, and it's easy ' ne elbow society, which today's time, this must be you know, you need to know that, that must be one kennenlemen;" I had very many lows in that time where I had to even out, and I think it's very many people here so that's need to learn that working for yourself, that what you do is the benefit for themselves even very."
14'58 Inzell in the Bavarian Alps. -The star of Erfurt is in top form.
15 her dramatic fall over a puck at the last Olympics is ' 08. Now, gunda wants to continue their success. 15'27 the announcer called their records in the 500 and 5,000 meter distances - but the woman with the distinct thigh musculature hear only their spirited attacking runners.
15'39 gunda loves the duel, but in Inzell you involves the competition rounds missing. She is running against the clock: Gunda Niemann is German allround champion.
Topics
Orchester ; Ice skating ; Sachindex Wochenschauen ; Wirtschaft (Arbeitgeber; Arbeitnehmer; Arbeitskampf; usw. s. Synonyme) ; Police ; Augsburg ; 01 16 mm project ; 10 finding book Germany mirror
Type
Periodicals (G)
Genre
Monthly Newsreel
Translated by Microsoft Translator
